1
00:00:00,291 --> 00:00:03,253
♪ Senin tarafından sevilmek istiyorum. ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:03,545 --> 00:00:05,129
♪ Yatak dökümü dökümü dökümü dökümü dökümü. ♪

4
00:00:05,171 --> 00:00:06,297
♪ Boop boop bir doop. ♪♪

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
[film projektörü, müzik]

6
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
[Haber Spikeri] Bu bir
Manhattan'daki diğer günler gibi.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

8
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
Hiç uyumayan şehir.

9
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
Ve Wilde ailesi için her zamanki gibi bir gün.

10
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
Böyle bir aile,

11
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
Amerikan kraliyet ailesi olarak kabul edilirler.

12
00:00:21,146 --> 00:00:24,816
Varisler Tinsley ve Mattie Wilde, kız kardeşler,

13
00:00:24,858 --> 00:00:29,320
onların iyi şansları nedeniyle
elitlerin en zenginleri arasında.

14
00:00:29,446 --> 00:00:34,034
Bazıları babalarınınkini tahmin ediyor
birkaç kralın fidyesi olmaya değer.

15
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Tinsley ve Mattie Wilde

16
00:00:36,536 --> 00:00:41,290
özel galasına katılmak
son Charlie Chaplin filmi,

17
00:00:41,332 --> 00:00:45,545
“Şehir Işıkları”
usta Chaplin'in kendisi.

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
Ve dünyanın elitleri.

19
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
Daha sonra stoklar çökerken felaket yaşanır.

20
00:00:51,342 --> 00:00:53,553
Milyarlarca dolar yok oluyor.

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
Çoğu umutsuzluk içinde kendi canına kıyar,

22
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
Aristokrat Cornelius Wilde dahil.

23
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
Servetinin büyük kısmı silinip gitti.

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
Yine de Wilde kardeşler

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
söylentiye göre hala güzel oturuyorlar

26
00:01:09,486 --> 00:01:12,822
mirasçılar miras alacak
geniş aile mülkleri.

27
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
Cornelius Wilde'ın

28
00:01:19,788 --> 00:01:23,624
bildirildiğine göre iki kız kardeş
arazi mirasından kesilmiş

29
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
daha önce gitmeye indirgenir
yardım için genel halk.

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
Ben tatlı kuzulardan biriyim.

31
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
[Beatrice kamera dışında] Kuzular sadece kuzular.

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
Kuzular sadece kuzular.

33
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
[Beatrice] Sadece kuzular deme.

34
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
Sadece herhangi bir kuzu değil.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
[Beatrice] Pete aşkına, devam et.

36
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
Devam ediyorum.

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
Ben Wall Street'in kırktığı kuzulardan biriyim.

38
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
Ben, geri kalanlarımla birlikte
ailemiz milyonlarımızı kaybetti.

39
00:01:44,521 --> 00:01:46,230
[Beatrice] Ceket. Ceket hakkında konuş.

40
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
Ve şimdi elimde kalan tek şey bu çinçilla palto...

41
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
bunun için 25.000 dolar ödedim.

42
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
Ve eğer bunu izleyen biri varsa

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
paltomu kim satın alabilirdi, keşke alsaydın.

44
00:01:58,952 --> 00:01:59,702
[Beatrice] Devam et.

45
00:01:59,744 --> 00:02:00,828
[piyano çalıyorum]

46
00:02:00,870 --> 00:02:05,708
Ama kaderlerin sonuncusu var
Cornelius Wilde'ın isteği gibi gülün

47
00:02:05,750 --> 00:02:10,963
yer almıyordu. Daha erken bir vasiyet
mülkleri Cornelius'a bırakıyor

48
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
kız kardeşler Beatrice ve Florence Wilde.

49
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
Tinsley Wilde ve Mattie Wilde

50
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
şimdi yoksullaştılar, vahşi doğaya gönderildiler

51
00:02:20,807 --> 00:02:25,812
Kuzeybatı Pasifik'te bir zamanlar
Oregon Bölgesi olarak bilinen

52
00:02:26,146 --> 00:02:31,234
iyileşme sürecini sürdürmek ve
babalarının ölümünün yasını tutmak.

53
00:02:31,693 --> 00:02:36,072
Bütün bunlar ülke batarken
mali yoksulluğa sürüklenmek,

54
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
dünyanın hiç görmediği türden.

55
00:02:42,871 --> 00:02:46,166
[Franklin Roosevelt] Korkmamız gereken tek şey...

56
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
korkunun kendisi.

57
00:02:48,585 --> 00:02:51,754
♪ Bir zamanlar milyoner gibi bir hayat yaşadım. ♪

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
♪ Paramı harcamak umurumda değildi. ♪

59
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
♪ Sonra çok düşmeye başladım. ♪

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
♪ Bir arkadaşım yoktu ♪

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
♪ ve gidecek yer yok. ♪

62
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
♪ Ama eğer bir daha elime bir dolar geçerse ♪

63
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
♪ Buna tutunacağım. ♪

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
♪ Kimse seni tanımıyor ♪

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
♪ aşağı ve dışarı çıktığında. ♪

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
♪ Kimse seni tanımıyor ♪

67
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
♪ aşağı ve dışarı çıktığında. ♪

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
♪ Yani aşağı ve dışarı çıktığında. ♪

69
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
♪ Aşağı inip çıktığınızda. ♪

70
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
♪ Kimse seni tanımıyor ♪

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
♪ Aşağı inip çıktığınızda. ♪

72
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
♪ Yani aşağı ve dışarı çıktığında. ♪♪

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
[radyo statik]

74
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
[radyo çalıyor] ♪ Güzel kız... ♪♪

75
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Bu Tinsley Wilde, küçük kız kardeşim.

76
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Göz kamaştırıcı ama tehlikeli.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Ve bu benim, Mattie.

78
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
Daha az gösterişli olan.

79
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Tinsley kötü biri değil, sadece mutluluktan habersiz

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
trafikte yürüyen bir kedi gibi.

81
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Ama konuyu dağıtıyorum.

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
Bu servetimizi nasıl kaybettiğimizin hikayesi

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
ve elmasların olmadığını öğrendim
baskı altında yapılan tek şey.

84
00:04:00,907 --> 00:04:01,992
Ne?

85
00:04:02,034 --> 00:04:02,742
Kapa çeneni dedim.

86
00:04:02,784 --> 00:04:03,451
Hayır yapmadın.

87
00:04:03,493 --> 00:04:04,285
Ben de bunu düşünüyordum.

88
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Kendini beğenmişliğini kapatman gerektiğini düşünüyordum.

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
kötü şekilli zavallı kanlı ağız.

90
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
Tinsley, tek bir söz bile söylemedim
son 20 dakikanın sözü.

91
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Ah, ama sen istedin.

92
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Orada oturduğunu hissedebiliyordum...

93
00:04:14,295 --> 00:04:14,962
şeyler düşünüyorum.

94
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
Eğer benim bilgimden bahsediyorsan
telgrafhanenin nasıl çalıştığını...

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
Bu. Orada. Senin...

96
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
işçilerin şeyler hakkındaki bilgisi.

97
00:04:22,178 --> 00:04:25,431
Tinsley, buna gerek olduğunu düşünmüyorum
bunu bilmek bir çeşit özel bilgi

98
00:04:25,473 --> 00:04:28,601
adama öylece bağıramazsın
Beatrice Teyzemizi hatta bağlaması için

99
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
sanki insanlar bir şekilde buradaymış gibi
Beatrice Teyze'nin kim olduğunu biliyorum.

100
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
New York City'den neredeyse 3000 mil uzakta.

101
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
Ve sadece ona sahipler
bir şekilde dosyadaki telefon numarası.

102
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Çok sıkıcı ve sıkıcısın.

103
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Az önce bir şey hakkında konuşma yaptın

104
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
kimsenin haberi yok, zavallı
kan ve kimsenin umrunda değil.

105
00:04:43,658 --> 00:04:44,367
Ben Mattie'yim.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Bana asla ismimle hitap etmiyorsun.

107
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Ben de öyle dedim.

108
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Zavallı kan. Sana adınla seslendim.

109
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Ve burası New York şehri değil.

110
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Bana uzun zamandır hatırlattığın gibi...

111
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Ah, sevgili Mary, 2000 mil.

112
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
2851 mil.

113
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
İşte orada.

114
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
Seni her dakika duydum
son yedi gün boyunca her gün.

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
Mecazi konuşuyordum.

116
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
Sende bir sorun olduğunu biliyorsun zavallı kancık.

117
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Mecazi değil mecazidir.

118
00:05:12,020 --> 00:05:14,021
Ve bende bir sorun var.

119
00:05:14,063 --> 00:05:14,689
Sen söyledin.

120
00:05:14,731 --> 00:05:16,315
Ben sadece senin söylediklerini tekrarlıyordum.

121
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Bunu içten içe biliyorum.

122
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
O kadar derinde değil, dikkat edin.

123
00:05:19,360 --> 00:05:21,737
Bana her şeyi anlatmak istiyorsun
burada olan pis küçük yarım akıllılar

124
00:05:21,779 --> 00:05:22,697
ve neden hepsi böyle

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
kirli ve pasaklı görünümlü
benekli kıyafetler ve hepsi görünüyor

126
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
öyle pasaklı, bakımsız, zarif, kirli...

127
00:05:28,995 --> 00:05:29,704
Bitirdin mi?

128
00:05:29,746 --> 00:05:30,663
Demode.

129
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
Lekeli. Lekeli mi dedim?

130
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
Tinsley, görüşme gerçekleşti.

131
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Partiniz zaten tehlikede, hanımefendi.

132
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
İşte.

133
00:05:36,711 --> 00:05:38,714
Özel standınız yok mu?
Hayır hanımefendi.

134
00:05:38,756 --> 00:05:41,674
Cidden benden bekleyemezsin
burada konuşmak için

135
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
açık vahşi doğada mı?

136
00:05:44,135 --> 00:05:46,470
Ah, hayır hanımefendi, hiçbir şey beklemiyorum.

137
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Komik olma.

138
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
Böcekler var.

139
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Hanımefendi, böceklerin sizi dinlediğinden şüpheliyim.

140
00:05:51,642 --> 00:05:52,560
Küstah.

141
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Adını istiyorum. Bana ismini ver.

142
00:05:54,312 --> 00:05:55,021
Buford, hanımefendi.

143
00:05:55,063 --> 00:05:55,663
Peki...

144
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Buford...

145
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
Hayatı senin için çok zorlaştıracağım.

146
00:06:00,651 --> 00:06:03,237
Tinsley, odaklanabilir miyiz? Beatrice Teyze.

147
00:06:03,279 --> 00:06:04,030
Partiniz

148
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
Zaten hatta hanımefendi.
[iç çeker]

149
00:06:05,574 --> 00:06:06,324
Çok iyi.

150
00:06:08,826 --> 00:06:09,619
[Telefona üfler]

151
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
Merhaba?

152
00:06:12,247 --> 00:06:13,039
Beatrice Teyze mi?

153
00:06:13,081 --> 00:06:13,748
[boynuzlar]

154
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
[Mattie] L. Frank Baum'dan oldukça eminim

155
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
Batının Kötü Cadısı'nı icat etti

156
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
Beatrice Teyzemle tanıştıktan sonra.

157
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
[kötü keman]

158
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Lütfen Bayan Beatrice Wilde için bekleyin.

159
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Temizlendi mi?

160
00:06:29,097 --> 00:06:29,889
Evet hanımefendi.

161
00:06:30,640 --> 00:06:32,641
Merhaba Matilda. Bu Matilda mı?

162
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
Hayır. Onun Tinsley olduğunu biliyorsun.

163
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Avukatımız Bay Cantilever anlattı
ben Matilda hatta olurdu.

164
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
Bu Tinsley. yapabileceğini düşündüm
Ben olduğumu biliyorsan telefonu kapat.

165
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
Senin hakimiyet kurmanı bekliyordum
Matilda, bu yüzden şaşırmadım.

166
00:06:43,319 --> 00:06:44,404
Hakim olmak mı?

167
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
Bana buraya kadar işkence etti
onun hakkındaki sonsuz işe yaramaz gerçekleriyle -

168
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
Nasılsın hayatım?

169
00:06:48,991 --> 00:06:50,534
Yeni eve yerleştiniz mi?

170
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Henüz görmedik sevgili teyzeciğim.

171
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
Bay Birdwhistle babamın vasiyetini buldu mu?

172
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
Bulunduğu anda size haber vereceğiz.

173
00:06:56,749 --> 00:06:57,349
Nasıl?

174
00:06:57,750 --> 00:06:58,350
Güvercinle mi?

175
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
Yeni evde muhtemelen telefon yoktur.

176
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
[keskin iç çekiş]

177
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Merhaba.

178
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
Telefon olacak mı?

179
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
Nerede kalıyoruz?

180
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Telefon.

181
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
Beni duyabiliyor mu?

182
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
Mattie aptal mı?

183
00:07:14,100 --> 00:07:16,435
Önemli olan tek şey sonuçlardır Bay Cantilever.

184
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Bu kazanılmış bir ilişkidir.

185
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
Biz Wilde sonsuza dek olmadık
bir şeyleri dağıtarak zengin olmak.

186
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Hayır kurumları hariç.

187
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
Şimdi küçücük küçük bir ölüm teknesine binmeliyiz

188
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
ve dünyanın sonuna götürülmek
nedenlerinden dolayı hala neden olduğundan emin değilim.

189
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
söylediğine inanmıyorum
sürüldü. Pilotlukla yapıldığına inanıyorum.

190
00:07:29,574 --> 00:07:31,535
Kapa çeneni!
Ne?

191
00:07:31,577 --> 00:07:33,244
Şimdi küçücük bir ölüm teknesine binmemiz gerekiyor.

192
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Hayır, sen değilsin canım.

193
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Hayır kurumları hariç,
şeyleri hayır kurumlarına götürüyoruz.

194
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
Sevgili kardeşim hiçbir şeyi vermiyor

195
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
Harcadığınızdan daha fazla para kazanırsanız.

196
00:07:42,170 --> 00:07:44,171
Babamın asla yapmayacağını biliyorum
vasiyet bırakmadan öldüler.

197
00:07:44,213 --> 00:07:47,758
Açıkçası hepimiz seni bilmiyorduk
babamız da düşündüğümüz gibi.

198
00:07:47,800 --> 00:07:48,468
Sadece söyle...

199
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
çünkü kendini vurdu

200
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
sen sadece bir çocukken

201
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
annen sana göz kulak olacağıma dair bana söz verdirtti.

202
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Kimse annemin nerede olduğunu bilmiyor.
Ve eğer bana göz kulak olacağına söz verirsen,

203
00:07:56,559 --> 00:07:57,309
neden yapmıyorsun?

204
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
Gereksizdi canım.

205
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Her ihtiyacınız önceden planlandı
ve küçük bir ordu tarafından yerine getirildi

206
00:08:02,815 --> 00:08:04,191
hizmetçiler, dadılar ve öğretmenler.

207
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
Ve işte buradasın.

208
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
Evet. İşte buradayız. Ayırmak.

209
00:08:09,113 --> 00:08:12,616
En azından Mattie'yi tercih ettiğini sanıyordum.

210
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
Onu nasıl dışarıda bırakırsın?
burada hiçliğin ortasında mı?

211
00:08:16,996 --> 00:08:20,541
Bu sadece kısa bir süreliğine
çirkin sosyete köşe yazarlarına kadar

212
00:08:20,958 --> 00:08:21,625
sakin ol.

213
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
Aileyi utandırıyorsun.

214
00:08:23,419 --> 00:08:27,256
Bir süreliğine cennette otur,
ve sonra sessizce seni geri alacağız.

215
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
Aileye nasıl bakacağımı biliyorum.

216
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Sana inanmadığımızı biliyorsun Beatrice Teyze.

217
00:08:31,219 --> 00:08:33,137
Çizgide bir tıklama olduğuna inanıyorum.

218
00:08:33,638 --> 00:08:34,388
Bu doğru mu?

219
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Hiçbir şey duyamıyorum.

220
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
[telefon kapatılıyor]

221
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Bize serserinin acelesini verdi.
Artık sekiz topun arkasındayız.

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
[Mattie] Başımızın dertte olduğunu biliyorduk...

223
00:08:48,945 --> 00:08:51,822
ama aşırı şımartılmış, en çılgın hayal gücümüzde,

224
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
Başımıza ne geleceğine dair kesinlikle hiçbir fikrimiz yoktu.

225
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
[yoğun orkestra müziği]

226
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
[martılar ciyaklıyor]

227
00:09:06,963 --> 00:09:07,713
Köpekbalıkları.

228
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Suda köpekbalıkları var.

229
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Oh, sanırım bunlar geniş burunlu, altı solungaçlı.

230
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
Kaplan köpekbalıkları.

231
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Tehlikeli mi?

232
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Hım hım.

233
00:09:21,185 --> 00:09:22,269
Nasıl anlarsın?

234
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
Burunları daha açık bir şekilde yuvarlaktır.

235
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
Ah anlıyorum.

236
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
Öleceğiz

237
00:09:27,483 --> 00:09:29,276
ve şekillerden bahsediyorsun

238
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
bizi yiyecek olan köpek balıklarının ağızlarından.

239
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
Bu beyefendi ne yaptığını biliyor.

240
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Bizi dışarı çıkarmayacağına eminim.
Eğer öleceğimizi bilseydi buradaydı.

241
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
[boğazını temizler]

242
00:09:40,288 --> 00:09:41,080
[iç çeker]

243
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
Peki Tinsley'in kız kardeşi olmak gerçekten nasıldı?

244
00:09:43,874 --> 00:09:45,084
Kriz yönetimi.

245
00:09:45,459 --> 00:09:48,796
Hayır durumlarında doğaçlama
muhtemelen hayal edilebilirdi.

246
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
Paris defilesindeki gibi,

247
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
Tinsley sahneye çıktığında
ve bir podyum modelinin elbisesini yırttı

248
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
çünkü o istedi
herkesi kötü zevkten koru.

249
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Sigaralarımı bana kim getirecek?

250
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Eminim hiçbiri yoktur.

251
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Sigara içmemelisin.

252
00:10:05,146 --> 00:10:05,896
Hiçbiri mi?

253
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Hiçbir hizmetçide olmadığı gibi mi?

254
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Yani sigaramı kendim mi temin etmem gerekiyor?

255
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Hayır. Yok, sigara yok.

256
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
Kimse bana vermem gerektiğini söylemedi
Buraya gelmek için sigara içmeyi bıraktım.

257
00:10:21,621 --> 00:10:22,330
İşte bu.

258
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
Bitirdim.

259
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Geri dönmek istiyorum.

260
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Geri dönmek istiyorum.

261
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Geri dönmek istiyorum.

262
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Şimdi diğer tarafa götürün.

263
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Beni duydun mu?

264
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Geri dönmek istiyorum.

265
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
Geri dönmek istiyorum.

266
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Geri döneceğimiz hiçbir şey yok.

267
00:10:47,605 --> 00:10:52,151
Bu kadar küçük dönmen konusunda ısrar ediyorum
Kayarak dolaş maymun adam.

268
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Yoksa seni kovdurayım mı?

269
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Beni duyuyor musun?

270
00:10:55,488 --> 00:10:56,155
[cızırtılı]

271
00:10:56,197 --> 00:10:56,797
Ahh.

272
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
[gerili metal]

273
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
[şaşkın]
Ah, hayır! Ah!

274
00:11:01,745 --> 00:11:02,536
[sıçrama]

275
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Ohoooo!

276
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Seni beceriksiz aptal ilkel adam.

277
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
Bunlar benim iç çamaşırlarım.

278
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
[nefes nefese kalır]

279
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Fransa ve İtalya'dan en iyi giysiler.

280
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
[Tinsley çığlık atar]

281
00:11:12,963 --> 00:11:13,839
Ah!

282
00:11:15,174 --> 00:11:21,764
[müzik - hafif arplar]

283
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
Biz... öleceğiz!

284
00:11:23,766 --> 00:11:27,186
♪ Geçiyoruz ♪

285
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
♪ kıyıdan kıyıya. ♪

286
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
♪ Sert kayalar ♪

287
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
♪ Elinizde olabilir. ♪

288
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
♪ Rüzgarlar ağlayabilir ♪

289
00:11:43,577 --> 00:11:49,792
♪ ve fırtınalar kükreyebilir ♪

290
00:11:50,042 --> 00:11:54,338
♪ karaya ulaşmadan önce. ♪♪

291
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
Merhaba?

292
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
Bizimle buluşması gereken kişi nerede?

293
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
[kaza]

294
00:12:00,178 --> 00:12:02,805
Bay kayıkçı, lütfen buna dikkat edin.

295
00:12:03,514 --> 00:12:05,641
Zavallı kan, ayakkabılarım mahvoldu.

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
Onun anlayacağı şekilde konuşmuyor muyum?

297
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
Açıkçası işçi sınıfı
bu bölgeler aynı değil

298
00:12:10,396 --> 00:12:14,024
yerel rutinimiz olarak kültür düzeyi
evde günlük iş dersi.

299
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Merhaba?

300
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Burada kimse yok.

301
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
Bir telefonu nerede bulabiliriz?

302
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Telefon yok.

303
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Araba servisi var mı?

304
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
Herhangi bir yol görüyor musun?

305
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
Peki ne yapacağız? Orada
bir kulübe ya da salon bile değil.

306
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
[tekne motoru]

307
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Bizi burada bırakamazsınız.

308
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
Hey, kaptan beyine karşılık balık.

309
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Saatlerdir yemek yemedim.

310
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
Mattie, ona buharlaştığımı söyle!

311
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
Ah lütfen, lütfen, lütfen Bay kayıkçı.

312
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Lütfen bizi burada bırakmayın.

313
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Kardeşim, kabalığına engel olamıyor.

314
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Davranışları itici
ve bir şeyleri kaçırıyor.

315
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
Düşünmeye gelince
diğerlerine göre bu bir ıstıraptır.

316
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Mattie.
Gerçekten oldukça zararsızdır.

317
00:12:53,773 --> 00:12:54,482
Hım hım.

318
00:12:55,024 --> 00:12:58,360
Ah, o zamanlar hariç
sigarayı sırtüstü söndür veya...

319
00:12:59,236 --> 00:13:02,782
ya da trenin kapısını çarptığında
Garsonumuzun elindeki kabin, ya da...

320
00:13:02,948 --> 00:13:03,657
Mattie.

321
00:13:04,116 --> 00:13:04,825
[iç çekiş]

322
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Evet. Şimdi baktığımda

323
00:13:07,328 --> 00:13:10,122
Görünüşte bizi neden burada bıraktığınızı anlayabiliyorum.

324
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
♪ Yollar seninle buluşmak için yükselsin. ♪

325
00:13:16,086 --> 00:13:19,548
♪ Rüzgar hep arkanızda olsun. ♪

326
00:13:20,299 --> 00:13:24,094
♪ Güneş yüzünüzü ısıtsın. ♪

327
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
♪ Mutluluğu her zaman bilsin. ♪

328
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
♪ Yollar seninle buluşmak için yükselsin. ♪

329
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
♪ Rüzgar hep arkanızda olsun. ♪

330
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
♪ Dostların toprakları her zaman yakın olsun. ♪

331
00:13:40,319 --> 00:13:42,237
♪ Mutluluğu her zaman bilsin. ♪♪

332
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
Kesinlikle kesik bir yoldur.

333
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Yol hakkında bilgim yok.

334
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Eğer bir motorlu araba bunun üzerinde gidebiliyorsa.

335
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
Ama yürüyebiliriz.

336
00:13:50,079 --> 00:13:50,746
Nereye?

337
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Peki ya bagajımız?

338
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
Evet. Önceliğimizin bu olması gerekiyor.

339
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
Bunu tek başıma yapamam.

340
00:13:58,796 --> 00:13:59,396
[ahh]

341
00:13:59,964 --> 00:14:04,760
Hayatımda hiç çanta taşımadım. Bırakın bagajı.

342
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Çantamın dışında yani.

343
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
Evet Tinsley.

344
00:14:08,264 --> 00:14:12,059
Biliyorum. Bu sürpriz değil
seninle tanışan herkese,

345
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
ama eğer bıraktığın şeylerden herhangi birini saklamak istiyorsan

346
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
gittin, içeri girmek zorunda kalacaksın.

347
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
Ne yapıyorsun?

348
00:14:19,942 --> 00:14:20,542
Ah.

349
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
Hermes altın çantanı orada bırakıyorsun...

350
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
o kirli kütüğün üzerinde mi?

351
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
Bir masa görüyor musun?

352
00:14:30,160 --> 00:14:31,119
Yüzeyi mahvedecek.

353
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
Altın kararacak.

354
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
Altın teknik olarak kararmaz.

355
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Muhtemelen rengi bozulabilir veya parçalanabilir

356
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
bazı çamaşır suyu veya tuzlarla temas ederse.

357
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
Ancak kararmaz.

358
00:14:39,545 --> 00:14:41,129
Hey. Altın teknik olarak kararmaz.

359
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
falan filan, falan filan.

360
00:14:43,174 --> 00:14:43,966
Senden nefret ediyorum.

361
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
Evet, bana her zaman söylersin.

362
00:14:46,302 --> 00:14:46,902
Altın.

363
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Evet, evet, tokalar altından yapılmıştır.

364
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Gerekirse altını satabiliriz.

365
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
Çantamı satmıyorum.

366
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
Elmaslarla kaplanmış 24 ayar altın bir çanta.

367
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Elmasları da satabiliriz.

368
00:14:58,022 --> 00:14:58,622
[homurdanma]

369
00:14:59,231 --> 00:14:59,940
Ne diyorsun?

370
00:15:00,608 --> 00:15:01,358
Ölmeyi tercih ederim.

371
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Bu olabilir Tinsley.

372
00:15:02,693 --> 00:15:04,611
Şu anda daha önemli şeyler var.

373
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
Sen kimsin?

374
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Gelgit geliyor.

375
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Eşyalarımız ya yüzecek
uzaklaşın veya dibe batın.

376
00:15:12,453 --> 00:15:14,037
[country müziği]

377
00:15:14,079 --> 00:15:18,125
♪ Yollar seninle buluşmak için yükselsin. ♪

378
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
♪ Rüzgar hep arkanızda olsun. ♪

379
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
♪ Güneş yüzünüzü ısıtsın. ♪

380
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
♪ Mutluluğu her zaman bilsin. ♪♪

381
00:15:33,557 --> 00:15:34,976
Bekle.

382
00:15:35,018 --> 00:15:36,393
Bu kadar hızlı yürüyemem.

383
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
Kaldırım yok.

384
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
Hayır. Hayır yok.

385
00:15:39,521 --> 00:15:41,231
Mattie, bir kurt adam bize doğru geliyor.

386
00:15:41,357 --> 00:15:41,957
[nefes nefese]

387
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Sarımsağımız ya da gümüş kurşunumuz bile yok.

388
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Sarımsak vampirler içindir.

389
00:15:46,862 --> 00:15:48,448
Bu Canis lupus.
Ne?

390
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
Ah, o bir kurt adam değil. Bu bir kurt.

391
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Bizi yemek istiyor gibi görünüyor.

392
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Ne yapmalıyız?
Bu çok tuhaf.

393
00:15:53,912 --> 00:15:56,496
Çok vahşi bir kitapta okudum
hayvanlar size öylece yaklaşmayacaktır.

394
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Belki o kitabı okumamıştır.

395
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
Yapmaları gereken şey bu değil.

396
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Kurtlar size öylece yaklaşmazlar.

397
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
Tamam, belki de yalnız biridir kurt. Beğenmek.

398
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Senin gibi aptal bir yalnız gibi.

399
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Evet, yalnız bir kurt gibi.

400
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
[Mattie gülüyor]

401
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
Neden gülüyorsun?

402
00:16:10,302 --> 00:16:11,219
Gerçekten mi?

403
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
Belki yalnız bir kurttur? Yalnız kurt.

404
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Bunun komik olduğunu düşünmüyor musun?

405
00:16:16,100 --> 00:16:17,684
[Mattie gülüyor]

406
00:16:17,726 --> 00:16:18,810
[kurt hırıltısı]

407
00:16:18,852 --> 00:16:19,603
Yaklaşıyor.

408
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
Yavaşlamıyor.
Ne yapıyoruz?

409
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
Bilmiyorum, en düşük notlarımı zoolojiden aldım.

410
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
Müdire Mary bir şeyler söyledi
eğer ders çalışmasaydım böyle olurdu.

411
00:16:25,985 --> 00:16:27,527
Gerçekten mi? O kurumuş yaşlı fahişe

412
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
sana hayatının olacağını söylemiştim
Zooloji okumazsan mahvolursun.

413
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
Hayır, bizzat zooloji değil.

414
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
Zoolojide başarılı oldum.

415
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
hayır, birisi vardı
başka senin yerine sınava girilir mi?

416
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Derslere katıldım ve sınava kendim girdim.

417
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
dürtmeyi tercih ederdim
Zoolojiye göre sol gözümden çıktım.

418
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
Tamam, belki okulda okuduysan,

419
00:16:42,292 --> 00:16:43,377
şu anda ne yapacağını bilirdin.

420
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
Aman Tanrım. Okul.

421
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Okul konusunu sürekli kapat.

422
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
Bunu okullaştır. Okul bunu. Çok sıkıcısın.

423
00:16:51,093 --> 00:16:53,136
Kurtları yalnızca Bronx Hayvanat Bahçesi'nde gördüm.

424
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
Ve daireler çizerek dolaştılar
sanki seni yemek istiyorlarmış gibi görünüyorlardı.

425
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
Kafeste oldukları için daireler çizerek yürüyorlardı.

426
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Ah, ne yapacağız?

427
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
Yavaşlamıyor.

428
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

429
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Suya girmeli miyiz? Kurtlar suya girer mi?

430
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
[kurt hırıltısı]

431
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
[gerilim müziği]

432
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
Merhaba?

433
00:17:09,987 --> 00:17:11,071
Tinsley, sanırım bu yaratığın hareket şekli...

434
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
Sanırım kuduza benzer bir şey olmuş olabilir.

435
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Kuduz? Kuduz mu dedin?

436
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Evet. Bu konuyu bir kitapta okumuştum.

437
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Bence sahilden yukarı çıkmayı denemeliyiz

438
00:17:18,871 --> 00:17:19,746
ve ağaçlardan birine tırmanın.

439
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
Tamam, döneceğiz... ve bizi takip edip etmediğine bakacağız, tamam mı?

440
00:17:22,750 --> 00:17:23,350
Evet.

441
00:17:24,543 --> 00:17:25,585
[kurt hırıltısı]

442
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
[gerilim müziği]

443
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Tamam evet evet kesinlikle kuduz.

444
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
[aksiyon müziği]

445
00:17:30,841 --> 00:17:33,928
[kızlar çığlık atıyor]
Ah.

446
00:17:33,970 --> 00:17:35,512
Burası göründüğünden çok daha yüksekte.

447
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
Kurtlar ağaçlara tırmanmaz!

448
00:17:37,056 --> 00:17:37,848
[kurt hırıltısı]

449
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
[Tinsley çığlık atıyor]

450
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
Onun ağaçlara tırmanmadığını söylediğini sanıyordum!

451
00:17:40,392 --> 00:17:41,893
Zooloji kitabında okuduğum şey buydu!

452
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Bu zooloji kitabını nereden buldun?

453
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Times Meydanı'ndaki bir sokak satıcısından mı?

454
00:17:45,439 --> 00:17:46,189
[kurt hırıltısı]

455
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Ahhh! Ahhhh! [fısıldama]

456
00:17:48,692 --> 00:17:49,484
Bunu yapamam.

457
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Hazır değilim. Benim senin gibi sportif yeteneklerim yok.

458
00:17:52,029 --> 00:17:53,488
Yüksek moda couture için yaratıldım.

459
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
[hırlıyor]

460
00:17:54,573 --> 00:17:56,783
[çığlık atıyorum! sızlanıyor, hıçkırıyor]

461
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
Sesinin tonunu beğendiğini sanmıyorum.

462
00:17:58,285 --> 00:17:59,619
Güzel sese sahip olan benim.

463
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
Yaratığın kesinlikle hiçbir tadı yok.

464
00:18:02,081 --> 00:18:03,498
Ve okuyan da benim.

465
00:18:03,540 --> 00:18:04,916
Bir kocayı nasıl cezbedeceğimi araştırdım.

466
00:18:04,958 --> 00:18:06,793
Belki kocanızdan bu kurdu uzaklaştırmasını isteyebilirsiniz.

467
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
Bir Astor'la evlenecektim.
[yudumluyor]

468
00:18:08,963 --> 00:18:10,297
Ve sen yaşlı bir hizmetçi olacaktın.

469
00:18:10,339 --> 00:18:11,006
[iç çeker]

470
00:18:11,048 --> 00:18:12,090
[Tinsley çığlık atıyor]

471
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
Ne? Ne?

472
00:18:13,050 --> 00:18:14,009
Çantalarımız!

473
00:18:14,051 --> 00:18:14,801
[nefes nefese]

474
00:18:14,843 --> 00:18:16,178
[rakun cıvıltıları]

475
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Ah. Ah ah!

476
00:18:17,471 --> 00:18:18,722
Ne yapıyorsun?

477
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Tinsley dur! Ne yapıyorsun?

478
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Çantamı saklıyorum.

479
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Hayır değilsin.

480
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Bunu Paris'te aldım. 10.000 dolara mal oldu.

481
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Artık işler farklı.

482
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Bu hayvanlar neler?

483
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Çizgilerine bakılırsa rakun olduklarını düşünüyorum.

484
00:18:30,400 --> 00:18:32,487
Rujumdan ne istiyorlar?
Makyajım mı?

485
00:18:32,529 --> 00:18:34,571
Belki bir kocanın ilgisini çekmeye çalışıyorlar.

486
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
[hırlıyor]

487
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Vaaay. Ah, ahhh!

488
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Vay ah ah!

489
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
♪ Yollar seninle buluşmak için yükselsin. ♪

490
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
♪ Rüzgar hep arkanızda olsun. ♪

491
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
♪ Güneş yüzünüzü ısıtsın. ♪

492
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
♪ Mutluluğu her zaman bilsin. ♪

493
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
♪ Yollar seninle buluşmak için yükselsin. ♪

494
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
♪ Rüzgar hep arkanızda olsun. ♪

495
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
♪ Güneş yüzünüzü ısıtsın. ♪

496
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
♪ Mutluluğu her zaman bilsin. ♪

497
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
♪ Mutluluğu her zaman bilsin. ♪♪

498
00:19:14,319 --> 00:19:16,697
[kuşlar cıvıldıyor, geyikler homurdanıyor]

499
00:19:17,072 --> 00:19:19,199
Hayatımız boyunca hiçbir şeyin üzerinde uyumadık

500
00:19:19,241 --> 00:19:22,202
binden az iplik
ipek İtalyan çarşaflarını saymak,

501
00:19:22,244 --> 00:19:24,412
bırakın böceklerin istila ettiği bir ağacın dallarında.

502
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
Öleceğiz.

503
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Kes şunu.

504
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
Çok üşüdüm.

505
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
[düzensiz nefes alma]

506
00:19:32,754 --> 00:19:33,354
Bak.

507
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
[heyecanlı nefes nefese]

508
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
[Tinsley] Kurtulduk.

509
00:19:37,551 --> 00:19:40,428
[1920'lerin pop müziği]

510
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
[martı çığlığı]

511
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
[1920'lerin müziği devam ediyor]

512
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
[yengeç tıklaması]

513
00:19:45,100 --> 00:19:45,767
Merhaba.

514
00:19:45,809 --> 00:19:47,477
Ah, medeniyet geri dönüyor.

515
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Tinsley, bu adamı tanımıyoruz.

516
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Mental sorunları var.

517
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Mental sorunlarım yok.

518
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Nasıl olduğuna dikkat edin
heyecanlı. Onu alarma geçirmemeye çalışıyoruz.

519
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Siz domatesler Wilde'ın kuzenlerisiniz, değil mi?

520
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
Böyle bir dil kullanmaya nasıl cesaret edersiniz sevgili efendim.

521
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
Hanımlar mı?
Hayır.

522
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
Hatunlar mı?
Hayır.

523
00:19:59,532 --> 00:20:00,365
Hmm.

524
00:20:00,741 --> 00:20:01,366
Siz hanımlar...

525
00:20:01,408 --> 00:20:02,008
Hayır.

526
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
Siz Wilde kuzenlerinin kuşlarısınız, değil mi?

527
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Biz kuzen değiliz. Biz kardeşiz.

528
00:20:06,455 --> 00:20:08,623
Yarı kız kardeşler. Annesi ben doğmadan önce ölmüş.

529
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
Üremeleri önemsizdi.

530
00:20:10,876 --> 00:20:14,338
Annemin İrlanda soyu olabilir
1500'lerdeki şövalyelere kadar uzanıyor.

531
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Onlar Bray'lerden ve Bane'lerdendi...

532
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
şövalyeler, küçük bir soyluluk.

533
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Yani zayıf kan.

534
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Ah - sadece seni almaya geldim
nereye gitmen gerekiyor? Eve.

535
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
Ah. Peki ya bagajımız?

536
00:20:27,309 --> 00:20:27,935
Nerede?

537
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
[martılar ağlıyor]

538
00:20:32,689 --> 00:20:33,398
[boğazını temizler]

539
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
[1920'lerin müziği] ♪ Ah oğlum şanslıyım. ♪

540
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
♪ Yemin ederim şanslıyım. ♪

541
00:20:37,778 --> 00:20:42,658
♪ Bu benim şanslı da-a-a-a-a-a-y. ♪♪

542
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
[kuş cıvıltısı]

543
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
[kurbağa vıraklaması]

544
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
[kuşlar]

545
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
Adres doğru ama bu bir hata olmalı.

546
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Bunun bir ev olduğunu bile düşünmüyorum.

547
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Bunun bir kayıkhane olduğuna inanıyorum.

548
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Kayıkhane mi?

549
00:20:54,795 --> 00:20:56,254
Telefonu nereden bulacağız?

550
00:20:56,296 --> 00:20:57,631
Seni Port Townsend'e götürebilirim.

551
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
Orada bir telefon olmalı.

552
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
Ne kadar uzakta?

553
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
Yüz mil, ver ya da al.

554
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
[eski zaman Model-T motoru]

555
00:21:06,682 --> 00:21:10,727
[radyo reklamının sesi artıyor]

556
00:21:10,769 --> 00:21:11,649
[radyo statik]

557
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
[sevgili melemeler]

558
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
[motor geri tepiyor, nefesi kesiliyor]

559
00:21:24,449 --> 00:21:25,242
[nefes nefese]

560
00:21:26,368 --> 00:21:27,160
[iç çekiş]

561
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Bir düğme adamı.

562
00:21:34,626 --> 00:21:35,962
Ne?

563
00:21:36,004 --> 00:21:36,795
Bir düğme adamı.

564
00:21:36,837 --> 00:21:39,714
Birine verdikleri isim bu
insanları yok eden kişi.

565
00:21:39,756 --> 00:21:40,507
Bir düğme adamı.

566
00:21:41,258 --> 00:21:44,302
Ne... ilginç bir parça
tutunduğunuz önemsiz şeyler

567
00:21:44,344 --> 00:21:45,720
onunla karşılaştığında.

568
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Evet, soyadım Button.

569
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
bu yüzden çocukluğumdan hatırladım.

570
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
Bilirsin, mahalleden aldığın şeyler.

571
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
[ikisi de gergin bir şekilde gülüyor]

572
00:21:54,396 --> 00:21:56,564
Ah. Bu harika.

573
00:21:56,606 --> 00:21:57,357
Yap. Yap.

574
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
Şundan çok daha iyi...

575
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
bilirsin, büyükannem.

576
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
Düğme vermiyorum derdi.

577
00:22:03,864 --> 00:22:07,659
Düğmeler... oldukça komik
şey...düşündüğün zaman.

578
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
Akıllı olanın sen olduğunu sanıyordum.

579
00:22:09,494 --> 00:22:10,870
İyi bir konk'un var.

580
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
Conk. Ne demek istediğini anlamıyorum.

581
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Siz iki oyuncak bebek açıkça paradan geliyorsunuz

582
00:22:15,125 --> 00:22:16,876
ve ikiniz de izleyicisiniz.

583
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
Demek istediğim, eğer oyuncak olsaydın olurdun
kendini biraz kız kardeşin gibi geliştir.

584
00:22:20,255 --> 00:22:22,173
[kıkırdar] Bilge bir kafan var, biliyorsun.

585
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
Akıllı olduğumu mu söylemek istiyorsun?

586
00:22:24,468 --> 00:22:26,761
Zeki diyecek kadar ileri gitmem ama...

587
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
Daha önce getirdiğini görüyorum
kimliği açıklanmayan ateşli silah açığa çıkarıldı.

588
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Ben-ben-daha önce bir ayı gördüğümü sandım.

589
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
Ayı mı? Gerçek bir canlı ayı.

590
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
Şimdi, akıllı olanın sen olduğunu söylediğimi düşünürsek,

591
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Oyuncak ayı görsem ateşli silah getirmem.

592
00:22:40,567 --> 00:22:43,194
Oh, hayır, hayır, hayır, yapmazsın.

593
00:22:43,236 --> 00:22:44,195
Hayır, hayır, yapmazdım.

594
00:22:44,237 --> 00:22:45,447
Hayır hayır hayır hayır, yapmazsın.

595
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Bu hiç mantıklı değil, heh, heh.

596
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Peki... nereden geliyorsunuz Bay Button?

597
00:22:51,536 --> 00:22:54,664
Aslen İngiltereliyim,
ama San Francisco'ya taşındım

598
00:22:54,706 --> 00:22:58,085
birkaç yıl önce ve sonra işverenim şunu yapmaya karar verdi:

599
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
beni burada tut

600
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
medeniyetin sınırında ve...

601
00:23:04,674 --> 00:23:05,800
Benim hakkımda bir şey duymak istemezsin.

602
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
Ben de genelde deniyorum ama alamıyorum
yüklenicimin çıkarlarına yakın.

603
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
Yüklenicilerin çıkarları derken müşterileri kastediyorsunuz

604
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
sen eşlik ediyorsun ve koruyorsun.

605
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
Bunun gibi bir şey.

606
00:23:20,065 --> 00:23:20,857
[iç çekiş]

607
00:23:21,525 --> 00:23:22,234
Mattie.

608
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
Ben Matilda'yım ama kimse bana öyle seslenmez.

609
00:23:26,863 --> 00:23:27,739
Ben Button.

610
00:23:29,282 --> 00:23:29,991
Dedin.

611
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
[Tinsley uyanıyor]

612
00:23:33,161 --> 00:23:36,039
Ah, onu lekeledin, seni embesil.

613
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Tinsley, kötü bir rüya görüyorsun.

614
00:23:37,833 --> 00:23:41,795
Ah, bir rüya görüyordum
yardım dolabımdan geçiyordu.

615
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Hayır.

616
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Neredeyiz?

617
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
Quilcene'den yaklaşık 45 mil uzakta.

618
00:23:51,930 --> 00:23:53,682
Ah, bu Hintlilere benziyor.

619
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Bunları filmlerde görmüştüm.

620
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
Ha. Filmler.

621
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
Buradaki yerli kabileler
hiçbir şey filmlerdeki gibi değil.

622
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
Neden bir av tüfeğin var?

623
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Mmmmmmm.

624
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Bu... bu bir tüfek.

625
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Bir kez pompalı tüfekle ateş ettim.

626
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Küçük bir kızken skeet atışı yapıyordum.

627
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Neden bir tüfeğin var?

628
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Bir ayı gördüğünü sandı.

629
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Büyük büyük ayı.

630
00:24:14,870 --> 00:24:17,288
Bir ayı! Bu kulağa çok hayali derecede tehlikeli geliyor.

631
00:24:17,330 --> 00:24:17,930
[iç çekiş]

632
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Bay Button beni bilgilendirdi
bizimle ilgilenmesi için tutulduğunu söyledi.

633
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Aslında daha çok sözleşmeli bir iş. Serbest çalışan gibi.

634
00:24:23,253 --> 00:24:25,171
Evet, söylediğim gibi bizimle ilgilenmesi için sözleşme imzalamıştı.

635
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
Demek teyzelerimiz için çalışıyorsun.

636
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Aa. Hm. [kıkırdar]

637
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Düğme.

638
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Londra'da bir Button tanıyordum.

639
00:24:33,555 --> 00:24:37,016
Aslında Düğme
soyadı aslında 1200'lere kadar uzanıyor

640
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
Anglo-Saksonlar Britanya'yı yönettiğinde.

641
00:24:39,144 --> 00:24:40,603
Ah, hayır, bu değil.

642
00:24:40,645 --> 00:24:44,774
Düğme, nnn düğme düğmesi, düğme.

643
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Düğme kimde?

644
00:24:47,277 --> 00:24:48,736
Bir şeyi hatırlayamadığım zaman deliriyorum.

645
00:24:48,778 --> 00:24:50,071
İşte dilimin ucunda.

646
00:24:50,113 --> 00:24:51,906
Aslında bu gerçekten sadece metonimik bir isim.

647
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Ah, orijinal olarak türetilmiştir

648
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
New York Times'da yer aldı. Evet.

649
00:24:55,327 --> 00:24:58,621
Bir mafya infazıyla ilgili bir şey.
O kadar korkunçtu ki.

650
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
Cinayeti gerçekleştiren adamı aradılar...

651
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
Aslında bu sadece Fransızca bir kelime olan Bouton'un anlamı,

652
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
düğmesine basın.

653
00:25:05,045 --> 00:25:06,296
Düğme. Adam. Evet.

654
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Cinayeti işlemesi için kiraladıkları adam bir düğme adamdı.

655
00:25:09,007 --> 00:25:10,176
[iç çekiş]

656
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
Ve senin adın Button, her şeyi böyle hatırlıyorum.

657
00:25:13,220 --> 00:25:15,054
Bu yüzden hatırlamak istediğimde
adınız, sadece düşünürdüm

658
00:25:15,096 --> 00:25:18,266
Düğme adam. Bir düğme adamı, bir
kiralık psikopat katil.

659
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Seni asla unutmayacağım. Şimdi.

660
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
Hayır. Aa. Mmmmm.

661
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
Tinsley, seni durdurmaya çalıştım.

662
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
ve bunun için beni affetmeyeceğini biliyorum.

663
00:25:27,276 --> 00:25:28,443
[nefes nefese]
[aksiyon müziği]

664
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
Nedir? Beklemek. Ne yapıyorsun?

665
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
Ne?
Beklemek! Oy!

666
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
[kızlar çığlık atıyor. çığlıklar]

667
00:25:33,240 --> 00:25:33,990
[lastikler gıcırdıyor]

668
00:25:34,032 --> 00:25:34,824
[çığlık atıyor]

669
00:25:34,866 --> 00:25:35,783
[tilki havlar]

670
00:25:35,825 --> 00:25:36,618
[homurdanıyor]

671
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Ah, kesinlikle deli olduğun kesin.

672
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
Kendini öldürmeye ve beni de yanına almaya çalışıyordun.

673
00:25:41,081 --> 00:25:43,249
Ben deli değilim. Hayatlarımızı kurtarıyorum.

674
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
Her zaman panik atak geçirirsin!

675
00:25:44,459 --> 00:25:45,335
Ben değillim!

676
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
Buckingham Sarayı'na ne dersiniz?

677
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Neredeyse sana yardım etmesi için birini aramak zorunda kalıyordum.

678
00:25:48,505 --> 00:25:49,672
O kadar da kötü değildi.

679
00:25:49,714 --> 00:25:50,965
[rakun cıvıltıları]

680
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
Ahhhh! Ahhhh!

681
00:25:52,509 --> 00:25:54,886
Evet öyleydi. Nefes alıyordun
sazan balığı gibi ve ses çıkarıyor.

682
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Hafif bir alerjim vardı
kabuklu deniz hayvanlarına tepki.

683
00:25:56,888 --> 00:25:59,098
Sanki bir sazan balığının nefes aldığını görmüşsün gibi.

684
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Panik atak geçirdin.

685
00:26:01,309 --> 00:26:03,728
[kızgın bağırış]

686
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Önünde bağırdın
İngiltere Kralı bir akşam yemeğinde.

687
00:26:06,982 --> 00:26:09,776
Sanırım oradaki herkes dahil
Kral panik atak geçirdi.

688
00:26:09,818 --> 00:26:14,364
Aha, bağırmadım
kral. Az önce ona seslendim

689
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
Tamam, meşgul olmaman gerekiyordu
İngiltere Kralı ile görüşmede

690
00:26:17,200 --> 00:26:21,162
bir akşam yemeği partisinde. Durmadan.
Okulu bitirerek mezun olmadın mı?

691
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
Ah. Ah, nasıl cesaret edersin!

692
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
Yaralıyım, çizildim ve elbisem yırtıldı.

693
00:26:26,084 --> 00:26:27,877
Kraliyet üyelerinin konuşmaya başlaması gerekiyor.

694
00:26:27,919 --> 00:26:30,213
öyle başlattıklarını fark edeceksiniz
zamanlarını kontrol altına alabilirler.

695
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Kontrol altında olmaları gerekiyor. Onların zamanı değerlidir.

696
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Dikkatleri kendinize nasıl çekersiniz?
eğer dikkat çekmene izin verilmiyorsa

697
00:26:35,343 --> 00:26:35,969
kendine mi?

698
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
Tinsley, konuyu değiştirme.

699
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
ama Bay Button üstünüzdeki yamaçtan aşağı iniyor.

700
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
Ah, ah, ha.

701
00:26:44,185 --> 00:26:47,939
Bay Button, yardım edin! Kız kardeşimin deli olduğu kanıtlanabilir!

702
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Siz iki kere hanımlar, etekler,

703
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
her neyse, deliler.

704
00:26:52,694 --> 00:26:53,945
Seni öldürmeye çalışmıyorum.

705
00:26:53,987 --> 00:26:56,990
Seni gitmen gereken yere götürmeye çalışıyorum.

706
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
Evet, ihtiyacım olan yere ulaşmayı planlıyorum
Gideceğiz ama çok uzun bir süre için değil.

707
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
[homurdanma]

708
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Çok akıllıca.

709
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
Nereye gitmen gerektiğini söylediğimi sanıyorsun

710
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
bir nevi ölüm metaforudur.

711
00:27:09,669 --> 00:27:10,295
Kesinlikle.

712
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
Ve şu anda bizimle konuşmanın tek nedeni

713
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
Böylece bizi yavaşlatabilir ve üstünlük sağlayabilirsiniz.

714
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
Bu çok saçma.

715
00:27:15,926 --> 00:27:16,634
[nefes nefese]

716
00:27:16,676 --> 00:27:17,760
Gördün mü Mattie.

717
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Yani bu doğru ama saçma.

718
00:27:20,597 --> 00:27:22,640
Yani bizi öldürecek misin?

719
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
Evet, seni öldüreceğim.

720
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
[iki silah sesi]
[çığlık atar]

721
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
Ah. Bunu gördün mü?

722
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
Zavallı kan bizi öldürmeye çalışıyor.

723
00:27:29,898 --> 00:27:31,065
[çığlık atıyor]

724
00:27:31,107 --> 00:27:31,733
[silah sesi]

725
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
[çığlık atıyor]

726
00:27:33,276 --> 00:27:33,943
♪

727
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
[çığlıklar ve ciyaklamalar]

728
00:27:35,904 --> 00:27:36,571
Ahh!

729
00:27:37,322 --> 00:27:37,922
[silah musluğu]

730
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Bunu bu kadar kişisel algılamayın.

731
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
[çığlık atar]

732
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Zaman zor. Bir arkadaşın geçimini sağlaması gerekiyor.

733
00:27:42,369 --> 00:27:43,036
[yüksek ses]

734
00:27:44,412 --> 00:27:45,012
[homurdanma]

735
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
Ahhh, ona vurdun.

736
00:27:48,124 --> 00:27:49,542
Rica ederim.

737
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Vay be. Kan kaybediyor.

738
00:27:52,879 --> 00:27:55,298
Tabii ki kanıyor. Ona kütükle vurdum.

739
00:27:55,674 --> 00:28:00,553
Ah, ah ah eeee. [inleme]

740
00:28:00,595 --> 00:28:03,181
[paniğe kapılan kuşlar]

741
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
[inleme]

742
00:28:05,183 --> 00:28:05,783
[yüksek perdeden ses]

743
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
Siz kızlar iyi kızlar olun

744
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
ve büyükannene biraz çay getir.

745
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
♪

746
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
[mücadele ediyor]

747
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
♪

748
00:28:16,695 --> 00:28:17,528
Ahh!

749
00:28:17,570 --> 00:28:18,196
Hadi gidelim.

750
00:28:18,238 --> 00:28:18,946
Ne? Ne?

751
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Sür, Mattie, sür.

752
00:28:20,323 --> 00:28:21,783
Araba kullanmayı bilmiyorum.

753
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
Neden koltukta oturuyorum?

754
00:28:23,034 --> 00:28:25,411
Sırf bu koltukta oturuyorum diye
araba sürmeyi bildiğim anlamına gelmez.

755
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
Evet yapıyorsun. Bunun nasıl yapılacağını araştırdınız.

756
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
Hayır yapmadım. O kadar çok şey biliyorsun ki
daha düşük mekanik türdeki insanlar.

757
00:28:30,792 --> 00:28:34,796
Kütüphanede mühendislik okudum
Manhattan'ın 42. Caddesinde.

758
00:28:34,838 --> 00:28:35,963
Arabalar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

759
00:28:36,005 --> 00:28:38,424
Tek bildiğim senin söylemen
küçük adam nereye gitmek istersen.

760
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
Küçük bir adam görüyor musun? Bak
bir el kitabı için, bir çeşit kitap.

761
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
Bu mu?

762
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
Evet evet kesinlikle bu. Ah,

763
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
[hırlıyor]
[gergin müzik]

764
00:28:46,391 --> 00:28:49,143
başlamadan önce burada yazıyor
araba, radyatörü doldur

765
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
temiz tatlı su ile kapağın üstünü çıkararak.

766
00:28:51,896 --> 00:28:54,399
Radyatör mü? Birine karşı gibi
Duvarda bu şeyin içinde bir radyatör mü var?

767
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Evet. Bunun konuyla alakalı olduğunu düşünmüyorum.

768
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
Depoyu doldururken mutlaka
çıplak alevlerin olmadığını.

769
00:28:58,153 --> 00:29:00,363
Hayır.
Sadece... motoru çalıştır ve sür.

770
00:29:00,405 --> 00:29:01,005
İşte buradayız.

771
00:29:01,114 --> 00:29:03,074
Direksiyon simidinin altında iki küçük kol bulunur.

772
00:29:03,116 --> 00:29:05,952
Sağ gaz kolu kontrolleri
karışım, benzin ve hava miktarı,

773
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
o zaman tamamen...

774
00:29:07,203 --> 00:29:07,912
Kapa çeneni.

775
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Motorun çalıştırılması

776
00:29:08,955 --> 00:29:11,082
krankı sararak yapılır
arabanın ön tarafındaki kolu.

777
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
Alçak gerilim manyeto sağlar ...

778
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Önden gitmelisin
arabanın dışına çıkın ve krankı çevirin.

779
00:29:14,836 --> 00:29:15,628
Anahtar mı çevireceğim?

780
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
Neden bahsediyorsun? Ben
krankı çevirmeyeceğim, tamam mı?

781
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
Tamam, kıvılcım kolu genellikle

782
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
Çeyreğe kadar tamamen geri zekalı.

783
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
Çeyrek daire nedir? Kolu çevirmek istemiyorum.

784
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
Gaz kelebeği olmalıdır
yaklaşık altıncı çentiğe yerleştirildi.

785
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
Şu anda seni boğmak istiyorum.

786
00:29:28,016 --> 00:29:30,226
Bu konumdaki kol
debriyaj boşta ve devreye giriyor

787
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
göbek freni, böylece arabanın çalışmasını önler
motor çalıştırıldığında ileri doğru hareket etmek.

788
00:29:33,313 --> 00:29:34,564
Hiçbir krankı çevirmeyeceğim.

789
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Wa-wa-bekle, görünüşe göre buna gerek yok.

790
00:29:36,608 --> 00:29:38,192
Marş motoru olmayan araçlarda yazıyor

791
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
anahtar anahtarını takın ve anahtarı sola çevirin.

792
00:29:39,819 --> 00:29:40,528
Bu saat yönünün tersine.

793
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
Zayıf kanla vurularak öldürüleceğim, yazıyor

794
00:29:42,405 --> 00:29:44,574
bir otomobil kullanım kılavuzundan gobbledygook.

795
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Gobbledygook konuşmaktır veya
uzun ve abartılı bir yazı.

796
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
Bu kılavuz aslında yazılmıştır.
anlatım ve netlik ile.

797
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Anahtar anahtarını takın ve anahtarı sola çevirin.

798
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
Bu saat yönünün tersine.

799
00:29:54,292 --> 00:29:55,042
Solun hangi yol olduğunu biliyorum.

800
00:29:55,084 --> 00:29:56,210
Saat yönünün tersine söylemenize gerek yok.

801
00:29:56,252 --> 00:29:58,004
Ben söylemiyorum. Kılavuz öyle.

802
00:29:58,171 --> 00:30:00,590
Bu modelde yerleşik bir
marş motoru, böylece kranklamanıza gerek kalmaz.

803
00:30:00,840 --> 00:30:03,217
Bakın, el kolu
arabanın tabanına kadar uzanıyor

804
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
sürücünün solundaki, geri çekilir.

805
00:30:04,677 --> 00:30:07,347
Böylece arabanın hareket etmesi önlenir
Motor çalıştırıldığında ileri.

806
00:30:07,389 --> 00:30:08,489
Ah.
[tıkırtı]

807
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
ne yaptın?

808
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Kolu çektim.

809
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
O kaldıraç değil!

810
00:30:13,436 --> 00:30:15,688
Ah, kahretsin, bunu zamanında çözemeyeceğiz.

811
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
Cehennem. Her zaman bağırıyorsun
küfürlü şeyler söylediğim için beni

812
00:30:18,233 --> 00:30:20,526
Tamam, cehennem teknik olarak küfür değildir.

813
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
Kaba ve düzgün bir şirket olarak kabul edilir.

814
00:30:22,237 --> 00:30:24,864
Ah kahretsin demek daha doğru. Kahretsin,
Trojan Hektor'dan bahsediyoruz.

815
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
Oh, bu çok güzel.

816
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Şu anda Truva atları hakkında her şeyi duymak istiyorum.

817
00:30:27,534 --> 00:30:30,119
Yani savaşçı Hector
bir Truva savaşçısı, bir at değil.

818
00:30:30,161 --> 00:30:31,704
Bu büyüleyici. Seni embesil.

819
00:30:31,746 --> 00:30:34,624
Truva atı Yunanlıların yaptığı şeydir
askerler Truva kentini ele geçirirdi.

820
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
Dev bir tahta at.

821
00:30:35,917 --> 00:30:36,667
Umurumda değil.

822
00:30:36,709 --> 00:30:37,585
Aman Tanrım.

823
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Orada Tanrı'dan bahsetme şeklin,

824
00:30:38,670 --> 00:30:39,545
Bu çok küfürdü.

825
00:30:39,587 --> 00:30:40,671
Şu anda cehennemdeyim.

826
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
[Ekranın dışında düğme bağırıyor]
Hanımlar, benden saklanamazsınız.

827
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
[Gerilim müziği]

828
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
[Düğme bağırıyor]

829
00:30:48,638 --> 00:30:49,806
[kızlar geriliyor, çığlık atıyor]

830
00:30:49,848 --> 00:30:51,683
[kaza]

831
00:30:54,018 --> 00:30:54,769
[kaza]

832
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
[nefes nefese kalır]

833
00:30:57,522 --> 00:30:58,314
[çığlık]

834
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
[Button] Bu kadınlardan nefret ediyorum! [çığlık atar]

835
00:31:00,775 --> 00:31:02,401
[kaza]

836
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
[radyo açılır, müzik çalar]

837
00:31:03,945 --> 00:31:04,737
[Tinsley: Ohhh]

838
00:31:04,779 --> 00:31:10,660
♪ Bebek yüzlü. Çok tatlı bir bebek yüzüne sahipsin. ♪

839
00:31:11,119 --> 00:31:16,791
♪ Bunu yapacak başka biri yok
yerinizi alın. Bebek suratlı ♪♪

840
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Ah borçluyum. ah. ah.

841
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
[nefes nefese kalır]

842
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
Bu ormanı kim tasarladı?

843
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
Yürüme tehlikesi var.

844
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
[Mattie] Ormanlar tasarlanmamıştır.

845
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
Ah.
Sadece büyüyorlar.

846
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Ah. Ah.

847
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Tinsley, sanırım kayışın kopmuş.

848
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
Dur düzelteyim.

849
00:31:32,515 --> 00:31:33,558
Ah.

850
00:31:37,645 --> 00:31:38,313
Hmm.

851
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Bu adam ne kadar da kırıntıydı.

852
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
Çok açım.

853
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
Çörek ya da biraz çörek yemeye gidin.

854
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Belki salatalıklı sandviç.

855
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
[iç çekiş]

856
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Belki biraz somon kroket ve önemsiz

857
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
ve tatlı olarak beze.

858
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
Burada bunların hiçbiri yok.

859
00:31:57,332 --> 00:31:58,624
Bir tüfeğimiz var.

860
00:31:58,666 --> 00:32:02,712
Bir kuş bulabiliriz ya da
sincabını vurup pişirin.

861
00:32:03,129 --> 00:32:04,047
Bir sincap.

862
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
Şaka yapmıyorsun.

863
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Yani ilk şeyi bilmiyoruz bile

864
00:32:09,844 --> 00:32:12,096
avlanma ve hatta bir şeyin nasıl pişirileceği hakkında.

865
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
Yemek pişirme konusunda az da olsa bilgim var.

866
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Bir keresinde şefimizi evde mutfağımızda izlemiştim.

867
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
Mutfağımıza mı gittin?

868
00:32:21,940 --> 00:32:23,065
Evet. Bir kere.

869
00:32:23,107 --> 00:32:27,528
12 yaşımdayken saklambaç oynuyordum
Au Pair'imizle aradık ve tesadüfen bulduk.

870
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
Gerçekten mi? Nasıldı?

871
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
Gürültülü ve parlaktı.

872
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Ocakların üzerinde bir sürü tencere ve fırınlarda ekmekler var.

873
00:32:37,330 --> 00:32:38,873
Peki sen bana gerçeği mi söylüyorsun?

874
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
Evet, yemin ederim.

875
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
Ve bu sadece kitapta okuduğunuz bir şey değil.

876
00:32:44,170 --> 00:32:47,423
Hayır, şefimizle ve yardımcı şefimizle tanıştım.

877
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
♪

878
00:32:50,009 --> 00:32:50,609
Hm.

879
00:32:51,177 --> 00:32:51,844
Hiç gitmedim.

880
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Biraz kıskanıyorum.

881
00:32:56,015 --> 00:32:58,142
Beni keşfettiklerinde, bana yol gösterdiler

882
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
Odama geri döndüm ve bana gizlilik yemini ettim.

883
00:33:00,186 --> 00:33:02,230
Biliyorsun, bunun için çocuk bakıcımız kovulacaktı.

884
00:33:02,355 --> 00:33:05,316
Ah, evet. Babam çok kızacaktı.

885
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Bu yüzden mutfakta yatmak senin altında.

886
00:33:08,277 --> 00:33:10,321
Ve beni şaşırtıyorsun.

887
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
Odandan neredeyse hiç çıkmadığını sanıyordum.

888
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
Neredeyse hiç.

889
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Bu geçerli olacaktır.

890
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Artık üzerinde yürüyebilirsin.

891
00:33:18,997 --> 00:33:24,043
Benim... Bagajımda bir sürü çift ayakkabı vardı.

892
00:33:25,211 --> 00:33:26,087
Evet biliyorum.

893
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
Artık hepsi okyanusun dibinde. Hatırlamak?

894
00:33:33,386 --> 00:33:37,348
[İyimser batı macera müziği]

895
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
[Mattie] Çok şükür susuzluktan ölmedik

896
00:33:39,308 --> 00:33:41,519
çünkü derelerden su içebiliyorduk.

897
00:33:41,561 --> 00:33:45,022
Ama iki buçuk yıldır yemek yememiştik
günler ve ikimiz de başlıyorduk

898
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
bir garsonun olduğunu hayal etmek
Gümüş tepsi istiridye bizi takip ediyordu.

899
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
Kuşu vur.

900
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
[ötücü kuşlar]

901
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Bunlar farklı boyutlardadır.

902
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
Bana hepsi aynı görünüyor.

903
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Bazıları daha büyük.

904
00:34:00,079 --> 00:34:01,163
Peki tüfekle nasıl ateş edilir?

905
00:34:01,205 --> 00:34:02,164
Bir kurşun ateşlendi

906
00:34:02,206 --> 00:34:05,668
bir tüfek artan ile karakterize edilir
Genişleyen gazlardan dolayı hızlanma.

907
00:34:06,044 --> 00:34:08,796
Mermiye iletilen enerji
belirli bir kütleye bağlı olacaktır

908
00:34:08,838 --> 00:34:12,425
kütle çarpı kuvvet çarpı zaman
kuvvetin uygulandığı aralık.

909
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Kuvvetlerin zamanları
müdahalelerin varili.

910
00:34:17,096 --> 00:34:18,305
Vur onu zaten.

911
00:34:18,347 --> 00:34:19,140
Rahatlamak.

912
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
Hayır, sen rahatla.

913
00:34:23,436 --> 00:34:24,145
Bize bakıyor.

914
00:34:24,187 --> 00:34:26,605
Pratik bir şey biliyor musun?
tüfekle nasıl ateş edileceği hakkında?

915
00:34:26,647 --> 00:34:28,399
Sana bildiklerimi anlatmaya çalışıyorum.

916
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
Elbette.
Tüfekten çıkan kurşun

917
00:34:30,276 --> 00:34:32,778
olduğundan daha fazla enerjiye sahip olacak
tabancadan çıkan kurşun.

918
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
Kuvvetleri ölçmek zordur
silah namlusunun içinde, ancak kolayca

919
00:34:36,324 --> 00:34:40,161
ölçülen parametre hızdır
merminin namludan çıktığı yer.

920
00:34:40,328 --> 00:34:42,413
Bu yüzden asla bir koca bulamayacaksın.

921
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
Eğer alamazsak sincap yemeyeceğim.

922
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Kendimi ölüme bırakacağım.

923
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
Tamam, faktörleri hesaba katmam gerekiyor

924
00:34:51,798 --> 00:34:54,508
rüzgar direnci gibi
ve merminin açısından düşme.

925
00:34:54,550 --> 00:34:55,885
Sadece kuşu vur.

926
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Midem çığlık atıyor
bende derin bir baş ağrısına neden oluyor.

927
00:34:58,513 --> 00:34:59,305
Aman Tanrım.

928
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Tamam, pişirmemiz gerekecek.

929
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Ateşe ihtiyacımız olacak.

930
00:35:02,642 --> 00:35:03,392
Sadece vur.

931
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
Yapmaya çalışacağım.

932
00:35:08,397 --> 00:35:09,023
[silah sesi]

933
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
[kuşların kurşunları kırbaçlanıyor]

934
00:35:12,110 --> 00:35:12,819
Kaçırdım.

935
00:35:13,027 --> 00:35:13,627
[alay ediyor]

936
00:35:13,694 --> 00:35:14,487
onu bana ver.

937
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
Ne? Nasıl olduğunu biliyor musun?

938
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Seni izledim. Kapa çeneni.

939
00:35:18,241 --> 00:35:18,841
[nefes]

940
00:35:21,828 --> 00:35:22,453
[silah sesi]

941
00:35:22,495 --> 00:35:23,538
[kuş ciyaklaması]

942
00:35:26,165 --> 00:35:26,791
Sen vurdun.

943
00:35:27,208 --> 00:35:27,808
[nefes]

944
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
Tabii ki yaptım.

945
00:35:29,293 --> 00:35:32,379
Bir keresinde pompalı tüfekle ateş etmiştim
kızdım ve tenis oynuyorum, değil mi?

946
00:35:32,421 --> 00:35:34,632
Tenisin balistikle ne alakası var?

947
00:35:34,882 --> 00:35:35,508
Kapa çeneni.

948
00:35:35,633 --> 00:35:36,717
Gidip akşam yemeğimizi alalım.

949
00:35:38,594 --> 00:35:39,194
[nefes]

950
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
Parçalara ayrıldı.

951
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
Tabii ki öyle.

952
00:35:43,891 --> 00:35:46,018
Gözüne ateş etmedin.

953
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
Tüfekle kuş vururken,

954
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
gözüne ateş etmelisin yoksa patlayacak.

955
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
Neden bunu bana daha önce söylemiyorsun?

956
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Bana çenemi kapatmamı söylemiştin.

957
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
[Düğme] Hanımlar, nerede saklanıyoruz?

958
00:35:58,406 --> 00:36:00,741
Bu bir saklambaç oyunu değil, biliyorsun.

959
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
[ağaçkakan]

960
00:36:04,245 --> 00:36:05,288
[sincap cıvıltıları]

961
00:36:05,538 --> 00:36:06,138
[nefes]

962
00:36:07,123 --> 00:36:07,723
[nefes]

963
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
[nefes alıyor]

964
00:36:10,793 --> 00:36:12,295
[ani düşüş]
[arılar]

965
00:36:12,337 --> 00:36:14,547
[çığlık atıyor, arılar kaynıyor]

966
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
Uhah! Ahhhh!

967
00:36:16,090 --> 00:36:17,633
Ah, ah, ah! [kaynıyor]

968
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
[çığlık atıyor, arılar kaynıyor]

969
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Ah!! Ahh!! Ah!!

970
00:36:19,844 --> 00:36:20,886
[çığlık atıyor, arılar kaynıyor]

971
00:36:20,928 --> 00:36:25,141
[uzaktan çığlık atıyor]

972
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
[ağaçkakanlar, yaban hayatı]

973
00:36:27,310 --> 00:36:28,936
[Tinsley uzaktan] Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

974
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
[Mattie uzak] Muhtemelen oradadır
200 mil ötedeki tuvalet değil.

975
00:36:31,689 --> 00:36:35,944
Ah, hayır

976
00:36:35,986 --> 00:36:38,988
hayır hayır hayır hayır, zavallı kan, sanırım bacağıma işiyorum.

977
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Evet evet kesinlikle bacağıma işiyorum.

978
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
Mendiliniz var mı?

979
00:36:43,117 --> 00:36:43,717
[gülüyor]

980
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Bu çok komik.

981
00:36:46,245 --> 00:36:47,329
Ben ne yaparım?

982
00:36:47,371 --> 00:36:48,164
Salla şunu.

983
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
Bir yaprak bul.

984
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
Ah. Ah. Ah, ah, ah, ah.

985
00:36:55,838 --> 00:36:56,505
Beni ısırdı.

986
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
Yapraklar ısırmaz.

987
00:36:58,841 --> 00:36:59,884
Ah. Ah, ah, ah, ah.

988
00:37:00,176 --> 00:37:01,760
Ah. Bunlar ısırgan otu.

989
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Çok acı veren dikenleri var.

990
00:37:03,346 --> 00:37:05,264
Ah, ah, borçluyum.

991
00:37:05,932 --> 00:37:07,725
Bir telefona ulaşmamız gerekiyor.

992
00:37:07,767 --> 00:37:09,476
Bay Button'ı rapor etmeliyiz.

993
00:37:09,518 --> 00:37:10,352
Eve gitmek istiyorum.

994
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
[Mattie] İlk önce yemek yememiz gerekiyordu, yoksa ölürdük.

995
00:37:12,188 --> 00:37:13,064
Eve gitmek istiyorum.

996
00:37:13,397 --> 00:37:15,774
Açlıktan daha çok korktuğum tek şey

997
00:37:15,816 --> 00:37:16,942
hayalet olma düşüncesiydi

998
00:37:16,984 --> 00:37:20,529
Tinsley'le birlikte ormanda mahsur kaldık
sonsuza dek ektoplazmik öfke nöbetleri.

999
00:37:20,571 --> 00:37:21,238
♪

1000
00:37:21,280 --> 00:37:22,239
[Haber Spikeri] Bu az önce geldi.

1001
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
Amerika'nın her yerinden en son haberler.

1002
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
Büyüklerin zorlukları
Kötü şöhretin bir sonucu olarak depresyon

1003
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
Wall Street borsasının çöküşü daha da derinleşiyor.

1004
00:37:33,042 --> 00:37:36,378
Yardım kuruluşları zor durumda
yoğun talebi karşılamak için

1005
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
Yardım çığlıkları gün geçtikçe artıyor.

1006
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
New'in zenginleri

1007
00:37:42,635 --> 00:37:46,472
York City yıllık toplantıya katılıyor
haute couture fantezisi,

1008
00:37:46,514 --> 00:37:50,893
Milyonlarca doların harcandığı yer
seçkinler tarafından en son Paris modası hakkında

1009
00:37:50,935 --> 00:37:55,064
ve dünyanın zengin ve ünlüleri canlı
paranın satın alabileceği en çılgın rüyalar.

1010
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
Bulunduğu yere dair söylentiler

1011
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Wilde'ın kız mirasçılarının

1012
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Tinsley ve Mattie susmadı

1013
00:38:00,486 --> 00:38:02,279
vahşi doğaya doğru yola çıktıklarından beri

1014
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
Kuzeybatı Pasifik'ten.

1015
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
Dedikodu değirmeni alevlendi
spekülasyona göre geri dönmeyecekler,

1016
00:38:08,202 --> 00:38:10,496
tıpkı elit, ayrıcalıklı anneleri gibi,

1017
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Louise Wilde yıllar önce ortadan kaybolmuştu.

1018
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
Bu arada yeni mirasçılar
Cornelius Wilde malikanesine,

1019
00:38:17,211 --> 00:38:20,965
Beatrice ve Florence Wilde,
aile yardım kuruluşunu kapatıyoruz,

1020
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
Cornelius Vakfı,

1021
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
binlerce yoksul çocuğu besliyor.

1022
00:38:25,845 --> 00:38:29,432
[Kadın Muhabir] Bayan Wilde, nasılsınız?
Bu önemli hayır kurumunun kapatılmasını haklı gösterebilir misiniz?

1023
00:38:29,807 --> 00:38:32,977
[Beatrice] Yolu söylüyorlar
Nihai refah nazik olmaktır.

1024
00:38:33,311 --> 00:38:35,521
Ben de kararlı olmak gerektiğini söylüyorum.

1025
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Bir adama balık verirsen, bir gün karnını doyurur.

1026
00:38:38,232 --> 00:38:41,527
Ama eğer balığı elinden alırsan, o
çalışkan bir işçi olacak.

1027
00:38:42,278 --> 00:38:45,573
öyle bir ülke istemiyoruz ki
Çocuklar yanlış dersleri öğreniyor,

1028
00:38:45,865 --> 00:38:48,033
şeyleri bedava alabileceklerini.

1029
00:38:48,075 --> 00:38:51,037
Onların zayıf ve yumuşak büyümelerini sağlayacaktır.

1030
00:38:51,412 --> 00:38:56,500
Bayan Wilde, bu konuda ne düşünüyorsunuz?
insanlar İsa'nın sözlerine dikkat çektiğinde?

1031
00:38:56,625 --> 00:38:58,168
Ben hayatın ekmeğiyim.

1032
00:38:58,210 --> 00:39:02,131
Bana gelen asla gitmez
aç ve bana inanan herkes

1033
00:39:02,173 --> 00:39:03,882
asla susamayacak.

1034
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
Yardım için İsa'ya dönmeliler.

1035
00:39:07,178 --> 00:39:09,847
[karamsar, gizemli müzik]

1036
00:39:10,139 --> 00:39:11,891
[kuzgun gaklaması]

1037
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
[karamsar müzik devam ediyor]

1038
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
Burada ne yapıyorsun?

1039
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
Sen buraya ait değilsin.

1040
00:39:27,573 --> 00:39:28,532
Hm.

1041
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[ciyaklıyor]

1042
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
Midenize susmasını söyleyin.

1043
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
Bu benim midem değildi. [ciyaklıyor]

1044
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
[çırp, tık, tık, tık, tık]

1045
00:39:37,333 --> 00:39:38,125
Bana bir kurşun ver.

1046
00:39:39,835 --> 00:39:41,379
Acele etmek. Bana bir kurşun ver zaten.

1047
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Gözüne ateş et.

1048
00:39:49,095 --> 00:39:50,221
Biliyorum, biliyorum.
Ne düşünüyorsun?

1049
00:39:50,263 --> 00:39:51,097
Zaten unuttum mu?

1050
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
[hızlı gerilim müziği]

1051
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
Siz hanımlar ayı yemi olacaksınız.

1052
00:40:08,364 --> 00:40:08,964
[keskin metal]

1053
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
Bir ayı var!

1054
00:40:11,283 --> 00:40:13,118
[güm, güm, ayı hırıltıları]

1055
00:40:13,160 --> 00:40:14,119
Kaçırmayın.

1056
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
Kapa çeneni yoksa kaçıracağım.

1057
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
[hızlı gerilim müziği]

1058
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
Arkanda bir ayı var!

1059
00:40:28,342 --> 00:40:29,301
[güm ses]

1060
00:40:29,718 --> 00:40:30,469
Tinsley.

1061
00:40:30,636 --> 00:40:32,179
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim.

1062
00:40:32,221 --> 00:40:33,181
Tinsley.

1063
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
Bize doğru koşan bir adam var
bir bıçak ve çok üzgün görünüyor.

1064
00:40:41,355 --> 00:40:43,774
[hızlı aksiyon müziği]

1065
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
Bizi öldürecek.

1066
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
Vur onu... Vur onu!

1067
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Bize gelmeden onu vurmalısın.

1068
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
Bir kereliğine haklısın sanırım.

1069
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Onu gözünden vur.

1070
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
Teşekkür ederim zavallı kan, ama onu yemeyeceğiz.

1071
00:40:58,122 --> 00:40:58,722
[inleme]

1072
00:40:59,373 --> 00:40:59,973
[gıcırtı]

1073
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
♪

1074
00:41:02,460 --> 00:41:03,252
Ne bekliyorsun?

1075
00:41:03,461 --> 00:41:04,061
[fısıldama]

1076
00:41:04,837 --> 00:41:06,880
Ah, bunu yapamam. Daha önce hiç bir erkeği vurmamıştım.

1077
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
Tıpkı bir kuşu vurmak gibi.

1078
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
Hayır, hayır, bu hiç de kuş vurmaya benzemiyor.

1079
00:41:11,385 --> 00:41:13,303
Unutma, babam her zaman insanların başarısız olduğunu söylerdi

1080
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
yapılması gerekeni yapamadıklarında.

1081
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Kendini vuran babamızdan öğütler

1082
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
parasız hayatla yüzleşmek yerine.

1083
00:41:18,434 --> 00:41:20,894
Tamam o zaman söyleyebiliriz
o bizim cennette olduğumuzu,

1084
00:41:20,936 --> 00:41:23,147
Bu adam bir kez boğazımızı kesti!

1085
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
Arkanda bir ayı var!

1086
00:41:27,276 --> 00:41:27,876
Beklemek.

1087
00:41:27,918 --> 00:41:28,695
Ne?

1088
00:41:28,737 --> 00:41:30,112
Beklemek. Az önce bana onu vurmamı söylüyordun!

1089
00:41:30,154 --> 00:41:31,738
Beklemek. Hayır. Sanırım dikkatimizi çekmeye çalışıyor.

1090
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Sanırım bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor.

1091
00:41:33,699 --> 00:41:34,992
[Silas ekran dışı] Arkanıza bakın!

1092
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Evet. Hayır, sanırım şunu söylüyor...

1093
00:41:36,327 --> 00:41:37,744
Sanırım o...
[Silas] Arkanı dön!

1094
00:41:37,786 --> 00:41:38,662
Anlayamıyorum.

1095
00:41:38,913 --> 00:41:39,538
Diyor ki...

1096
00:41:39,580 --> 00:41:40,330
[Silas] Bir ayı!

1097
00:41:40,372 --> 00:41:41,040
Ayı.

1098
00:41:41,624 --> 00:41:42,374
Ayı.

1099
00:41:42,416 --> 00:41:44,042
Evet, evet.

1100
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
Hayır kesinlikle ayı diyor.

1101
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
Orada bir şey olduğunu söylüyor...

1102
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
[Silas] Arkanda bir ayı var!

1103
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
Bir ayı var diye...

1104
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
arkamızda.

1105
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Arkamızda kalın.

1106
00:41:56,222 --> 00:42:00,726
[yüksek sesle çığlık]

1107
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
Onu gözünden vurarak!

1108
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Senin ve göz vurmanın nesi var?

1109
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
Gözüne ateş et!

1110
00:42:05,356 --> 00:42:06,231
[ayı hırlıyor]

1111
00:42:06,273 --> 00:42:07,357
Tinsley, ayıyı vur!

1112
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
Kapa çeneni! Konsantre olamıyorum.

1113
00:42:09,443 --> 00:42:10,235
[ayı hırlıyor]

1114
00:42:10,277 --> 00:42:11,361
Hayır, kafa değil!

1115
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
Mermi hemen sekecekti!

1116
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
Ne dedi?

1117
00:42:14,532 --> 00:42:16,658
Yumuşak bir mideyle vurun!

1118
00:42:16,700 --> 00:42:18,744
Yapamayacaksın diyor
kafasına ateş etmeye çalışarak durdurun.

1119
00:42:18,786 --> 00:42:20,162
Karnından vurmak zorundasın.

1120
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
Onu karnından nasıl vuracağım?

1121
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Altına mı gireceksin?

1122
00:42:23,165 --> 00:42:25,042
♪

1123
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
[ayı hırlıyor]

1124
00:42:29,713 --> 00:42:31,340
[ayı hırlıyor]

1125
00:42:31,590 --> 00:42:34,093
[ayı kükrer]

1126
00:42:34,135 --> 00:42:36,387
Ah.
Sevgili Tanrım, şimdi vur şunu!

1127
00:42:37,638 --> 00:42:38,305
[inlemeler]

1128
00:42:38,347 --> 00:42:39,264
Tüfek tutukluk yaptı.

1129
00:42:39,306 --> 00:42:40,933
[ayı hırlıyor]

1130
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
[Silas] Bu şekilde duramazsın!

1131
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
Tüfeğinizin kilidini açın!

1132
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
HAYIR! olmayacaksın dedi
onunla savaşmaya çalışarak onu durdurabiliriz.

1133
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Tüfeğinizin kilidini açmalısınız.

1134
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Artık onu duyabiliyorum. Ben sağır değilim.

1135
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
Bana biraz yer aç.

1136
00:42:52,528 --> 00:42:55,405
[aksiyon müziği dolu]
[ayı kükrer]

1137
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Öleceğiz.

1138
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
[aksiyon müziği dolu]

1139
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
[çığlık]
[kükreme]

1140
00:42:59,327 --> 00:43:00,827
[silah sesi]
[büyük kükreme, çığlık]

1141
00:43:00,869 --> 00:43:01,620
[büyük gümbürtü]

1142
00:43:03,122 --> 00:43:04,039
Öldü mü?

1143
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
Tanrım, onun öldüğünden emin misin?

1144
00:43:06,250 --> 00:43:06,875
Öldü.

1145
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
Canavarla kaplanmış durumdayız.

1146
00:43:09,378 --> 00:43:11,088
Tanrının yeşil dünyasında ne var

1147
00:43:11,130 --> 00:43:13,591
Siz iki kız burada vahşi doğada mı eğleniyorsunuz?

1148
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
Annen ve baban nerede?

1149
00:43:15,676 --> 00:43:17,010
Babam kendini vurdu.

1150
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
Ve annemiz yıllar önce ortadan kayboldu.

1151
00:43:19,930 --> 00:43:20,847
Senin adına çok üzgünüm.

1152
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
Senin merhametine ihtiyacımız yok.

1153
00:43:22,182 --> 00:43:25,018
İhtiyacımız olan şey bir noktaya ulaşmak
eve dönebilmemiz için telefon.

1154
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
Evet, merhametime ihtiyacın var.

1155
00:43:27,104 --> 00:43:28,606
İnsanlar ayı saldırılarından sağ çıkamıyor.

1156
00:43:28,689 --> 00:43:30,190
Ayı saldırılarından kimse sağ çıkamaz.

1157
00:43:30,232 --> 00:43:32,276
Yani siz kızlar şanslısınız. Şanslı. Şanslı.

1158
00:43:33,319 --> 00:43:35,154
Bir ayı seni bu şekilde takip ettiğinde,

1159
00:43:35,821 --> 00:43:38,657
Bir ayı seni öldürmeye ve yemeye niyetli.

1160
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
Pek çok şey gördüm. Ama bu kitaplar için.

1161
00:43:41,744 --> 00:43:42,536
Şunu bir göreyim.

1162
00:43:47,416 --> 00:43:48,016
Gerçekten mi?

1163
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
Az önce seni bir ayıdan kurtardım.

1164
00:44:01,764 --> 00:44:03,974
Bu 22 kalibrelik bir şey.

1165
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
22'lik silahla bir ayıyı mı vuracaksın?

1166
00:44:07,102 --> 00:44:10,522
Ah kızım, bunun otuz altı olduğunu sanıyordum.

1167
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
Zavallı kan mı? Neyden bahsediyor?

1168
00:44:12,566 --> 00:44:14,151
30 su samuru seks?

1169
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
Su samuru demedim.

1170
00:44:15,778 --> 00:44:18,864
"Hiç" dedim ve annenin ihtiyacı var
ağzını sabunla yıkamak

1171
00:44:18,906 --> 00:44:19,615
bu tür bir konuşmayla.

1172
00:44:19,657 --> 00:44:21,241
Provokatif şeyler söylüyor.

1173
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Bunun şık olduğunu düşünüyor.

1174
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Şıklık hakkında ne biliyorsun?

1175
00:44:24,787 --> 00:44:28,499
"hiç", otuz altı. Bu bir tüfeğin kalibresi.

1176
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Bakın burada küçük bir kuş ve sincap avcısı var.

1177
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
Buradaki yırtıcıların çoğunu öldürmez.

1178
00:44:33,253 --> 00:44:34,755
Ne yaptığını bilmediğin sürece hayır.

1179
00:44:34,797 --> 00:44:36,840
[uzak gök gürültüsü]

1180
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
Yakında yağmur yağacak gibi görünüyor.

1181
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
Ben giderken siz kızlar burada bekleyin
Kamyonumu diğer taraftan al.

1182
00:44:41,512 --> 00:44:42,262
Evet efendim.

1183
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
Peki ya...

1184
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Seni ısırmayacak.

1185
00:44:45,724 --> 00:44:48,185
[ormandaki ayak sesleri]

1186
00:44:51,230 --> 00:44:55,943
Ahhhhhhh!

1187
00:44:56,902 --> 00:45:00,947
♪ Güneşli tarafta tutun, daima güneşli tarafta. ♪

1188
00:45:00,989 --> 00:45:04,076
♪ Hayatın güneşli tarafında kalın. ♪

1189
00:45:04,451 --> 00:45:08,455
♪ Bize her gün yardımcı olacak.
Her tarafı aydınlatacak. ♪

1190
00:45:08,497 --> 00:45:12,167
♪ Hayatın güneşli tarafına devam edersek. ♪♪

1191
00:45:12,209 --> 00:45:14,336
[kamyonun motoru duruyor]

1192
00:45:15,587 --> 00:45:16,338
[kamyon kapısının çarpması]

1193
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
Kızlar nereye gidiyorsunuz?

1194
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
Peki burada ne yapıyorsun?

1195
00:45:23,053 --> 00:45:26,223
Teyzemiz bizi kandırdı ve kumsalda ölüme terk etti.

1196
00:45:26,265 --> 00:45:27,140
Sonra bir kurt bize saldırdı.

1197
00:45:27,182 --> 00:45:27,891
Kurt sana mı saldırdı?

1198
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Evet, sana doğru geldi.

1199
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
Kurtlar insanlara koşmaz,

1200
00:45:31,770 --> 00:45:33,605
ve sürünün içinde olmadıkları sürece saldırmazlar.

1201
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
Bak sana söylemiştim.

1202
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Yaralanmadıkları ya da kuduz olmadıkları sürece.

1203
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Kuduz? Tıpkı söylediğim gibi.

1204
00:45:39,737 --> 00:45:42,489
Hadi biraz şampanya patlatalım
senin parlaklığını kutlamak için,

1205
00:45:42,531 --> 00:45:43,407
zavallı kan.

1206
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
Böylece bagajımız denize açıldı

1207
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
ve bu noktada şunu iddia eden bir adam
bizi yeni evimize götürecek

1208
00:45:48,370 --> 00:45:50,247
çürüyen bir kayıkhane olduğu ortaya çıktı.

1209
00:45:50,289 --> 00:45:52,290
Bizi öldürmesi için kendisine para verildiği açıkça ortaya çıktı.

1210
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
bu yüzden uçurumdan atlayarak kurtulduk

1211
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
ve sonra Mattie bir kütükle kafasına vurdu.

1212
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
Daha sonra arabasını onun üzerine sürdük.

1213
00:45:58,464 --> 00:45:59,589
Bekle bekle bekle, bekle.

1214
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
Arabasını onun üzerine mi sürdün?

1215
00:46:02,468 --> 00:46:04,010
Tam olarak sürmedi.

1216
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
Daha çok yuvarlanmış gibi.

1217
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Bir adamı kendi arabasıyla öldürdün.

1218
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
Öldüğünden tam olarak emin değiliz.

1219
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
O halde seni öldürmeye çalıştığını nereden biliyorsun?

1220
00:46:14,438 --> 00:46:15,605
Emin misin?

1221
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Belki yanılıyordun.

1222
00:46:16,690 --> 00:46:18,483
Ve az önce bir adamı kendi arabasıyla ezdin

1223
00:46:18,525 --> 00:46:19,901
kim seni gezdirmeye çalışıyordu.

1224
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
Hayır. Hayır efendim.

1225
00:46:21,278 --> 00:46:24,281
Daha önce bize ateş ediyordu
arabası bankanın üzerinden geçti.

1226
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
Freni indirdin.

1227
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Evet, bankaya gitmeden önce

1228
00:46:27,075 --> 00:46:28,285
tüfeğiyle kaçtık

1229
00:46:28,327 --> 00:46:30,954
ve biraz kurşun ve sonra öğrettim
kuşları nasıl vuracağımızı kendimiz.

1230
00:46:31,580 --> 00:46:32,622
Kendine nasıl ateş edileceğini öğrettin mi?

1231
00:46:32,664 --> 00:46:33,915
Balistik okudum.

1232
00:46:33,957 --> 00:46:35,751
Balistik okudun.

1233
00:46:35,793 --> 00:46:37,628
Ve bu bir şekilde tüfekle ateş etmene yardımcı oldu.

1234
00:46:37,795 --> 00:46:38,462
Yüksek sesle ağladığım için

1235
00:46:38,504 --> 00:46:39,713
Ateş edebilen benim.

1236
00:46:39,838 --> 00:46:41,173
Mattie Özgürlük Anıtı'nı vuramadı

1237
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
eğer onun üstüne düşüyorsa.

1238
00:46:42,591 --> 00:46:43,926
Ateş edebilen sen misin?

1239
00:46:44,009 --> 00:46:45,761
Neden söylediğimiz her şeyi tekrarlıyorsun?

1240
00:46:45,803 --> 00:46:47,304
Şimdi önemli olan şu ki biz...

1241
00:46:49,139 --> 00:46:49,890
burada.

1242
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
Buradasınız.

1243
00:46:51,934 --> 00:46:53,101
Gerçekten öylesin.

1244
00:46:53,977 --> 00:46:55,896
Elbiselerindeki dikişlere baktığımda,

1245
00:46:55,938 --> 00:46:57,147
Zengin olduğunu biliyordum.

1246
00:46:57,189 --> 00:46:57,898
İsimleriniz neler?

1247
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
- Tinsley Wilde. -Mattie Wilde.

1248
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
Tanıdığım tek Wilde
şu New York demiryolu kralı.

1249
00:47:03,612 --> 00:47:04,654
O bizim babamızdı.

1250
00:47:04,696 --> 00:47:06,531
Defol buradan. Gerçekten mi?

1251
00:47:06,573 --> 00:47:08,951
Evet efendim.
Kuyu. Ben Silas Colter'ım.

1252
00:47:09,159 --> 00:47:12,871
[hızlı banjo müziği]

1253
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
Ne demek istedi, doğa çağrısı mı?

1254
00:47:14,206 --> 00:47:16,666
Bu onun tuvaleti kullanması gerektiğini söyleme şekliydi.

1255
00:47:16,708 --> 00:47:19,169
Ah, çok saldırgan ve kaba biri.

1256
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Tinsley ne yapıyorsun?

1257
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Sigarası var mı diye bakıyorum.

1258
00:47:22,965 --> 00:47:25,008
Gerçekten onun eşyalarına burnunu sokmamalısın.

1259
00:47:25,717 --> 00:47:27,135
Nefes. Ah ha.

1260
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
Tansley, gerçekten yapmamalısın.

1261
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
Sigaradan öleceğimi sandım.

1262
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
Şimdi bir maç için.

1263
00:47:36,103 --> 00:47:36,703
Ah.

1264
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
[mekanik kırılma sesi]

1265
00:47:39,273 --> 00:47:40,190
Tinsley!

1266
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
Mola. Ara buydu. Ara verdin.

1267
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
[çığlık atıyor]

1268
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
[çığlık atıyor]

1269
00:47:49,783 --> 00:47:50,701
[fermuar]

1270
00:47:50,826 --> 00:47:53,495
[gerilim müziği, kızlar çığlık atıyor]

1271
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
[whoosh, çığlık atıyor]

1272
00:47:56,081 --> 00:47:58,542
[metalin çarpması]

1273
00:47:58,584 --> 00:48:00,377
[kırılan cam çarpıyor]

1274
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
Ah! Ahh! Ah!

1275
00:48:02,921 --> 00:48:03,672
[nefes nefese]

1276
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
Ah, bu çok tuhaftı.

1277
00:48:05,382 --> 00:48:06,132
Aman Tanrım.

1278
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
Bu küfür değil mi?
Tinsley.

1279
00:48:07,718 --> 00:48:09,344
[Silas] Hey, kamyonum nerede?

1280
00:48:09,386 --> 00:48:12,056
[hırlama]

1281
00:48:12,098 --> 00:48:12,764
[nefes nefese]

1282
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Belki onu düzeltebiliriz.

1283
00:48:15,058 --> 00:48:17,143
[patlama]

1284
00:48:17,185 --> 00:48:18,478
Hayır, muhtemelen şimdi değil.

1285
00:48:18,520 --> 00:48:19,604
Tanrım, İsa.

1286
00:48:19,646 --> 00:48:20,355
Ben çok üzgünüm.

1287
00:48:20,397 --> 00:48:22,732
Hayır, hayır ona ihtiyacım vardı.

1288
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
Bu yakındı.

1289
00:48:23,817 --> 00:48:25,278
Biz çok şanslıyız.
Ah!

1290
00:48:25,320 --> 00:48:28,321
Ah, öyleyim, çok üzgünüm. Öyle demek istemedi.

1291
00:48:28,363 --> 00:48:29,072
Sen yaptın mı?

1292
00:48:29,114 --> 00:48:30,323
Evet. Bir sigara vardı.

1293
00:48:30,365 --> 00:48:31,492
Kibrit mi arıyordu?
Sen?

1294
00:48:31,534 --> 00:48:33,493
Ama kibrit kutusu düşmüştü
fren kolunun altında,

1295
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
bu yüzden onu yoldan çektim.

1296
00:48:35,037 --> 00:48:37,080
Freni indirdin mi?

1297
00:48:37,122 --> 00:48:37,914
O yaptı.

1298
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
Diğer adamın arabasının frenini de mi indirdin?

1299
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Evet ama tamamen farklı bir nedenden dolayı.

1300
00:48:42,461 --> 00:48:45,464
Kamyonumu farklı bir nedenden dolayı havaya uçurdun.

1301
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
Bunu söylediğinde kulağa saçma geliyor.

1302
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
Bu doğru değil.

1303
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
[homurdanma]

1304
00:48:50,260 --> 00:48:51,303
Ahhh!

1305
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
[homurdanma]

1306
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Ahhh!

1307
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
[parçalamak]

1308
00:48:58,477 --> 00:49:01,188
Biliyor musun, bu genellikle kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

1309
00:49:01,563 --> 00:49:03,398
Kendimi daha iyi hissetmemi sağlamadı.

1310
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
Eğer babanın yerinde olsaydım, yapardım...

1311
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
Şanslı olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?

1312
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
Geri alıyorum.

1313
00:49:19,206 --> 00:49:23,502
Sen bir felaketsin, sertifikalı bir felaketsin.

1314
00:49:23,669 --> 00:49:25,795
Eğer yardımı olacaksa sigara içmedim.

1315
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
Bu nasıl yardımcı oluyor?

1316
00:49:28,090 --> 00:49:29,132
Çok kızgınım.

1317
00:49:29,174 --> 00:49:29,799
Dedin.

1318
00:49:29,841 --> 00:49:33,428
Ve şunu söyleyeceğim
kendimi daha iyi hissedene kadar çok daha fazlası.

1319
00:49:33,553 --> 00:49:35,013
Ve bu asla olmayabilir.

1320
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
16 kilometrelik bir yürüyüşün yeterince uzun bir süre olduğunu düşünmüyorum.

1321
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
16 mil yürümek zorunda mıyız?

1322
00:49:41,895 --> 00:49:43,396
Kim bizim hakkımızda bir şey söyledi?

1323
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Bizi kulübene götüreceğini söylemiştin.

1324
00:49:44,773 --> 00:49:46,900
Bu sen kamyonumu havaya uçurmadan önceydi.

1325
00:49:47,401 --> 00:49:48,735
Seni burada bırakmayı düşünüyorum.

1326
00:49:48,819 --> 00:49:50,570
Hayır, hayır, lütfen seninle gelelim.

1327
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
Aldığınız her şeyi taşımanıza yardımcı olacağız.

1328
00:49:53,699 --> 00:49:54,574
Ben bunu kabul etmedim.

1329
00:49:54,616 --> 00:49:55,575
Ya başka bir ayı varsa?

1330
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
Ah, kesinlikle öyle umuyorum.

1331
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
Yüce Tanrı'dan bunu istemedim
bana birkaç aptal kadın gönder

1332
00:50:00,831 --> 00:50:04,751
en ufak bir fikri olmayan
kendilerine nasıl bakmaları gerektiği.

1333
00:50:05,002 --> 00:50:08,130
Sen... çok... kabasın.

1334
00:50:09,423 --> 00:50:10,131
Ben kaba mıyım?

1335
00:50:10,173 --> 00:50:10,773
Hım hım.

1336
00:50:11,008 --> 00:50:11,633
Ben kaba mıyım?

1337
00:50:11,675 --> 00:50:12,275
Evet.

1338
00:50:13,093 --> 00:50:15,178
Peki. O zaman biraz farklı söyleyeyim.

1339
00:50:15,303 --> 00:50:17,514
Sandığınız kadar dünyevi değilsiniz.

1340
00:50:17,973 --> 00:50:20,392
Biliyorsun burada ölmenin binlerce yolu var.

1341
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
Ve eğer iki savunmasız acemi...

1342
00:50:23,395 --> 00:50:24,270
Acemi.

1343
00:50:24,312 --> 00:50:27,107
Belki de bilmiyorsundur
kelimenin anlamını anlayın.

1344
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
Sana asla saldırmayacağım.

1345
00:50:31,820 --> 00:50:32,988
Ben kadınlara vurmam.

1346
00:50:34,614 --> 00:50:36,742
Ama eğer bunu yapan türden bir adam olsaydım,

1347
00:50:37,284 --> 00:50:39,244
listemin ilk sırasında sen olurdun.

1348
00:50:39,828 --> 00:50:41,413
Eksikliğini daha fazla göstermene gerek yok...

1349
00:50:41,455 --> 00:50:42,122
Tinsley!

1350
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Üreme mi diyecektin?

1351
00:50:44,875 --> 00:50:47,962
Belki.

1352
00:50:48,004 --> 00:50:50,839
Tinsley, biz burada çömeziz.

1353
00:50:51,131 --> 00:50:52,090
Kız kardeşin alıyor.

1354
00:50:52,466 --> 00:50:55,427
Çünkü herkes sana benim kadar iyi davranmayabilir.

1355
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Şimdi, kulübeme döndüğümüzde,

1356
00:50:58,472 --> 00:51:01,266
Seni besleyeceğim ve yapacağım
sana bazı malzemeler hazırlayacağım.

1357
00:51:01,433 --> 00:51:03,685
Ve sonra senin yoluna gitmeni bekliyorum...

1358
00:51:03,727 --> 00:51:04,352
Port Townsend.

1359
00:51:04,394 --> 00:51:05,311
Port Townsend. Sağ.

1360
00:51:05,353 --> 00:51:06,772
Buradan 50 mil kadar uzakta. Tanrım,

1361
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
Tanrım, bunca yıldır,

1362
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Cezanı kabul ettim.

1363
00:51:12,194 --> 00:51:13,486
Sen bir suçlu musun?

1364
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
Hayır, ben bir suçlu değilim.

1365
00:51:14,780 --> 00:51:17,115
Tinsley, Bay Colter'a saygısızlık etmeyi bırak.

1366
00:51:17,365 --> 00:51:19,785
Gerçekten burada tek başımıza hayatta kalabileceğimizi mi sanıyorsun?

1367
00:51:20,660 --> 00:51:23,872
♪ Zor zamanlar, zor zamanlar, ♪

1368
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
♪ Bir daha gelme. ♪

1369
00:51:28,251 --> 00:51:31,630
♪ Birçok gün oyalandın ♪

1370
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
♪ Kabin kapımın etrafında. ♪

1371
00:51:34,966 --> 00:51:38,887
♪ Ah, zor zamanlar, bir daha gelme. ♪♪

1372
00:51:38,929 --> 00:51:39,804
Bunu yapamam.

1373
00:51:39,846 --> 00:51:41,473
Ben bir Sherpa değilim ya da...

1374
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
Katır paketi mi?

1375
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Evet. Ben yük katırı değilim.

1376
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Kesinlikle öyle.

1377
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Özellikle de çantayı taşıdığım için.

1378
00:51:49,022 --> 00:51:52,609
[Silas] Peki, New York City, bu günlerde durum nasıl?

1379
00:51:52,651 --> 00:51:53,693
[Mattie] New York'a gittin mi?

1380
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
Eskiden orada yaşardım ama bu uzun zaman önceydi.

1381
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
Ama pek çok yeni harika var.

1382
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
Flatiron Binası gibi.

1383
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Çelik iskeleti olduğunu duydum.

1384
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
[Tinsley] Flatiron binası mı?

1385
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
Nesin sen, yüz yıl
eski mi? O şey sonsuza kadar oradaydı.

1386
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
Tinsley'deki Flatiron Binası 1902'de inşa edildi.

1387
00:52:11,503 --> 00:52:13,797
İşte yine gidiyorsun
kimsenin umursamayacağı ayrıntılar.

1388
00:52:13,839 --> 00:52:15,215
Ben ondan önce ayrıldım.

1389
00:52:15,549 --> 00:52:16,508
Neden gidiyorsun?

1390
00:52:16,842 --> 00:52:17,801
Özel nedenler.

1391
00:52:17,843 --> 00:52:18,802
Hangi sebepler?

1392
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
Özel nedenler.

1393
00:52:22,139 --> 00:52:23,098
[Helena] Acele et sevgili kardeşim.

1394
00:52:23,140 --> 00:52:25,892
Bu iki Wilde'ı öldürmeliyiz
kızların varisleri eve gidebilelim diye.

1395
00:52:25,934 --> 00:52:28,853
[Larry] Soğutma sıvısında sızıntı var
sistem. Radyatörden kaynaklandığını düşünmüyorum.

1396
00:52:28,895 --> 00:52:29,854
Bence bu bir conta.

1397
00:52:29,896 --> 00:52:30,688
Düzeltebilir misin?

1398
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
Muhtemelen yama yapabilirim.

1399
00:52:31,982 --> 00:52:33,274
Her şey muhtemelen seninle.

1400
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
Bu benim hatam değil. Contalar başarısız.

1401
00:52:35,068 --> 00:52:35,902
Senin gibi.

1402
00:52:36,069 --> 00:52:37,278
Ne demeye çalışıyorsun Helena?

1403
00:52:37,320 --> 00:52:40,115
Diyorum ki Larry, bize araba almakta başarısız oldun.

1404
00:52:40,740 --> 00:52:42,408
Sana en iyisini almanı söylemiştim.

1405
00:52:42,450 --> 00:52:43,743
Bu daha ucuzdu.

1406
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Aradaki fark pizzanın fiyatıydı.

1407
00:52:45,996 --> 00:52:46,872
İşte arabası.

1408
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
[kuşlar cıvıldıyor]

1409
00:52:54,504 --> 00:52:55,588
Tam da ülkenin taşralı olduğu yer

1410
00:52:55,630 --> 00:52:57,799
gördüğünü söyledi. Orada mı?

1411
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Neden bakıp görmüyorsun?

1412
00:53:00,135 --> 00:53:00,844
[güm ses]

1413
00:53:00,886 --> 00:53:03,930
[hızlı blues] Uh... ah...

1414
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
[güm, güm] Ooh...[güm]

1415
00:53:07,851 --> 00:53:08,602
Uuuh.

1416
00:53:09,519 --> 00:53:10,728
Birisinin neden bunu yaptığını merak ediyorum

1417
00:53:10,770 --> 00:53:14,232
bilinçli olarak merkezini terk etmek
insanlığın bu cehennem deliğine gelmesi.

1418
00:53:14,274 --> 00:53:16,526
Kötü bir günde düşündüğü Tanrı'nın ülkesi.

1419
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Allah'ın kötü günleri yoktur.

1420
00:53:18,528 --> 00:53:20,197
Peki neden...
Özel nedenler.

1421
00:53:20,530 --> 00:53:21,614
Burada para yok.

1422
00:53:21,656 --> 00:53:23,533
Hayatta paradan daha fazlası var.

1423
00:53:23,742 --> 00:53:26,244
Uzun zamandır New York'tan uzaktaydın.

1424
00:53:26,286 --> 00:53:28,830
Paradan daha değerli ne olabilir ki?

1425
00:53:28,872 --> 00:53:29,539
Zaman.

1426
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
Hayatımızın süresi mi yoksa banka hesabı mı?

1427
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
Zaman para birimidir.

1428
00:53:34,419 --> 00:53:35,753
Merhaba. Bu evi satın almak isterim.

1429
00:53:35,795 --> 00:53:38,798
Peki nasıl ödeyeceksin
bunun için mi? Ah, büyük bir zaman çantasıyla.

1430
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
Bu çok aptalca.

1431
00:53:40,175 --> 00:53:42,469
Belki de konuşmadan yürümeliyiz.

1432
00:53:42,552 --> 00:53:43,178
Bana göre iyi.

1433
00:53:43,220 --> 00:53:44,012
İyi.

1434
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
O kamyonu sevdim. Beni asla hayal kırıklığına uğratma.

1435
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Konuşmadan yürüyeceğimizi sanıyordum.

1436
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
Senden hoşlanmıyorum.

1437
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
Bay Button bizi öldürmeye çalışmadan önce böyle söylemişti.

1438
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
Bu hoşuma gitmeye başladı Bay Button.

1439
00:53:54,606 --> 00:53:55,440
Beceriksiz aptal.

1440
00:53:55,774 --> 00:53:57,859
Buraya geldiğimizden beri bana çok kötü davrandın.

1441
00:53:57,901 --> 00:54:01,154
İşleri berbat ettin ve
bizi bu çorak arazide mahsur bıraktı.

1442
00:54:01,196 --> 00:54:02,488
Bu, yıpranmış bir bilezikti.

1443
00:54:02,530 --> 00:54:04,741
Onun kaybolduğunu bileceklerini nasıl bilebilirdim?

1444
00:54:04,783 --> 00:54:07,952
İş onu başından savmaktı, ondan çalmak değil.

1445
00:54:07,994 --> 00:54:10,079
O şeyin içindeki elmaslar çok değerliydi.

1446
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Evet.

1447
00:54:10,789 --> 00:54:12,624
Organizasyondaki konumumuz.

1448
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
Kimse omzumuzun üzerinden bakmıyor.

1449
00:54:14,292 --> 00:54:16,253
Kendi işimizi yapma konusunda tam özgürlüğe sahibiz.

1450
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
Bonnie ve Clyde gibiyiz.

1451
00:54:17,587 --> 00:54:19,047
Bonnie ve Clod'u mu kastediyorsun?

1452
00:54:19,297 --> 00:54:21,007
Her zaman çok akıllı olduğunu düşünüyorsun.

1453
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
Sen benden sadece bir dakika önce doğdun, biliyor musun?

1454
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Evet. Ben beynim var, sen ise kıçını aldın.

1455
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
Bakalım içinde bir şey var mı
bize yardımcı olabilecek bir araba. Bacağını salla.

1456
00:54:31,268 --> 00:54:31,935
Moron.

1457
00:54:32,102 --> 00:54:34,187
[Melankolik country müziği.]

1458
00:54:36,648 --> 00:54:38,858
[Mattie] Burası o kadar izole ki.

1459
00:54:39,109 --> 00:54:40,735
Arkadaşlık için yalnız olmalısın.

1460
00:54:40,986 --> 00:54:42,279
[Silas] Bu benim hoşuma giden yol.

1461
00:54:42,404 --> 00:54:43,780
[Country müziği devam ediyor.]

1462
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
Ve insanları sevmiyorum.

1463
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
[horoz sesi]

1464
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
[Tinsely] Bu beni şaşırtmadı.

1465
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Daha önce hiç kimse kamyonumu havaya uçurmamıştı.

1466
00:54:53,081 --> 00:54:55,083
Kamyonunuzla ilgili aslında benim hatam değil.

1467
00:54:55,292 --> 00:54:57,794
Kötü tasarımı ve yer çekimini suçluyorum.

1468
00:54:58,712 --> 00:55:01,130
[odun sobasının ateşinin gürültüsü]

1469
00:55:01,172 --> 00:55:02,548
[gümüş takımlar tıngırdıyor]

1470
00:55:02,590 --> 00:55:04,301
Özür dilerim, özür dilerim.

1471
00:55:04,634 --> 00:55:06,428
Sincap yahnisi için teşekkür ediyoruz.

1472
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
Bu yemek için sana teşekkür ediyoruz.

1473
00:55:12,517 --> 00:55:16,438
Ve bu son kızları ver
güç, bilgelik ve onlara bağışla

1474
00:55:16,563 --> 00:55:21,109
ilahi bir beceri ruhuyla,
yetenek, bilgi ve zarafet.

1475
00:55:21,943 --> 00:55:25,780
Ve bana çok ihtiyacım olan sabrı ver.

1476
00:55:26,114 --> 00:55:26,714
Amin.

1477
00:55:27,157 --> 00:55:27,757
Amin.

1478
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
Baban neden kendi canına kıydı?

1479
00:55:33,121 --> 00:55:34,331
Çünkü o bir korkaktı.

1480
00:55:34,539 --> 00:55:36,791
[Mattie seslendirmesi] gerçek şuydu ki,
gerçeğin tamamını bilmiyorduk.

1481
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Sadece utancını biliyorduk.

1482
00:55:39,044 --> 00:55:40,878
Dünyanın bir zamanlar bir adamı görmeyi bırakması gibi

1483
00:55:40,920 --> 00:55:42,380
ona verecek hiçbir şeyi kalmamıştır.

1484
00:55:43,131 --> 00:55:45,717
Babamız hayatını sayılar üzerine kuran bir adamdı.

1485
00:55:45,759 --> 00:55:47,302
sadece ona ihanet etmelerini izlemek için.

1486
00:55:48,386 --> 00:55:50,764
Ve dünya ona söylediğinde
onlar olmadan bir hiçti,

1487
00:55:51,222 --> 00:55:52,265
buna inandı.

1488
00:55:52,724 --> 00:55:54,350
Belki de asıl trajedi budur.

1489
00:55:54,392 --> 00:55:55,477
Bizi terk ettiğinden değil,

1490
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
ama onsuz daha iyi olacağımızı düşünüyordu.

1491
00:55:59,064 --> 00:56:01,649
Burada yaşayan bir kadın vardı.

1492
00:56:02,400 --> 00:56:03,318
O öldü.

1493
00:56:03,360 --> 00:56:04,778
Bu botlar onun.

1494
00:56:05,236 --> 00:56:06,821
[yere kir ve çakıl dökülüyor]

1495
00:56:06,946 --> 00:56:09,115
Örümcek olmadığından emin olmalıyım.

1496
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Büyürken yemekten önce dua etmezdik.

1497
00:56:13,870 --> 00:56:14,470
HAYIR?

1498
00:56:14,788 --> 00:56:16,331
Anne ve babalarımızla neredeyse hiç yemek yemiyorduk.

1499
00:56:16,373 --> 00:56:19,042
Tabii... babam bize hava atmak istemediyse.

1500
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
Babam bize her zaman ne istersek verirdi.

1501
00:56:21,419 --> 00:56:22,378
Onun zamanı hariç.

1502
00:56:22,420 --> 00:56:23,338
Bu bir şey.

1503
00:56:23,755 --> 00:56:24,355
Film çekmek.

1504
00:56:24,672 --> 00:56:25,632
Hayat zor.

1505
00:56:26,174 --> 00:56:27,300
Baban hâlâ hayatta mı?

1506
00:56:27,342 --> 00:56:29,886
Annem ve babam bu dünyayı uzun zaman önce terk etti.

1507
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
Bazen sanki dün gibi geliyor.

1508
00:56:34,057 --> 00:56:36,810
Ama çoğunlukla bin yıl önceymiş gibi geliyor.

1509
00:56:38,978 --> 00:56:41,272
Her zaman ayaklarınıza şekil verecekler.

1510
00:56:41,523 --> 00:56:43,107
[horoz]

1511
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
[şarkı kuşları]

1512
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
Kendilerini güvende hissediyorlar.

1513
00:56:46,152 --> 00:56:49,322
Şimdi. Yabancıların arabasına binme, duydun mu?

1514
00:56:49,364 --> 00:56:50,073
Evet efendim.

1515
00:56:50,281 --> 00:56:52,075
Birinin bize zarar vermeye çalışacağını mı düşünüyorsun?

1516
00:56:52,117 --> 00:56:54,285
Sanırım birisini öldürteceksin.

1517
00:56:54,452 --> 00:56:55,578
Hiç de iyi bir fikir değil.

1518
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1519
00:56:56,996 --> 00:57:00,458
Bana asla ama asla teşekkür edebilirsin
bir daha kapıma geri dönmeyeceğim.

1520
00:57:02,710 --> 00:57:05,505
Ah, eğer bir şekilde paranı geri alırsan,

1521
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
bana yeni bir kamyon al.

1522
00:57:09,134 --> 00:57:13,304
♪ Eğer geri dönebilseydik... güvenliğe ♪

1523
00:57:14,347 --> 00:57:18,726
♪ dekore edilmiş çocuk odalarımızdan ♪

1524
00:57:19,018 --> 00:57:21,438
♪ dünyayı bulurduk... ♪

1525
00:57:21,813 --> 00:57:28,445
♪ daha güvenli... ama doğal çiçeklerimizi özlüyoruz. ♪

1526
00:57:31,030 --> 00:57:35,368
♪ Biz küçük bir kızken... ♪

1527
00:57:36,327 --> 00:57:39,622
♪ Her şeyi bildiğimizi sanıyorduk. ♪

1528
00:57:40,832 --> 00:57:43,126
♪ Ve şimdi ♪

1529
00:57:43,251 --> 00:57:44,585
♪ ruhlarımız ♪

1530
00:57:44,627 --> 00:57:45,837
[geyik homurdanıyor]

1531
00:57:45,879 --> 00:57:50,300
♪ itiliyor, çekiliyor ve büyümeye zorlanıyor. ♪♪

1532
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
[melankolik ülke kemanları]

1533
00:57:57,098 --> 00:58:00,268
[araba motoru]

1534
00:58:00,727 --> 00:58:04,439
[ülke kemanları]

1535
00:58:05,648 --> 00:58:06,482
Özür dilerim.

1536
00:58:06,524 --> 00:58:09,152
sana daha önce göstermeliydim
Sana sorular sormaya başladım.

1537
00:58:09,194 --> 00:58:10,153
İşte rozetim.

1538
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Ben Dedektif Hogart.

1539
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
Bize inanmıyor gibisin.

1540
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Bayan Wilde, bana söyledikleriniz

1541
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
seni buraya teyzelerin mi gönderdi...

1542
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
Beatrice ve Florence Wilde.

1543
00:58:20,163 --> 00:58:22,165
Evet. Dünyaca ünlü sosyetikler,

1544
00:58:22,290 --> 00:58:24,042
Beatrice Wilde ve Florence Wilde,

1545
00:58:24,375 --> 00:58:26,127
gezegendeki en zengin iki kadın.

1546
00:58:26,377 --> 00:58:27,837
Akrabalarınız olduğunu söylediğiniz kişiler.

1547
00:58:27,879 --> 00:58:29,422
Onlar bizim teyzelerimiz.

1548
00:58:29,464 --> 00:58:30,840
Herhangi bir kimliğiniz var mı?

1549
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
bu senin öyle olduğunu doğruluyor,
aslında Wilde'ın mirasçıları mı?

1550
00:58:33,510 --> 00:58:35,636
Kanıtımız çantalarımızda ve valizlerimizdeydi.

1551
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
Ve bagajınızın denize uçtuğunu söylediniz.

1552
00:58:38,223 --> 00:58:39,599
Evet.
Ve cüzdanlarınız...

1553
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Rakunlar tarafından yenildi.

1554
00:58:41,184 --> 00:58:41,851
Bu doğru.

1555
00:58:42,185 --> 00:58:44,937
Kimlik belgeli cüzdanlarınız
rakunlar tarafından yenildi.

1556
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Çantalar genellikle rakunların normal beslenmesi değildir.

1557
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Sanırım rujumuza ulaşmaya çalışıyorlardı.

1558
00:58:49,567 --> 00:58:50,944
Yumuşak pembeydi.

1559
00:58:51,152 --> 00:58:53,362
Bazıları buna kremsi sarı bir dokunuşla tozlu diyebilir.

1560
00:58:53,404 --> 00:58:55,615
Rakunlar neden senin rujunu sürmek istesin ki?

1561
00:58:55,657 --> 00:58:57,825
Düztabanlığı giymeye çalışmıyorlardı.

1562
00:58:57,867 --> 00:58:58,826
Onu yemeye çalışıyorlardı.

1563
00:58:59,118 --> 00:59:00,870
Ama onun yerine cüzdanlarını yiyorlar.

1564
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Evet.
Sonra bir kurt bize saldırdı.

1565
00:59:03,039 --> 00:59:03,639
Bir kurt.

1566
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
Bu çok nadirdir.

1567
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
Biliyorum. Ben de ona bunu söylüyordum.

1568
00:59:06,918 --> 00:59:09,420
Diğer büyük etoburlar gibi
kurtlar insanlardan korkma eğilimindedir.

1569
00:59:09,462 --> 00:59:10,547
Ama kuduz vardı.

1570
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Kuduz olduğunu söyleyen sendin.

1571
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Muhtemelen.

1572
00:59:14,676 --> 00:59:18,137
Yani bir kişi tarafından saldırıya uğradın
kuduz olduğunu düşündüğünüz kurt.

1573
00:59:18,179 --> 00:59:20,431
Bu kurdun kuduz olduğunu nasıl belirlediniz?

1574
00:59:20,473 --> 00:59:21,891
Çünkü bize saldırdı.

1575
00:59:21,933 --> 00:59:22,684
Ve bir ağaca tırmandı.

1576
00:59:22,809 --> 00:59:23,409
Ah,

1577
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
Bir kişi tarafından saldırıya uğradın
ağaca tırmanan kuduz kurdu mu?

1578
00:59:26,605 --> 00:59:27,605
Evet.

1579
00:59:27,647 --> 00:59:28,273
Anlıyorum.

1580
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
Demek zengin ve ünlü teyzelersiniz

1581
00:59:30,942 --> 00:59:33,736
seni bir kişi tarafından öldürülmek üzere Washington Eyaleti'ne gönderdi

1582
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
tetikçi adlı düğme.

1583
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
Bir düğme adamı.

1584
00:59:36,698 --> 00:59:39,450
Button adında bir düğmeci seni öldürmek için tutuldu.

1585
00:59:39,492 --> 00:59:42,078
ve seni bir evde yaşamaya götürdü, aslında

1586
00:59:42,120 --> 00:59:43,204
...ahhh...

1587
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
kayıkhane.
Evet.

1588
00:59:45,290 --> 00:59:46,832
Peki seni orada mı öldürmeye çalıştı?

1589
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Hayır, hayır, kayıkhane çöküyordu ve yaşanamaz durumdaydı.

1590
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Yani bu katil bunu yapmaya çalıştı
yaşanmaz bir evde yaşıyorsun

1591
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
ve sonra seni öldürmek için başka bir yere götürdü.

1592
00:59:54,799 --> 00:59:57,510
Hayır, bundan sonra bizi telefona götürecekti.

1593
00:59:57,552 --> 00:59:59,345
Peki seni orada mı öldürmeye çalıştı?

1594
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Hayır ama gideceğini biliyorduk.

1595
01:00:02,056 --> 01:00:02,932
Bir tüfeği vardı.

1596
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
Ayı gördüğü için tüfeği olduğunu söyledi.

1597
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
Eh, buralarda ayılarımız var.

1598
01:00:07,103 --> 01:00:09,855
Ama sana tabancayla ateş ettiğini söyledin.

1599
01:00:09,897 --> 01:00:11,774
Evet.
Seni bir telefona götürürken.

1600
01:00:11,816 --> 01:00:13,776
Hayır.
Arabasından atladıktan sonra.

1601
01:00:13,818 --> 01:00:14,944
Onun arabasından mı atladın?

1602
01:00:14,986 --> 01:00:16,112
Evet. Hareket ediyordu.

1603
01:00:16,154 --> 01:00:17,780
İşte o zaman sana ateş etmeye başladı.

1604
01:00:17,822 --> 01:00:19,991
Hayır. Arabasına gittik ve üzerinden geçtik.

1605
01:00:20,658 --> 01:00:22,618
Aslında arabayı tam olarak kullanmıyorduk.

1606
01:00:22,660 --> 01:00:23,411
Yine nasıl?

1607
01:00:23,453 --> 01:00:26,872
Onu dağın aşağısına ittik.

1608
01:00:26,914 --> 01:00:28,874
Uçurum. Bu bir uçurumdu. Uçurum demek istiyor.

1609
01:00:28,916 --> 01:00:31,627
Sen arabasından atladıktan sonra sana ateş ediyordu.

1610
01:00:31,669 --> 01:00:32,878
ve sen onu bununla ezdin

1611
01:00:32,920 --> 01:00:35,923
sen oradan çıktıktan sonra
onu bir uçurumdan aşağıya doğru itiyor.

1612
01:00:36,007 --> 01:00:37,592
Onu öldürdüğümüzü düşünüyoruz.

1613
01:00:37,634 --> 01:00:38,759
Onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

1614
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
Onu öldürdüğünü nasıl bilmezsin?

1615
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Çünkü kaçtık.

1616
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
Onu ezdikten sonra mı kaçtın?

1617
01:00:43,806 --> 01:00:44,406
Hım hım.

1618
01:00:44,557 --> 01:00:46,351
Ama senin bir tüfeğin var.

1619
01:00:46,476 --> 01:00:48,102
Neden onu tüfeğinle vurmadın?

1620
01:00:48,144 --> 01:00:50,187
Bu onun tüfeği. Koruma amaçlı aldık.

1621
01:00:50,229 --> 01:00:51,272
Tüfeğini mi çaldın?

1622
01:00:51,314 --> 01:00:53,399
Evet. Böyle söylediğinde.

1623
01:00:54,275 --> 01:00:56,069
Yani cinayeti itiraf mı ediyorsun?

1624
01:00:56,736 --> 01:00:57,653
Belki onu öldürürüz.

1625
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
Veya cinayete teşebbüs ve tüfek hırsızlığı.

1626
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Aslında tam olarak hırsızlık değildi.

1627
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Kendimizi korumak için aldık.

1628
01:01:03,326 --> 01:01:04,619
Teyzeninki de Wilde ailesi.

1629
01:01:04,661 --> 01:01:07,246
Ve siz iki ünlü Wilde varisi kız kardeş. Evet.

1630
01:01:07,997 --> 01:01:08,597
[Tinsley] Evet.

1631
01:01:09,582 --> 01:01:10,375
Elbette.

1632
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Kıyafetlerimizden bunu anlayamıyor musun?

1633
01:01:12,085 --> 01:01:13,919
Dürüst olmak gerekirse giydiğin kıyafet

1634
01:01:13,961 --> 01:01:16,797
öyle bir şeye benzemiyor
zengin bir mirasçının giyeceği kıyafet.

1635
01:01:16,839 --> 01:01:19,967
Kumaşa, kumaşa, iplik sayısına bakın.

1636
01:01:20,510 --> 01:01:21,177
Ah, bu kan.

1637
01:01:21,219 --> 01:01:22,095
Onun kanı mı?

1638
01:01:22,261 --> 01:01:23,429
Yoksa kan mı taşıyorsun?
Ayı kanı mı?

1639
01:01:23,471 --> 01:01:24,263
Bir ayıyı öldürdük.

1640
01:01:24,305 --> 01:01:25,056
Bir ayıyı mı öldürdün?

1641
01:01:25,098 --> 01:01:27,308
Her şeyi tekrarlamayı bırakın. Evet, teknik olarak.

1642
01:01:27,350 --> 01:01:30,144
Tamam aşkım. Belki bir ayıyı öldürdük.
Ona ateş ettik ve üzerimize düştü.

1643
01:01:30,186 --> 01:01:32,647
Ama onun tarafından öldürüldüğünü düşünüyorum.
bıçak boğazına saplandı.

1644
01:01:32,897 --> 01:01:33,648
Ah. Evet.

1645
01:01:33,898 --> 01:01:34,498
Ah, ha.

1646
01:01:34,732 --> 01:01:35,332
Beklemek.

1647
01:01:35,566 --> 01:01:36,525
Üzerinize bir ayı düştü.

1648
01:01:36,567 --> 01:01:39,028
Ama daha önce, adam
öldürmüş olabileceğini düşünüyorsun

1649
01:01:39,070 --> 01:01:40,404
bir ayı görmüş olabileceğini söyledi.

1650
01:01:40,446 --> 01:01:41,906
İşte bu yüzden tüfeği vardı.

1651
01:01:41,948 --> 01:01:44,325
Evet, onlar farklı ayılar.

1652
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
Farklı ayılar mı?

1653
01:01:46,703 --> 01:01:48,120
Bu aslında kan değil.

1654
01:01:48,162 --> 01:01:49,789
Çamurdur.

1655
01:01:49,956 --> 01:01:51,332
Evet zavallı kan, çamur.

1656
01:01:51,374 --> 01:01:53,000
Tamam, çamura bulandım.

1657
01:01:53,167 --> 01:01:54,085
Peki çamur nereli?

1658
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
Her şey. Her yer.

1659
01:01:55,962 --> 01:01:57,672
Ah, tüm dünya çamurla kaplı.

1660
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
Aman Tanrım, hiç böyle bir yere gitmemiştim.

1661
01:01:59,465 --> 01:02:00,925
Yani çamur ve kirle kaplı.

1662
01:02:00,967 --> 01:02:02,468
Ve böcekler. Yerde. Onun...

1663
01:02:02,510 --> 01:02:04,887
Tinsley, yer topraktan yapılmış.

1664
01:02:04,929 --> 01:02:06,138
Zemin budur.

1665
01:02:06,180 --> 01:02:09,350
O kadar akıllı olmayabiliriz
New York'tan zengin mirasçılar.

1666
01:02:09,392 --> 01:02:12,978
Bayan, tüm saygımla,
Birinin tüfeğini çaldığında...

1667
01:02:13,020 --> 01:02:13,896
Hayatta kalmak için.

1668
01:02:13,938 --> 01:02:16,733
Hayatta kalmak için bile buna hırsızlık diyoruz.

1669
01:02:17,108 --> 01:02:19,610
Ve kendi arabasıyla bir adamın üzerinden geçtiğinde,

1670
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
onu öldürmemiş olsan bile

1671
01:02:20,862 --> 01:02:23,239
biz buna cinayete teşebbüs diyoruz.

1672
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Ama bize ateş ediyordu.

1673
01:02:25,784 --> 01:02:26,535
Anlıyorum.

1674
01:02:26,577 --> 01:02:27,618
Peki bu nerede oldu?

1675
01:02:28,035 --> 01:02:28,953
Ormanda.

1676
01:02:29,537 --> 01:02:30,455
Ormanda mı?

1677
01:02:30,872 --> 01:02:32,331
Buralarda bir sürü orman var.

1678
01:02:32,373 --> 01:02:33,791
Biraz daha spesifik olabilir misin?

1679
01:02:34,834 --> 01:02:38,337
Evet, belki buradan 100 mil uzakta.

1680
01:02:38,463 --> 01:02:41,466
Arabasını bul, cesedini de bulacaksın.

1681
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Eğer onu öldürseydik.

1682
01:02:43,509 --> 01:02:44,969
Eğer onu öldürdüysen,

1683
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
buradan yüz mil uzakta
dağın tepesinde bir orman parçası.

1684
01:02:48,806 --> 01:02:49,974
Hangi dağ biliyor musun?

1685
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
Rainier Dağı, Saint Helens Dağı, Olimpos Dağı...

1686
01:02:52,226 --> 01:02:53,019
Ah, peki,

1687
01:02:53,144 --> 01:02:56,272
tam olarak bir dağın zirvesi değildi.
Daha çok bir dağın yamacındaymış gibi.

1688
01:02:56,564 --> 01:02:59,734
Dağ yamacında ama değil
orman yamacındaki bir dağ

1689
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
buradan yaklaşık 100 mil uzakta.

1690
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Ama nerede olduğunu hatırlamıyorsun.

1691
01:03:03,237 --> 01:03:06,741
Bunun hemen hemen farkındasın
bölgenin tamamı ormanlarla kaplıdır.

1692
01:03:07,116 --> 01:03:09,410
Teyzelerimizi arayın. Bize kefil olacaklar.

1693
01:03:09,452 --> 01:03:12,121
Seni öldürmeye çalışan teyzen
seni öldürmeye çalıştıklarını doğrulayacaklar

1694
01:03:12,163 --> 01:03:13,706
Onları ararsam?

1695
01:03:13,748 --> 01:03:14,832
Belki.

1696
01:03:14,874 --> 01:03:17,835
Belki o kısım değil. Ya da belki.

1697
01:03:17,919 --> 01:03:20,337
Belki bizi tanıdıklarını bile doğrulamazlar.

1698
01:03:20,379 --> 01:03:22,590
Sonuçta bizi öldürmeye çalıştılar.

1699
01:03:23,257 --> 01:03:24,383
Elbette. Bu mantıklı.

1700
01:03:24,425 --> 01:03:26,135
Ah, çok sinir bozucusun.

1701
01:03:26,177 --> 01:03:27,261
Bunu neden anlamıyorsun?

1702
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
çabalıyorum.

1703
01:03:28,638 --> 01:03:30,139
Biz Wilde Mirasçılarıyız.

1704
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
Ürememizden bunu anlayamazsınız
elbiselerimizin kumaşının örgüsü?

1705
01:03:33,184 --> 01:03:34,810
Kanın ve çamurun altında mı?
Evet.

1706
01:03:34,852 --> 01:03:37,438
Üzerine düşen ayının kanı
sen, ama adamın kanı değil

1707
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
üzerinden koştuğunu mu?

1708
01:03:38,648 --> 01:03:39,315
Evet, evet.

1709
01:03:40,858 --> 01:03:42,067
Peki, sahip olacağım

1710
01:03:42,109 --> 01:03:44,195
adamlarım bunu araştıracak ve ne bulabileceğimize bakacaklar.

1711
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Bu arada nereden yapabilirim
Daha fazla bilgiye ihtiyacım olursa sana ulaşabilir miyim?

1712
01:03:48,157 --> 01:03:53,037
Biz... biz... tam olarak hiçbir yerde yaşamıyoruz.

1713
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Hiçbir yerde yaşamıyor musun?

1714
01:03:54,747 --> 01:03:56,123
Her zaman tekrarla.

1715
01:03:56,165 --> 01:03:58,793
Yani evsiz misin? Serseriler.

1716
01:03:58,835 --> 01:03:59,710
Serseriler mi?

1717
01:04:00,211 --> 01:04:01,670
Affedersin?
Evet, evet.

1718
01:04:01,712 --> 01:04:03,548
Şu anda yaşayacak bir yerimiz yok.

1719
01:04:03,798 --> 01:04:05,216
Utanılacak bir şey yok.

1720
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
Bir sürü insan var
şu anda yaşayacak bir yerim yok.

1721
01:04:08,928 --> 01:04:11,305
Ve bir sürü vahşi şey duydum...

1722
01:04:11,347 --> 01:04:12,223
Bu çok komik.

1723
01:04:12,598 --> 01:04:13,266
Vahşi...

1724
01:04:14,976 --> 01:04:15,810
hikayeler.

1725
01:04:15,852 --> 01:04:18,604
Bu ilk bölüme bir göz atayım
ve ölen bir adam var mı diye bakacağım

1726
01:04:18,646 --> 01:04:21,607
ya da kan kaybından ölecek
arabası 100 mil civarında.

1727
01:04:21,941 --> 01:04:25,486
Tüfek için senden ücret almayacağım.
sana karşı herhangi bir şikayet olmadığı için

1728
01:04:25,653 --> 01:04:27,154
kendi itirafınla bile.

1729
01:04:27,196 --> 01:04:27,864
Ama bak.

1730
01:04:27,906 --> 01:04:30,658
Hey, sanırım siz kızlar biraz ara verebilirsiniz.

1731
01:04:30,700 --> 01:04:34,203
Yeniye birkaç biletim var
Charlie Chaplin'in filmi bu akşam açılıyor.

1732
01:04:34,287 --> 01:04:35,997
Sanırım onları benden daha çok kullanabilirsin.

1733
01:04:36,163 --> 01:04:40,126
Gösteriden sonra buralarda kalın. Tiyatro
bir torba yiyecek için çekiliş düzenliyor.

1734
01:04:40,334 --> 01:04:41,168
Sana iyi şanslar.

1735
01:04:41,210 --> 01:04:43,838
[1920'lerin sessiz film ruh hali müziği]

1736
01:04:45,256 --> 01:04:46,090
[projektör tıklıyor]

1737
01:04:46,382 --> 01:04:47,717
[kalabalık gülüyor]

1738
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
[kalabalık gülüyor, mutlu çığlıklar atıyor]

1739
01:04:52,555 --> 01:04:53,514
[küçük kız] Charlie'ye dikkat et!

1740
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
Bakkal çantasını kazanamadık.

1741
01:05:01,898 --> 01:05:04,609
Beslenecek çok fazla ağzı olan yorgun bir anne kazandı.

1742
01:05:04,734 --> 01:05:07,278
Ve bir kez olsun kader bir şeyi doğru yaptı.

1743
01:05:08,195 --> 01:05:11,282
Sonra Tinsley'in aklına bir fikir geldi, berbat bir fikir.

1744
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Daha iyi kararıma rağmen, ben
beni geri sürüklemesine izin vermeyi kabul ettim

1745
01:05:14,285 --> 01:05:17,246
kullanmak üzere karakola gittiler
şeytani Beatrice Teyzeyi aramak için telefon

1746
01:05:17,288 --> 01:05:20,457
böylece yalvarabilir, pazarlık yapabilir ve gerekirse şantaj yapabiliriz

1747
01:05:20,499 --> 01:05:21,917
New York'a dönüş yolumuz.

1748
01:05:21,959 --> 01:05:24,962
Çünkü Tinsley'in de belirttiği gibi medeniyetin bize ihtiyacı var.

1749
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
Ve o anda bir şekilde neredeyse ona inanıyordum.

1750
01:05:27,882 --> 01:05:31,260
Teşekkür ederim memur bey. Hatta o.

1751
01:05:34,263 --> 01:05:35,389
Merhaba Beatrice teyze.

1752
01:05:35,431 --> 01:05:37,391
[trafik, korna sesi]

1753
01:05:37,433 --> 01:05:38,643
[Saatin sesi, tik takları]

1754
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
Merhaba. Bu Mattie mi?

1755
01:05:40,144 --> 01:05:40,937
Hayır. Onun Tinsley olduğunu biliyorsun.

1756
01:05:41,604 --> 01:05:43,647
Sonunda yeni eve yerleştin mi?

1757
01:05:43,689 --> 01:05:44,482
Bir ev mi vardı?

1758
01:05:45,107 --> 01:05:46,275
Hayır. Biliyorsun ev yok.

1759
01:05:46,317 --> 01:05:47,484
Peşimizden bir Button adamı gönderdin.

1760
01:05:47,526 --> 01:05:49,445
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

1761
01:05:50,071 --> 01:05:50,696
Peki,

1762
01:05:52,281 --> 01:05:53,074
sen kazandın.

1763
01:05:54,367 --> 01:05:55,701
[görkemli müzik]

1764
01:05:55,785 --> 01:05:57,161
Ama biz... Wildes'ız.

1765
01:05:57,620 --> 01:05:58,829
Biz buraya ait değiliz.

1766
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Bahçıvanın kulübesinde yaşayacağız ya da...

1767
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
hizmetçiler odası.

1768
01:06:04,335 --> 01:06:07,004
Lütfen medeniyete dönmemize izin verin.

1769
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Saçmalamayın.

1770
01:06:08,214 --> 01:06:10,007
Bahçıvan nerede yaşayacaktı?

1771
01:06:10,049 --> 01:06:12,176
Ve hizmetçilerin odasında kalamazsın.

1772
01:06:12,343 --> 01:06:16,013
Toplum sayfalarının ne olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
benim yaptığımı düşünselerdi söylerdim

1773
01:06:16,055 --> 01:06:18,015
yeğenlerim hizmetçiler arasında mı yaşıyor?

1774
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
Neler yaşadığımız hakkında hiçbir fikrin yok.

1775
01:06:19,892 --> 01:06:20,935
Tahmin edebiliyorum.

1776
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Cennet olsa gerek.

1777
01:06:22,353 --> 01:06:23,187
Cennet?

1778
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Bir ayının saldırısına uğradık.

1779
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
İçiyorsun.

1780
01:06:25,481 --> 01:06:28,108
Hizmet ettiklerini bilmiyordum
vahşi doğada içki.

1781
01:06:28,150 --> 01:06:29,610
Tamamen ilkeldir.

1782
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
Ülkede birçok kez kaldım.

1783
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
O kadar da kötü olamaz.

1784
01:06:32,989 --> 01:06:34,115
Hamptons'ı mı kastediyorsun?

1785
01:06:34,699 --> 01:06:36,283
Burası Hamptons değil.

1786
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
Belki de haklısın.

1787
01:06:37,660 --> 01:06:39,536
İkinizi eve getirmeliyim.

1788
01:06:39,578 --> 01:06:41,163
Senin için birini göndereceğim.

1789
01:06:41,205 --> 01:06:43,040
Seni eve getirecek biri.

1790
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
Neredesin canım?

1791
01:06:44,417 --> 01:06:46,377
Oh, ımm, Port'tayız...

1792
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Bay Button'a gönderdiğiniz gibi birini göndereceksiniz.

1793
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Sadece bana nerede olduğunu söyle.

1794
01:06:55,011 --> 01:06:56,762
Her şeyle ben ilgileneceğim.

1795
01:06:57,847 --> 01:06:59,140
Bizimle ilgilenmeyi mi kastediyorsun?

1796
01:06:59,932 --> 01:07:01,392
Elbette yapacağım.

1797
01:07:01,475 --> 01:07:04,061
Biz Wild'lar aileye nasıl bakacağımızı biliyoruz.

1798
01:07:04,103 --> 01:07:05,771
Biz seninle ilgileneceğiz.

1799
01:07:07,690 --> 01:07:08,899
Orada mısın canım?

1800
01:07:09,108 --> 01:07:10,317
Bana nerede olduğunu söyle.

1801
01:07:10,359 --> 01:07:11,276
Adresin var mı?

1802
01:07:11,318 --> 01:07:12,778
Seninle buluşması için birini gönderebileceğim yer.

1803
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
[çarpma]

1804
01:07:15,114 --> 01:07:16,032
Ne dedi?

1805
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
Sadece nerede olduğumuzu bilmek istedi

1806
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
böylece başka birini gönderebilirdi.

1807
01:07:23,581 --> 01:07:25,291
Ah... Evet.

1808
01:07:25,333 --> 01:07:25,933
[tıkırtı]

1809
01:07:32,007 --> 01:07:33,966
[Tinsley} Geri dönmemiz lazım
New York'a git ve babanınkini bul

1810
01:07:34,008 --> 01:07:35,926
hain teyzelerimizi ifşa etmek niyetindeyiz.

1811
01:07:35,968 --> 01:07:38,262
[Mattie] Tinsley. New York
City bu noktada çok uzakta.

1812
01:07:38,304 --> 01:07:40,139
İlk önce nasıl hayatta kalacağımızı bulmamız gerekiyor.

1813
01:07:40,181 --> 01:07:41,432
[Tinsley] Her şeyi kaybettik.

1814
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
En azından hâlâ elimizde...

1815
01:07:42,433 --> 01:07:43,059
[Mattie] Birbiriniz mi?

1816
01:07:43,184 --> 01:07:44,351
[Tinsley] pislik diyecekti.

1817
01:07:44,393 --> 01:07:45,144
[Mattie] Ha ha!

1818
01:07:45,186 --> 01:07:47,521
[ülke kemanı]

1819
01:07:47,563 --> 01:07:50,274
♪ Zor zamanlar, zor zamanlar, ♪

1820
01:07:50,316 --> 01:07:52,151
♪ Bir daha gelme. ♪

1821
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
♪ Birçok gün oyalandın ♪

1822
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
♪ kabin kapımın etrafında. ♪

1823
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
♪ Ah, zor zamanlar, bir daha gelme. ♪♪

1824
01:08:00,618 --> 01:08:01,952
[kapıyı çalıyor]
[keçi sesi]

1825
01:08:01,994 --> 01:08:03,162
Tanrı aşkına ne

1826
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
yeşil dünya siz ikiniz yine kapımın eşiğinde misiniz?

1827
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
Bu bir vahşi kaz kovalamacasıydı.

1828
01:08:08,709 --> 01:08:10,002
Teyzelerimiz gerçekten şeytandır.

1829
01:08:10,044 --> 01:08:12,212
Geri dönüşünü asla göremeyeceğiz
yine çalınan servetimiz.

1830
01:08:12,254 --> 01:08:14,048
Artık bu çok açık.

1831
01:08:14,090 --> 01:08:14,965
[ah ha]

1832
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
Tanrının yeşil dünyasında ne var

1833
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
siz ikiniz yapıyor musunuz?

1834
01:08:19,428 --> 01:08:21,347
yine kapımın önünde mi?

1835
01:08:22,348 --> 01:08:23,974
Senin yanına taşınmak için geri döndük.

1836
01:08:24,016 --> 01:08:27,228
Evimiz olmadığı için seninle yaşamak istiyoruz.

1837
01:08:28,604 --> 01:08:29,772
Ah, hayır.

1838
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
Hayır, hayır.

1839
01:08:37,613 --> 01:08:38,489
[rakun cıvıltıları]

1840
01:08:38,531 --> 01:08:40,991
Burayı birkaç yıl önce odun kulübesi olarak inşa etmiştim.

1841
01:08:41,033 --> 01:08:41,784
Hiç hoş değil.

1842
01:08:41,826 --> 01:08:44,203
Biraz tamire ihtiyacı var ama içinde yaşayabilirsin.

1843
01:08:47,873 --> 01:08:50,167
Artık burası benim topraklarımın en arka köşesi.

1844
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
Sana iki dönüm vereceğim

1845
01:08:52,086 --> 01:08:54,421
Buradaki tarlanın karşısındaki ağaç sınırından.

1846
01:08:55,005 --> 01:08:58,133
Şimdi ihtiyacınız olacak
Tuzak kurma, çiftçilik yapma gibi yaşama becerileri,

1847
01:08:58,175 --> 01:08:59,510
hayvanlara nasıl bakılır.

1848
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
Ve sanırım sana öğretmeye gönüllü olacak kişi ben olacağım.

1849
01:09:06,183 --> 01:09:07,518
Ah, ah, selam,

1850
01:09:07,560 --> 01:09:11,188
Sizi takdir ediyorum Bayan Mattie.
ama pek kucaklaşan biri değilim.

1851
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Bunu bizim için neden yapasın ki?

1852
01:09:15,025 --> 01:09:16,819
Sana pek iyi davranmadık.

1853
01:09:16,902 --> 01:09:20,072
Değil mi? buradan çık.

1854
01:09:20,739 --> 01:09:22,866
Herkese karşı oldukça kaba ve kabasın.

1855
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
bu yüzden bunu özellikle kişisel olarak almıyorum.

1856
01:09:25,411 --> 01:09:27,329
Ve bunun düşüncesine dayanamıyorum

1857
01:09:27,371 --> 01:09:29,039
siz ikiniz benim kişisel alanımdasınız

1858
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
Her gün Bayan Tinsely.

1859
01:09:33,252 --> 01:09:35,838
Şimdi burayı düzeltmeye başlayalım.

1860
01:09:36,463 --> 01:09:37,381
Çünkü yarın

1861
01:09:37,423 --> 01:09:38,966
Seni tuzak kurmaya götürüyorum.

1862
01:09:39,216 --> 01:09:41,051
[rakun gergin bir şekilde cıvıldıyor]

1863
01:09:41,177 --> 01:09:44,805
[hafif geçiş müziği]

1864
01:09:46,932 --> 01:09:49,643
Burası yaşanabilir hale gelene kadar hepiniz benim kulübemde kalabilirsiniz.

1865
01:09:49,810 --> 01:09:51,353
O zaman burası uyuyacağın yer.

1866
01:09:51,395 --> 01:09:52,437
Anlaşıldı.

1867
01:09:52,479 --> 01:09:55,733
Biraz kuru üzüm buldum, biraz da
kilerinizin en arkasındaki un.

1868
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Üzümlü turta yapmayı düşünüyordum.

1869
01:10:00,237 --> 01:10:02,573
Daha önce hiç üzümlü turta yaptınız mı?

1870
01:10:02,615 --> 01:10:04,449
Daha önce hiç pasta çeşidi yapmamıştım.

1871
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
Şimdi neden gidip bunu yapmak istiyorsun?

1872
01:10:06,785 --> 01:10:09,037
Kız kardeşimin açık ateşe yaklaşmasına izin vermezdim.

1873
01:10:09,079 --> 01:10:09,914
Amin.

1874
01:10:10,164 --> 01:10:13,667
[epik vahşi macera müziği]

1875
01:10:23,469 --> 01:10:27,389
[çakallar uluyor]

1876
01:10:27,514 --> 01:10:29,266
[horlama]

1877
01:10:29,558 --> 01:10:31,185
[çakallar vahşice geyiklerle besleniyor]

1878
01:10:31,227 --> 01:10:32,311
Tinsley'in dediği gibi,

1879
01:10:32,353 --> 01:10:33,854
burası Hamptons değildi.

1880
01:10:34,313 --> 01:10:38,984
[melankolik ülke kemanı]

1881
01:10:44,615 --> 01:10:46,491
Sabah çiyinin kokusunu alabiliyorum.

1882
01:10:46,533 --> 01:10:48,035
Sabah çiyinin kokusunu alabiliyor musun?

1883
01:10:48,077 --> 01:10:49,870
Neden sürekli aptalca şeyler söylüyorsun?

1884
01:10:50,162 --> 01:10:50,829
Hanımlar.

1885
01:10:51,372 --> 01:10:52,706
Islak köpek kokusu alıyorum.

1886
01:10:52,748 --> 01:10:53,707
Ben değilim.

1887
01:10:53,874 --> 01:10:55,084
Hanımlar.

1888
01:11:06,095 --> 01:11:07,262
Nefes al, şimdi ateş et.

1889
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
[silah sesi]

1890
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
[Tinsley] Kıkırdar.

1891
01:11:12,393 --> 01:11:16,480
[ülke kemanı devam ediyor]

1892
01:11:24,905 --> 01:11:26,532
Merhaba.

1893
01:11:28,033 --> 01:11:29,159
Siz kızlar ne yapıyorsunuz?

1894
01:11:30,035 --> 01:11:31,245
Dereden bir şeyler mi içiyorsun?

1895
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Hayır, asla doğrudan bir dereden içmeyin.

1896
01:11:33,622 --> 01:11:36,124
Neden? Buraya geldiğimizden beri bunu yapıyoruz.

1897
01:11:36,166 --> 01:11:37,167
Sana göstereceğim.

1898
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
Asla doğrudan içmeyin
dere veya nehir veya göl.

1899
01:11:43,924 --> 01:11:46,510
Su temiz görünse bile. Bu hayvanı görüyor musun?

1900
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
Sıvılarının nereye aktığını düşünüyorsun?

1901
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
Evet.

1902
01:11:49,681 --> 01:11:50,514
Aşağı akış

1903
01:11:50,556 --> 01:11:53,559
Nereye gitmek üzereydin
sincap suyundan büyük bir yudum alın.

1904
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
Sanırım hasta olacağım.

1905
01:11:55,477 --> 01:11:56,979
Sana şanslı olduğunu söylemiştim.

1906
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Önce suyu temizlemelisin.

1907
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
Nasıl temizleriz?

1908
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
Sen kaynat.

1909
01:12:03,235 --> 01:12:03,944
Nasıl kaynatılır?

1910
01:12:03,986 --> 01:12:05,153
Hiçbir maçımız yok.

1911
01:12:05,195 --> 01:12:06,571
Maçlar pahalı.

1912
01:12:06,613 --> 01:12:09,616
Islanırlarsa veya nemlenirlerse işe yaramaz hale gelirler.

1913
01:12:10,451 --> 01:12:12,161
Sana çakmaktaşını öğreteceğim.

1914
01:12:12,286 --> 01:12:13,704
[öğürme]

1915
01:12:21,253 --> 01:12:22,046
Vay.

1916
01:12:22,379 --> 01:12:23,505
Bu zehirli meşe.

1917
01:12:23,547 --> 01:12:24,631
Bundan uzak dur.

1918
01:12:24,673 --> 01:12:26,675
Üç yaprak kümesi olan mı?

1919
01:12:26,717 --> 01:12:29,928
Evet. Buralarda hemen hemen her yerde yetişiyor.

1920
01:12:29,970 --> 01:12:32,181
♪ Ruhlarımız ♪

1921
01:12:32,639 --> 01:12:36,810
♪ itiliyor, çekiliyor ve büyümeye zorlanıyor. ♪♪

1922
01:12:36,852 --> 01:12:39,187
[Tinsley] Silas'a inanamıyorum
aslında burada bilerek yaşıyor

1923
01:12:39,229 --> 01:12:41,357
Şampanyaya dair en ufak bir umut bile olmadan.

1924
01:12:41,732 --> 01:12:43,775
[odun sobasının ateşinin gürültüsü]

1925
01:12:43,817 --> 01:12:45,902
[uzaktaki çakal uluması]

1926
01:12:45,944 --> 01:12:46,945
Çok sıkıldım.

1927
01:12:47,946 --> 01:12:49,281
Burada yapılacak hiçbir şey yok.

1928
01:12:49,740 --> 01:12:51,199
Sana dikiş dikmeyi öğretebilirim.

1929
01:12:51,241 --> 01:12:53,118
Silas bana gösterdi. O kadar da zor değil.

1930
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
Hayır, bana dikiş dikmeyi öğretmeni istemiyorum.

1931
01:12:55,454 --> 01:12:56,663
O zaman bunu sürekli yapmak zorunda kalacağım.

1932
01:12:56,705 --> 01:12:58,790
Yapılması gereken onlarca iş var.

1933
01:12:58,832 --> 01:13:00,834
Dikiş dikmeyi öğrenmek istemiyorum.

1934
01:13:00,876 --> 01:13:03,045
Silas'ın oyun kağıdı var mı diye görmek istiyorum.

1935
01:13:04,004 --> 01:13:05,213
Durmak!

1936
01:13:05,255 --> 01:13:06,298
Bu kabalıktır.

1937
01:13:06,465 --> 01:13:07,132
Kaba?

1938
01:13:07,424 --> 01:13:09,051
Silas'ın benimle nasıl konuştuğunu duyuyor musun?

1939
01:13:09,093 --> 01:13:09,843
Evet.

1940
01:13:09,885 --> 01:13:11,470
Onun kamyonunu havaya uçurdun.

1941
01:13:12,221 --> 01:13:13,680
Bir kişinin kamyonunu havaya uçurursun

1942
01:13:13,722 --> 01:13:15,140
ve bunun sonunu asla duyamazsınız.

1943
01:13:15,474 --> 01:13:16,141
[iç çekiş]

1944
01:13:16,308 --> 01:13:18,394
Ona karşı kibar olmak zorunda değilim.

1945
01:13:19,269 --> 01:13:22,105
Duvarlarımız kuruyana kadar burada uyumamıza izin veriyor.

1946
01:13:22,147 --> 01:13:23,065
Bizi hayatta tuttu.

1947
01:13:23,107 --> 01:13:23,732
Tinsley.

1948
01:13:24,108 --> 01:13:25,359
[uzaktaki çakal]

1949
01:13:25,401 --> 01:13:26,151
[kutu gıcırdıyor]

1950
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
Bu nedir?

1951
01:13:28,278 --> 01:13:29,488
Tinsley, dur.

1952
01:13:29,530 --> 01:13:31,657
Silas onun eşyalarına burnumuzu sokmamızı istemiyor.

1953
01:13:31,865 --> 01:13:32,908
Çok hassas.

1954
01:13:33,283 --> 01:13:33,950
Onu rahat bırak.

1955
01:13:33,992 --> 01:13:35,577
Bir nedenden dolayı saklandığına eminim.

1956
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
Ah, açılıyor.

1957
01:13:40,416 --> 01:13:41,291
Bana biraz yer aç.

1958
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
Peki, görmek istedim... eğer
sonuçta onu açacaklardı.

1959
01:13:45,546 --> 01:13:47,548
Peki, omzumda nefes alıyorsun.

1960
01:13:47,798 --> 01:13:48,924
Bunu yapamaz mısın?

1961
01:13:48,966 --> 01:13:50,717
Her zaman nefes aldığım gibi nefes alıyorum.

1962
01:13:50,759 --> 01:13:52,260
Bundan hoşlanmıyorum.

1963
01:13:52,302 --> 01:13:54,138
Bundan hoşlanmıyorum. Durabilir misin?

1964
01:13:54,721 --> 01:13:55,764
Nefes almayı bırakabilir miyim?

1965
01:13:57,307 --> 01:13:59,643
Hayır, sadece benim yönümde değil.

1966
01:14:02,020 --> 01:14:03,564
Senden uzakta nefes alıyorum.

1967
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Ha, bir kadın.

1968
01:14:09,111 --> 01:14:10,195
Çok güzel.

1969
01:14:11,196 --> 01:14:12,406
Bir yazıt var.

1970
01:14:13,657 --> 01:14:14,741
Maisy diyor ki, bize akşam yemeği hazırladım.

1971
01:14:15,159 --> 01:14:16,452
Bize akşam yemeği hazırladım.

1972
01:14:18,120 --> 01:14:19,163
Maisy kim?

1973
01:14:20,831 --> 01:14:21,790
Ver onu bana.

1974
01:14:22,040 --> 01:14:23,250
Bunu nereden buldun?

1975
01:14:23,500 --> 01:14:25,461
Buna bir daha asla dokunma.

1976
01:14:25,544 --> 01:14:26,144
Durmadan.

1977
01:14:29,298 --> 01:14:30,340
Peki Maisy kim?

1978
01:14:30,382 --> 01:14:33,343
[Silas]Bu kızlar gidiyor
dinimi kaybetmemi sağlamak için.

1979
01:14:33,385 --> 01:14:36,096
[mutlu ülke kemanı]

1980
01:14:37,264 --> 01:14:38,723
[Mattie] Dün geceki madalyon için özür dileriz.

1981
01:14:38,765 --> 01:14:39,558
[Tinsley] Gerçekten ciddi.

1982
01:14:39,683 --> 01:14:40,851
[Silas] Yapma. Yapma.

1983
01:14:40,893 --> 01:14:43,770
[mutlu ülke kemanı]

1984
01:14:45,439 --> 01:14:46,148
Yumurtalar.

1985
01:14:46,190 --> 01:14:48,817
Ah, uzun zamandır omlet yememiştim.

1986
01:14:48,859 --> 01:14:49,943
Daha da uzun olacak

1987
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
çünkü burada omlet tavamız yok.

1988
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
Heh, bunları farklı bir şekilde yiyeceğiz.

1989
01:14:54,948 --> 01:14:56,700
[kabuk çatlıyor]

1990
01:14:57,075 --> 01:14:57,743
[nefes nefese kalır]

1991
01:14:58,452 --> 01:15:00,078
[Tinsley] Ah. Hayır.

1992
01:15:00,329 --> 01:15:02,164
[Tinsley] Eh... eee.

1993
01:15:02,581 --> 01:15:05,584
Şimdi, bu hâlâ hayatta, ki bu da
henüz kötü gitmediği anlamına geliyor.

1994
01:15:05,626 --> 01:15:06,960
Çiğ olarak yiyebiliriz.

1995
01:15:07,169 --> 01:15:09,004
Hayır, hayır, öylesin. Şaka yapıyorsun, değil mi?

1996
01:15:09,713 --> 01:15:11,089
Ben değilim.

1997
01:15:11,757 --> 01:15:12,466
[çıtırtı]

1998
01:15:12,508 --> 01:15:14,259
[Mattie inliyor]

1999
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
Ah. Ah.

2000
01:15:17,888 --> 01:15:19,640
[Silas] Hımm.

2001
01:15:22,768 --> 01:15:23,810
Şaka.

2002
01:15:25,187 --> 01:15:26,230
Nefes nefese.

2003
01:15:26,688 --> 01:15:27,606
Aah.

2004
01:15:27,648 --> 01:15:30,651
Ah, yapamam. Yapamam, kendimi buna getiremiyorum.

2005
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Hayır. Ah ah. Bu olmayacak.

2006
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
[nefis sesler] Güzel.

2007
01:15:38,951 --> 01:15:41,161
Daha sonra senin için saklıyorum.

2008
01:15:41,203 --> 01:15:42,454
Yeterince acıktın

2009
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
bu sana omlet gibi görünecek.

2010
01:15:45,082 --> 01:15:49,419
♪ Biz küçük bir kızken... ♪

2011
01:15:50,212 --> 01:15:53,715
♪ Her şeyi bildiğimizi sanıyorduk. ♪

2012
01:15:54,883 --> 01:15:57,177
♪ Ama şimdi ♪

2013
01:15:57,302 --> 01:15:59,137
♪ ruhlarımız ♪

2014
01:15:59,763 --> 01:16:04,184
♪ itiliyor, çekiliyor ve büyümeye zorlanıyor. ♪♪

2015
01:16:05,269 --> 01:16:07,521
Zaman istikrarlı bir ritimle geçti

2016
01:16:07,563 --> 01:16:11,525
Silas tuhaflığını dokurken
ve günlerimize sessiz dersler.

2017
01:16:11,817 --> 01:16:14,861
Tavşan nasıl tuzağa düşürülür, dereden nasıl balık tutulur?

2018
01:16:15,153 --> 01:16:18,490
Karşılığında bize baksın diye toprağa nasıl bakacağız?

2019
01:16:19,658 --> 01:16:21,493
Bilgi yavaş yavaş geldi

2020
01:16:21,535 --> 01:16:24,538
şafağın sızması, sessiz ve sorulmamış.

2021
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
Ve gelmesine izin verdik.

2022
01:16:26,540 --> 01:16:30,877
♪ Biz küçük bir kızken... ♪

2023
01:16:31,670 --> 01:16:35,173
♪ Her şeyi bildiğimizi sanıyorduk. ♪

2024
01:16:36,341 --> 01:16:38,635
♪ Ama şimdi ♪

2025
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
♪ ruhlarımız ♪

2026
01:16:41,221 --> 01:16:45,642
♪ itiliyor, çekiliyor ve büyümeye zorlanıyor. ♪♪

2027
01:16:48,312 --> 01:16:49,312
Şimdi, bu günlüklerin altında,

2028
01:16:49,354 --> 01:16:51,773
bu küçük kıvranan dostlara kurtçuklar denir.

2029
01:16:51,815 --> 01:16:52,649
[Tinsley] Uhhg]

2030
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
Onlar kurtçuklar.

2031
01:16:54,443 --> 01:16:55,902
Kurtçuklar bebek sineklerdir.

2032
01:16:56,069 --> 01:16:58,321
Onları yemek istemezsin. Yardım edebilirsin.

2033
01:16:58,363 --> 01:17:00,031
Bu kurtçuklar böceklere dönüşür.

2034
01:17:00,073 --> 01:17:02,367
Her türlü besin için iyi bir kaynak.

2035
01:17:02,409 --> 01:17:04,911
Bu böceğin larvaları yağlı ve suludur.

2036
01:17:04,953 --> 01:17:06,246
Sanırım hasta olacağım.

2037
01:17:06,288 --> 01:17:07,831
Tadı neye benziyor?

2038
01:17:08,290 --> 01:17:08,915
Ahh.

2039
01:17:08,957 --> 01:17:10,542
Biraz tavuk gibi...

2040
01:17:11,293 --> 01:17:12,669
Badem tadı.

2041
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Ah, ah, ah.

2042
01:17:22,054 --> 01:17:22,971
[kahkahalar]

2043
01:17:23,263 --> 01:17:26,725
Bunun tadı hiç tavuk gibi değil.

2044
01:17:26,850 --> 01:17:29,061
[kahkahalar]

2045
01:17:29,686 --> 01:17:30,478
Şimdi onu yer miydin?

2046
01:17:30,520 --> 01:17:32,481
Tadının keçi peyniri gibi olduğunu söylesem?

2047
01:17:32,856 --> 01:17:33,815
Keçi peynirini severim.

2048
01:17:34,066 --> 01:17:34,941
Bu çok komik.

2049
01:17:34,983 --> 01:17:36,735
Bu hiç hoşlanmadığım bir şeydi,

2050
01:17:36,777 --> 01:17:37,652
keçi peyniriydi.

2051
01:17:37,694 --> 01:17:39,946
Yüzlerce tabak kurtçuk yerdim

2052
01:17:39,988 --> 01:17:41,281
Keçi peyniri yemeden önce.

2053
01:17:41,365 --> 01:17:44,200
Ben kurtçuk yemektense aç kalmayı tercih ederim.

2054
01:17:44,242 --> 01:17:46,453
Ölümden geri dönemezsiniz Bayan Tinsley.

2055
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
Babam her zaman şöyle derdi...

2056
01:17:47,579 --> 01:17:49,080
Ah, eğer babamın söylediklerini bir kez daha duymak zorunda kalırsam...

2057
01:17:49,122 --> 01:17:49,722
Ve sadece...

2058
01:17:51,833 --> 01:17:52,751
[şaka]

2059
01:17:54,294 --> 01:17:55,795
[sefil]

2060
01:17:55,837 --> 01:17:58,423
[kahkahalar]

2061
01:17:58,465 --> 01:17:59,883
[sefil]

2062
01:18:00,092 --> 01:18:02,135
Belki edinilmiş bir tattır.

2063
01:18:02,344 --> 01:18:03,887
[Silas] Evet, ha ha.

2064
01:18:04,304 --> 01:18:07,474
Ama unutmayın bunlar sizi hayatta tutacak.

2065
01:18:08,183 --> 01:18:11,186
Sanırım bir gün o tadı ağzımdan çıkaracağım.

2066
01:18:11,770 --> 01:18:12,370
[geğirme]

2067
01:18:13,522 --> 01:18:15,190
Aslında badem tadı alıyorum.

2068
01:18:15,440 --> 01:18:17,901
[kükreyen su]

2069
01:18:17,943 --> 01:18:19,736
[ayak sesleri]

2070
01:18:19,945 --> 01:18:21,530
[Button] Ben gençken böyle rüyalar görürdüm.

2071
01:18:21,697 --> 01:18:22,947
Keşke bir gün yapacağımı bilseydim

2072
01:18:22,989 --> 01:18:24,700
sincapla geçinmek.

2073
01:18:24,908 --> 01:18:26,451
Durun, bu nedir?

2074
01:18:26,493 --> 01:18:27,160
Keneler mi?

2075
01:18:27,869 --> 01:18:28,662
Ah, kahrolası cehennem!

2076
01:18:28,745 --> 01:18:31,581
Bu iki kadını bulduğumda,
Onlara çok işkence edeceğim.

2077
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
Özellikle kibirli olanı.

2078
01:18:37,796 --> 01:18:38,463
[Lynx hırıltısı]

2079
01:18:38,505 --> 01:18:40,757
[yavaş yoğun hırıltı]

2080
01:18:41,508 --> 01:18:43,426
[Lynx hırlıyor, homurdanıyor, tıslıyor]

2081
01:18:43,468 --> 01:18:44,428
Güzel kedicik.

2082
01:18:44,928 --> 01:18:45,970
[Lynx saldırıları]

2083
01:18:46,012 --> 01:18:47,430
[Düğme bağırır]

2084
01:18:47,472 --> 01:18:48,473
[kükreme]

2085
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
[Düğme bağırır]

2086
01:18:49,766 --> 01:18:51,727
[kargalar, cıvıldayan kuşlar]

2087
01:18:56,106 --> 01:18:56,732
[tıkırtı]

2088
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
İlk yığın ahırın arka tarafındadır

2089
01:18:59,067 --> 01:19:00,068
yalın tarafından.

2090
01:19:00,610 --> 01:19:01,486
Anladım.

2091
01:19:09,286 --> 01:19:10,746
Neden sana bu kadar kızgınsın baba?

2092
01:19:11,705 --> 01:19:14,374
Yaptığı şeyi yaptığı için gerçekten acı çekiyor olmalıydı.

2093
01:19:16,293 --> 01:19:18,211
Ben küçük bir kızken,

2094
01:19:18,253 --> 01:19:20,088
Bisikletimde eğitim tekerlekleri vardı.

2095
01:19:20,881 --> 01:19:23,341
Au Pair'im şunu deniyordu:

2096
01:19:23,383 --> 01:19:26,386
beni eğitim almaya ikna etmek için
bisikletimin tekerlekleri çıkarıldı.

2097
01:19:26,762 --> 01:19:27,804
Hiçbirine sahip olmayacaktım.

2098
01:19:27,846 --> 01:19:31,224
Babam bizi çalışma odasından çıkarken gördü
pencereden girip aletleriyle birlikte aşağı indi.

2099
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Eğitim tekerleklerimi çıkarma zamanının geldiğini söyledi.

2100
01:19:35,729 --> 01:19:37,981
Dayanacağını ve benimle koşacağını söyledi.

2101
01:19:38,315 --> 01:19:40,567
Sen bırakacaksın ben de düşeceğim dedim.

2102
01:19:41,359 --> 01:19:42,736
Bırakmayacağım dedi.

2103
01:19:43,570 --> 01:19:46,990
İsteksizce kabul ettim ve... pedal çevirmeye başladık.

2104
01:19:47,949 --> 01:19:49,701
Daha hızlı gitmem için beni teşvik etmeye devam etti.

2105
01:19:50,577 --> 01:19:52,203
Ve aniden geriye baktım

2106
01:19:52,245 --> 01:19:55,248
ve yüzünde kocaman bir sırıtışla orada duruyordu.

2107
01:19:55,916 --> 01:19:56,792
Gitmesine izin verdi.

2108
01:19:59,294 --> 01:20:01,213
Bırakmayacağına söz verdi ama bıraktı.

2109
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
Tıpkı kendini vurduğu zamanki gibi.

2110
01:20:07,135 --> 01:20:08,428
Ben küçük bir çocukken...

2111
01:20:09,805 --> 01:20:11,556
babam iş bulamadı.

2112
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
Ne kadar çabalasa da olmadı.

2113
01:20:15,185 --> 01:20:16,978
Güverte ona karşı yığılmıştı.

2114
01:20:18,146 --> 01:20:21,358
Yani işe giren annem
temizlikçi kadın bize destek olmak zorundaydı.

2115
01:20:21,942 --> 01:20:23,819
Ve beni büyütmek için evde kalması gerekiyordu.

2116
01:20:24,945 --> 01:20:28,240
Ah, onun büyümesini küçümsedim.

2117
01:20:29,199 --> 01:20:31,076
Onun gerçek bir erkek olduğunu düşünmüyordum.

2118
01:20:32,619 --> 01:20:35,247
Yıllar sonra bunun onun için ne kadar zor olduğunu anladım.

2119
01:20:36,331 --> 01:20:39,167
İçten içe ruhunu ne kadar tüketmiş olmalı.

2120
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
Ama o iyi bir babaydı.

2121
01:20:42,128 --> 01:20:45,549
ve elinden gelen her şeyi yaptı
İyi olduğumdan emin olmak için.

2122
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
Artık babam sonsuza kadar benim kahramanımdır.

2123
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
Babam her şeyi aldı.

2124
01:20:58,770 --> 01:20:59,646
Bu adil değil.

2125
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
Bu dünyada tanıştığım tüm insanlar arasında,

2126
01:21:02,899 --> 01:21:04,609
Hayatın adil olmadığını bilmelisin.

2127
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
Bu artık adil değil ve hiçbir zaman da olmayacak.

2128
01:21:08,029 --> 01:21:09,614
Bugün. Hayat sana adil değil.

2129
01:21:09,990 --> 01:21:12,117
Yarın başkasına haksızlık olacak.

2130
01:21:13,118 --> 01:21:16,121
Sadece iyiyi sevmektir
Rabbim bize hissetme yeteneği vermiş

2131
01:21:16,454 --> 01:21:17,831
bu her şeyi katlanılabilir kılıyor.

2132
01:21:20,083 --> 01:21:21,877
Sonra teyzelerimiz geri kalan her şeyi aldı.

2133
01:21:22,627 --> 01:21:24,796
Gerçi niyetlerinin bu olmadığından eminim...

2134
01:21:25,630 --> 01:21:28,466
ama bir gün yaptıklarının bir hediye olduğunu göreceksin.

2135
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Artık seni yavaşlatabilirler.

2136
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Ama eğer güçlüysen,

2137
01:21:34,180 --> 01:21:36,266
seni geriye doğru yürütemezler.

2138
01:21:37,517 --> 01:21:38,726
Geleceğimizi aldılar.

2139
01:21:38,768 --> 01:21:40,312
Kimse sizin geleceğinizi alamaz.

2140
01:21:40,937 --> 01:21:42,105
Şimdi söyleyemem...

2141
01:21:43,273 --> 01:21:45,525
bir zamanlar sahip olduğun para çeşitlerini hiç görmedin.

2142
01:21:46,484 --> 01:21:48,612
Ben... Bunun muhtemel olduğunu bile düşünmüyorum.

2143
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
Ama şunu unutma.

2144
01:21:51,364 --> 01:21:52,908
Olmak için asla geç değildir

2145
01:21:53,533 --> 01:21:54,784
ne olabilirdin?

2146
01:21:57,078 --> 01:21:58,288
Babam bunu söylerdi.

2147
01:21:58,830 --> 01:22:00,123
Sanki seni seviyormuş gibi konuşuyorsun.

2148
01:22:02,459 --> 01:22:03,376
Bizi terk etti.

2149
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
Bizi bırakmayacağına söz verdi.

2150
01:22:06,046 --> 01:22:07,005
Ve yaptı.

2151
01:22:08,256 --> 01:22:11,009
Eninde sonunda ayrılacaksın
Mattie ve ben burada yalnızız.

2152
01:22:11,051 --> 01:22:12,344
Ben yapmam.

2153
01:22:16,306 --> 01:22:17,933
Neden bana öyle bakıyorsun?

2154
01:22:19,935 --> 01:22:21,102
Söyleyip anlatamayacağımı görmeye çalışıyorum

2155
01:22:21,144 --> 01:22:22,854
eğer yalan söylüyorsan veya doğruyu söylüyorsan.

2156
01:22:25,231 --> 01:22:26,066
Ne düşünüyorsun?

2157
01:22:32,155 --> 01:22:34,741
Sanırım... belki de ciddisindir.

2158
01:22:40,538 --> 01:22:41,831
İşte kız kardeşin geliyor.

2159
01:22:50,715 --> 01:22:52,216
Odun taşıma sırası sende.

2160
01:22:52,258 --> 01:22:53,510
Sitenize bakın.

2161
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
Sondaki sekmeyi görüyor musunuz?

2162
01:22:55,720 --> 01:22:58,097
Tamam, avınla aynı hizaya getir.

2163
01:22:58,139 --> 01:23:00,976
Şimdi... çekil. Yap.

2164
01:23:01,768 --> 01:23:02,602
[silah sesi]

2165
01:23:02,644 --> 01:23:03,603
Peki.

2166
01:23:04,229 --> 01:23:04,854
Evet.

2167
01:23:05,105 --> 01:23:05,730
Evet.

2168
01:23:06,564 --> 01:23:07,649
Bu tuhaf bir gerçek

2169
01:23:07,691 --> 01:23:11,111
kişinin kendisini nadiren tanıdığı
bu olurken kendi eğitimi.

2170
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Lüks yaratıklar olarak gelmiştik.

2171
01:23:13,947 --> 01:23:17,325
Ama Silas'ın dikkatli gözetimi altında,
içimizde bir şeyler değişiyordu,

2172
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
hayatta kalmanın sessiz talepleri tarafından şekillendiriliyor.

2173
01:23:20,829 --> 01:23:24,541
Sadece öğrenmiyorduk.
Başka bir şeye dönüşüyorduk.

2174
01:23:25,542 --> 01:23:28,586
Ve Silas, gölgeli geçmişi ve bilen gözleriyle,

2175
01:23:28,753 --> 01:23:29,754
bir sır olarak kaldı.

2176
01:23:30,255 --> 01:23:33,258
Neden öyle olduğunu açıklamadı
bize yardım ediyordu ve biz sormadık...

2177
01:23:33,341 --> 01:23:36,344
çünkü açıkçası cevaba hazır değildik.

2178
01:23:37,178 --> 01:23:38,304
[Tinsley] Herkes beni terk ediyor,

2179
01:23:38,430 --> 01:23:40,723
asistanım Reginald T. Fluffington gibi.

2180
01:23:40,765 --> 01:23:43,560
Bir an fırçalıyordu
yatmadan önce saçlarımı 100 vuruş,

2181
01:23:43,852 --> 01:23:45,854
ve sonra, puf, gitti.

2182
01:23:46,271 --> 01:23:47,480
[Mattie] Teknik olarak Fluffington

2183
01:23:47,522 --> 01:23:49,649
Waldorf Astoria'nın balkonundan atladı.

2184
01:23:49,899 --> 01:23:51,901
Mesele şu ki, açıkça lanetlendim.

2185
01:23:51,943 --> 01:23:54,070
Burada asla bir koca bulamayacağım.

2186
01:23:54,112 --> 01:23:56,239
Sanırım ikimiz de yaşlı hizmetçi olacağız.

2187
01:23:56,531 --> 01:23:58,408
Senin için bu kaçınılmaz bir sonuç.

2188
01:24:00,744 --> 01:24:01,344
Hım hım.

2189
01:24:01,661 --> 01:24:03,705
Ne? Hiçbir zaman seninle ilgilenen bir çocuk olmadı.

2190
01:24:04,205 --> 01:24:06,624
Ama benim için bu ek bir cezadır.

2191
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
Onu rahat bırak. Her şeyi bilmiyorsun.

2192
01:24:10,045 --> 01:24:11,462
Görünüşe göre nadir görülen bir sinire çarptım.

2193
01:24:11,504 --> 01:24:12,255
Ham bir sinir mi demek istiyorsun?

2194
01:24:12,839 --> 01:24:13,757
Evet. Bunlardan biri.

2195
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
Bilirsin, bazı şeyler

2196
01:24:16,092 --> 01:24:18,053
Dünyada her zaman seninle ilgili olmayan olaylar olur.

2197
01:24:21,681 --> 01:24:23,975
Zavallı kan, bir erkek arkadaşın olduğunu mu söylüyorsun?

2198
01:24:24,309 --> 01:24:27,228
42. Cadde kütüphanesinde bir çocukla tanıştım.

2199
01:24:29,105 --> 01:24:30,023
Gerçekten mi? DSÖ?

2200
01:24:30,065 --> 01:24:30,815
Bilmek istemezsin.

2201
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Evet, ediyorum, söyle bana.

2202
01:24:33,276 --> 01:24:34,694
Adı Shane Barlow'du.

2203
01:24:35,820 --> 01:24:37,947
O da ben de ortaçağ tarihiyle ilgileniyorduk.

2204
01:24:37,989 --> 01:24:40,992
Daha spesifik olarak göç dönemi.

2205
01:24:41,326 --> 01:24:43,661
Bilirsin, dönem bazen
Karanlık Çağlar olarak adlandırılan

2206
01:24:43,703 --> 01:24:44,620
veya erken Orta Çağ.

2207
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Biliyorsunuz o dönemden
Roma'nın düşüşü yaklaşık yıla kadar

2208
01:24:46,915 --> 01:24:48,833
1000, elbette, kısa bir süreliğine
çiçeklenme sırasında ara

2209
01:24:48,875 --> 01:24:51,878
Carolingian mahkemesinin
Charlemagne tarafından kuruldu.

2210
01:24:51,920 --> 01:24:52,628
Ah, evet.

2211
01:24:52,670 --> 01:24:56,215
Evet, ikiniz de ilgileniyorsunuz
bin yıl boyunca Romalıların düşüşü

2212
01:24:56,257 --> 01:24:59,469
kısa ebegümeci ve çiçeklenme
soytarılarla kalamar mahkemesinin.

2213
01:24:59,511 --> 01:25:01,096
Şampanyada tahmin ediliyordu.

2214
01:25:02,680 --> 01:25:04,223
Saçma sapan konuştuğunun farkındasın.

2215
01:25:04,265 --> 01:25:06,768
Ah, saçma sapan dedim. [Kıkırdama]

2216
01:25:06,810 --> 01:25:08,520
Bunun tanıştığın çocukla ne alakası var?

2217
01:25:09,938 --> 01:25:11,522
Bu bir...

2218
01:25:11,564 --> 01:25:15,652
gerçek bir erkek ya da bir “erkek arkadaş”,

2219
01:25:16,569 --> 01:25:19,072
bilirsin, tıpkı senin küçük elfin gibi
küçükken arkadaşım.

2220
01:25:19,531 --> 01:25:20,573
O gerçekti.

2221
01:25:21,282 --> 01:25:23,076
Tamam, o... çok tatlıydı.

2222
01:25:24,369 --> 01:25:25,495
Birbirimizi anladık.

2223
01:25:25,745 --> 01:25:26,345
[gülüyor, homurdanıyor]

2224
01:25:26,496 --> 01:25:28,039
Peki seni anlayan biri var mıydı?

2225
01:25:28,289 --> 01:25:28,998
Ne?

2226
01:25:29,749 --> 01:25:30,959
Kapa çeneni.

2227
01:25:32,710 --> 01:25:35,964
Birlikteyken mutluyduk.

2228
01:25:38,049 --> 01:25:39,300
Ne yani, aşık mıydın?

2229
01:25:39,342 --> 01:25:39,942
Evet.

2230
01:25:40,844 --> 01:25:41,511
Ne?

2231
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Beni her zaman çok küçümsüyorsun.

2232
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Beni asla olduğum gibi görmüyorsun.

2233
01:25:46,474 --> 01:25:49,018
O başka birisi
senin de duyguların olabilir.

2234
01:25:49,144 --> 01:25:53,690
[melankolik müzik]

2235
01:25:54,107 --> 01:25:54,983
Ne oldu?

2236
01:25:55,525 --> 01:25:56,442
Benimle evlenmek istiyordu.

2237
01:25:57,235 --> 01:25:57,835
Ne?

2238
01:25:58,778 --> 01:26:00,446
Bizim sınıftan değildi.

2239
01:26:00,488 --> 01:26:01,406
Babam buna izin vermezdi.

2240
01:26:02,532 --> 01:26:03,366
Ne oldu?

2241
01:26:04,450 --> 01:26:05,076
Babam öyleydi

2242
01:26:05,243 --> 01:26:07,829
ilişki kurduğum için öfkeliydim
alt sınıftan bir oğlanla.

2243
01:26:07,871 --> 01:26:09,413
Daha az bilinen bir aileden miydi?

2244
01:26:09,455 --> 01:26:10,415
Fakirdi.

2245
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Neredeyse beş parasız.

2246
01:26:13,001 --> 01:26:14,085
Gizlice buluştuk.

2247
01:26:14,502 --> 01:26:16,588
Ama dünyamız başından beri mahkumdu.

2248
01:26:17,714 --> 01:26:18,756
Asla olamayız.

2249
01:26:20,675 --> 01:26:24,554
Babam bizi takip etmeleri için casuslar tuttu.

2250
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
Onlardan kaçınmak konusunda akıllıydık.

2251
01:26:27,098 --> 01:26:28,308
Toplantıya başladık

2252
01:26:28,641 --> 01:26:30,894
Rönesans odaları
Metropolitan Sanat Müzesi.

2253
01:26:31,811 --> 01:26:33,271
Evet, Rönesans odaları.

2254
01:26:33,479 --> 01:26:36,024
Aramayı asla akıllarına getirmezler
siz iki sertifikalı ucube oradasınız.

2255
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Evet, bizi yakaladılar.

2256
01:26:38,526 --> 01:26:39,277
Sürpriz.

2257
01:26:39,694 --> 01:26:41,070
Hm. İşte o zaman...

2258
01:26:41,362 --> 01:26:42,113
[iç çekiş]

2259
01:26:42,155 --> 01:26:43,823
Babam bizi ayırmam için beni İngiltere'ye gönderdi.

2260
01:26:45,408 --> 01:26:46,659
İşte o zaman Oxford'a gittin.

2261
01:26:47,410 --> 01:26:48,010
Evet.

2262
01:26:48,870 --> 01:26:50,455
Gizlice yazıştık.

2263
01:26:51,915 --> 01:26:52,957
Beni ziyaret etmeye karar verdi.

2264
01:26:53,541 --> 01:26:54,334
Hımm.

2265
01:26:55,335 --> 01:26:57,920
Ben de ona yolculuk için para göndermeye çalıştım.

2266
01:26:57,962 --> 01:27:00,131
ama ödemeyi kendi yöntemiyle yapmakta ısrar etti.

2267
01:27:00,173 --> 01:27:01,007
Tanıştınız mı?

2268
01:27:05,011 --> 01:27:07,472
Yolculuk sırasında zatürreye yakalandı ve denizde öldü.

2269
01:27:09,015 --> 01:27:10,225
Onu bir daha hiç görmedim.

2270
01:27:11,017 --> 01:27:14,395
[melankolik müzik devam ediyor]

2271
01:27:17,190 --> 01:27:18,274
[duygusal nefes]

2272
01:27:18,942 --> 01:27:20,276
Ben, bilmiyordum.

2273
01:27:20,318 --> 01:27:22,028
Evet, bilmediğin pek çok şey var.

2274
01:27:25,823 --> 01:27:27,867
Bunca zamandır sana yaşlı hizmetçi diyordum. Ama...

2275
01:27:29,410 --> 01:27:30,536
ama sen gerçek aşkı biliyordun,

2276
01:27:31,454 --> 01:27:33,581
John Astor paramızı kaybettiğimiz anda beni bıraktı.

2277
01:27:34,999 --> 01:27:37,252
Benim onun için değerim servetimizle eşdeğerdi.

2278
01:27:39,420 --> 01:27:40,129
Bu aşk değildi.

2279
01:27:42,924 --> 01:27:43,591
Ama sen.

2280
01:27:44,926 --> 01:27:45,885
Gerçek aşkı biliyordun.

2281
01:27:50,556 --> 01:27:52,183
Artık konuşmayı kesebilir miyiz?

2282
01:27:52,976 --> 01:27:56,062
♪

2283
01:28:05,154 --> 01:28:05,905
Zavallı kan mı?

2284
01:28:06,281 --> 01:28:07,323
Evet kardeşim.

2285
01:28:07,365 --> 01:28:08,825
Neden bana daha önce söylemedin?

2286
01:28:09,659 --> 01:28:11,494
Her zamanki gibi seni korumaya çalışıyordum.

2287
01:28:11,536 --> 01:28:12,954
Başa çıkman gereken yeterince şey vardı.

2288
01:28:14,414 --> 01:28:15,014
Ah.

2289
01:28:15,206 --> 01:28:16,540
[melankolik müzik kaybolur]

2290
01:28:16,582 --> 01:28:17,708
[banço]

2291
01:28:17,750 --> 01:28:20,419
Bir gün Silas, Port Townsend'e gideceğini duyurdu.

2292
01:28:20,461 --> 01:28:25,091
gizemli bir iş hakkında
hepimizin bildiği gibi bunun kodu

2293
01:28:25,258 --> 01:28:28,136
Kendimi iki meraklı mirasçıya açıklamak istemiyorum.

2294
01:28:28,511 --> 01:28:31,264
Doğal olarak bu, ayrıntılar için ona baskı yapmamız gerektiği anlamına geliyordu.

2295
01:28:31,597 --> 01:28:33,224
Ama adam bir kaleydi.

2296
01:28:33,683 --> 01:28:36,644
Kilitli bir kutu. Bir şey yapmak üzere olan bir adam gibi

2297
01:28:36,686 --> 01:28:39,188
ya inanılmaz derecede asildir ya da son derece yasa dışıdır.

2298
01:28:39,897 --> 01:28:41,107
Tamam, her neyse.

2299
01:28:41,649 --> 01:28:42,984
Ama gizemli bir adam,

2300
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
geçmişindeki hayaletlerin peşinde
sadece eğlence için günlük gezilere çıkmıyor.

2301
01:28:47,613 --> 01:28:52,493
[özgür ruhlu country mandolin müziği]

2302
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Hala Silas'a Üzümlü turta yapmak istiyorsan,

2303
01:28:55,246 --> 01:28:58,207
Duvarımıza yapıştırılan bir gazetede bir tarif buldum.

2304
01:28:59,083 --> 01:29:01,878
Ne zamandır saklanıyorsun?
beni korumak için benden kötü şeyler mi istiyorsun?

2305
01:29:02,003 --> 01:29:02,879
Sonsuza kadar kardeşim.

2306
01:29:03,004 --> 01:29:04,088
Belki artık durabilirsin.

2307
01:29:04,130 --> 01:29:06,090
Gerçekten mi? Hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

2308
01:29:06,132 --> 01:29:09,385
Bilmiyorum ama bazı şeyleri biliyorum
onlar düşündüğüm gibi değiller.

2309
01:29:10,345 --> 01:29:11,429
[kapıyı çalıyor]

2310
01:29:13,306 --> 01:29:16,350
Evet, Doğu Yakası'nın hemen diğer yakasında...

2311
01:29:16,392 --> 01:29:17,643
İyi günler hanımlar.

2312
01:29:17,977 --> 01:29:19,937
Birkaç tane gördün mü... sen!

2313
01:29:19,979 --> 01:29:21,356
[kızlar panikliyor]

2314
01:29:21,398 --> 01:29:22,231
[silah sesi]

2315
01:29:22,273 --> 01:29:23,649
[kızlar çığlık atar]

2316
01:29:24,025 --> 01:29:26,277
[aksiyon müziği]

2317
01:29:34,786 --> 01:29:37,538
♪

2318
01:29:51,469 --> 01:29:53,888
Tnsley, bu kadar yüksek sesle nefes almayı bırak. Bizi duyabiliyor.

2319
01:29:54,889 --> 01:29:56,724
Aynı derecede yüksek sesle nefes alıyorsunuz.
Şşşt.

2320
01:29:56,766 --> 01:29:57,475
Bağırmayı bırak.

2321
01:29:57,600 --> 01:29:59,185
Aman Tanrım, sen de bağırıyorsun.

2322
01:29:59,227 --> 01:30:00,895
Her zamanki gibi daha yüksek sesle bağırıyordun.

2323
01:30:00,937 --> 01:30:02,813
Aman Tanrım, bu hiç de doğru değil.

2324
01:30:02,855 --> 01:30:05,191
Burada biri olsaydı şunu söylerdi
Daha yüksek sesle bağıran sendin.

2325
01:30:05,233 --> 01:30:07,068
Hayır Tinsley, sanırım şöyle derlerdi
bağıran kişinin sen olduğunu söyledin.

2326
01:30:07,110 --> 01:30:08,736
Hayır, bilmeyeceklerdi. Kesinlikle yapmazlardı.

2327
01:30:08,778 --> 01:30:09,378
Hayır ama babam...

2328
01:30:10,571 --> 01:30:13,950
[çalıların arasında tartışan kızlar]

2329
01:30:15,827 --> 01:30:16,911
Üzerime bastın.

2330
01:30:16,953 --> 01:30:17,912
Ben de öyle demek istemedim, yapamam.

2331
01:30:17,954 --> 01:30:20,331
[gıcırtılı ağlama]

2332
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
Peekaboo!

2333
01:30:22,291 --> 01:30:23,000
Uyanmak.

2334
01:30:26,504 --> 01:30:28,256
Seni görüyorum. Sadece kalk.

2335
01:30:28,548 --> 01:30:30,883
[ağlıyor]

2336
01:30:30,925 --> 01:30:32,760
Hadi kalk, kalk.

2337
01:30:32,927 --> 01:30:33,594
Uyanmak.

2338
01:30:33,678 --> 01:30:35,012
[hiperventilasyon]

2339
01:30:35,054 --> 01:30:38,015
[anlamsız]

2340
01:30:38,057 --> 01:30:39,392
Kalk, kalk.

2341
01:30:44,021 --> 01:30:46,732
Siz... iki kadın...

2342
01:30:46,774 --> 01:30:48,818
günümü ciddi anlamda mahvettim.

2343
01:30:49,485 --> 01:30:50,403
Açım.

2344
01:30:50,570 --> 01:30:51,904
Öğle yemeği yemedim.

2345
01:30:52,029 --> 01:30:53,364
Öğle yemeği yemem lazım.

2346
01:30:54,949 --> 01:30:56,659
Biliyor musun? Sana işkence edecektim.

2347
01:30:56,701 --> 01:30:58,453
Ama bunu çok hızlı yapacağım.

2348
01:31:00,037 --> 01:31:01,705
[silah tıklamaları]

2349
01:31:01,747 --> 01:31:04,000
[kızlar sızlanıyor]

2350
01:31:04,459 --> 01:31:05,059
[silah sesi]

2351
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
[kızlar çığlık atar]

2352
01:31:07,378 --> 01:31:08,421
Ah merhaba!

2353
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
Aman Tanrım, Tinsley! Vur onu! Vur onu! Vur onu!

2354
01:31:10,548 --> 01:31:11,549
Tinsley, vur onu!

2355
01:31:12,592 --> 01:31:13,843
Ona sahip değil. onu vur.

2356
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
Aman Tanrım!
Vur onu!

2357
01:31:15,595 --> 01:31:17,930
Ah, bu hiç de kuş vurmaya benzemiyor!

2358
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
Hayır, kuş vurmaya benzemiyor.

2359
01:31:19,015 --> 01:31:20,724
Bizi öldürmeye çalışan bir adamı vurmaya benziyorum.

2360
01:31:20,766 --> 01:31:23,269
İspanya neden düzgün bir silah yapamıyor?

2361
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
Onu vur.

2362
01:31:24,645 --> 01:31:25,479
Seni öldüreceğim.

2363
01:31:25,521 --> 01:31:26,522
Yapamam.

2364
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
Yapamam. Bunu yapamam!

2365
01:31:28,858 --> 01:31:29,817
Tamam silahı bana ver!

2366
01:31:29,942 --> 01:31:30,542
Ne?!

2367
01:31:30,776 --> 01:31:33,571
[hiperventilasyon]
[tıklayın]

2368
01:31:33,613 --> 01:31:35,197
Bekle. Birkaç saniye.

2369
01:31:35,239 --> 01:31:35,865
[hiperventilasyon]

2370
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
Ah, ben de yapamam.

2371
01:31:37,575 --> 01:31:39,118
Evet yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum.

2372
01:31:39,160 --> 01:31:40,286
Sana inanıyorum.

2373
01:31:41,120 --> 01:31:41,720
Ah.

2374
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
[tık, silah sesi, çığlık]

2375
01:31:43,748 --> 01:31:44,348
[nefes nefese]

2376
01:31:50,963 --> 01:31:51,881
Onu vurdum.

2377
01:31:52,173 --> 01:31:53,007
Gözde.

2378
01:31:53,341 --> 01:31:54,425
Gözde.

2379
01:31:57,720 --> 01:31:58,804
[hıçkırarak]

2380
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Çok ağır.

2381
01:32:04,101 --> 01:32:06,020
Hayal ettiğimden çok daha ağır.

2382
01:32:06,187 --> 01:32:07,688
Adı aslında Button.

2383
01:32:07,730 --> 01:32:10,524
Burada onun Doğu Londra'dan olduğu yazıyor. Zor bir yer.

2384
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Bu tarz bir şey mi merak ediyorum
baba silahla kendini öldürdü.

2385
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Silahı bana ver.

2386
01:32:15,238 --> 01:32:16,906
[silah sesi, tavuk ciyaklaması]

2387
01:32:17,240 --> 01:32:18,365
Eh, artık başardın.

2388
01:32:18,407 --> 01:32:19,575
Sen gittin ve Rosie'yi vurdun.

2389
01:32:19,617 --> 01:32:21,660
Şimdi mutlu musun? Şimdi onu akşam yemeğinde yemeliyiz.

2390
01:32:21,702 --> 01:32:24,622
- Silahı bana ver. -Neden yapayım ki? Bu son kurşundu.

2391
01:32:24,664 --> 01:32:26,790
Çünkü belli ki bununla nasıl başa çıkacağını bilmiyorsun.

2392
01:32:26,832 --> 01:32:29,001
Ve şimdi yemeğimizi yemeliyiz
Akşam yemeğinde favori tavuk.

2393
01:32:29,043 --> 01:32:29,793
Silahı bana ver.

2394
01:32:29,835 --> 01:32:31,420
Silas dönene kadar buna devam edeceğim.

2395
01:32:31,462 --> 01:32:32,630
[Silas] Neye tutunmak?

2396
01:32:33,172 --> 01:32:34,757
Silas! Ah.

2397
01:32:35,883 --> 01:32:37,009
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

2398
01:32:37,051 --> 01:32:39,053
Evet, yanlışlıkla evcil tavuğunuzu vurdunuz...

2399
01:32:39,095 --> 01:32:41,430
Geri döndüğünde buradaydı. O, ölmemişti.

2400
01:32:41,472 --> 01:32:42,072
DSÖ?

2401
01:32:42,139 --> 01:32:43,558
- Bay Button. -Düğmeci adam.

2402
01:32:44,183 --> 01:32:45,684
Seni öldürmeye çalışan adam mı?

2403
01:32:45,726 --> 01:32:46,477
Evet.

2404
01:32:46,811 --> 01:32:47,520
Mattie onu öldürdü.

2405
01:32:47,562 --> 01:32:48,312
Onu öldürdün.

2406
01:32:48,396 --> 01:32:49,772
Evet, onu gözünden vurdum.

2407
01:32:49,814 --> 01:32:51,399
- Tinsley değil. -Dondum.

2408
01:32:52,358 --> 01:32:53,442
Lanetleneceğim.

2409
01:32:54,944 --> 01:32:56,153
Bana göz kırpıyor gibi görünüyor.

2410
01:32:56,195 --> 01:32:57,613
[klasik kemanlar]

2411
01:32:57,655 --> 01:33:00,658
Tinsley ve ben büyümüştük
isteyebileceğimiz her şeyle,

2412
01:33:01,117 --> 01:33:03,160
gerçekten ihtiyacımız olan şeyler dışında.

2413
01:33:03,661 --> 01:33:07,248
Bir gümüş kaşık bir insanı besleyebilir
çocuk ama onu besleyemez.

2414
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Beatrice Teyze ve Florence
aynı dersleri öğrenmişti.

2415
01:33:11,627 --> 01:33:13,212
Ve dedelerimiz de vardı.

2416
01:33:13,588 --> 01:33:16,674
Hepimiz aynı yerden geçiyoruz
aile yadigarı gibi hatalar.

2417
01:33:17,842 --> 01:33:21,971
Ama sanırım eğer bu konuda çok ileri gidersen
yanlış yön, geri dönüş yok.

2418
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
Beatrice ve Florence
her zaman daha fazlasını arıyorsun,

2419
01:33:26,017 --> 01:33:29,145
neye ihtiyaç duyduklarının farkına varmamak
ilk etapta hiçbir zaman satılık olmadı.

2420
01:33:31,355 --> 01:33:33,274
Bu kadar yüksek sesle örmek zorunda mısın?

2421
01:33:33,316 --> 01:33:35,901
Aralıksız tıkırdama
İğneler sinirlerime dokunuyor.

2422
01:33:35,943 --> 01:33:38,070
Hiç ses çıkardıklarını fark etmedim.

2423
01:33:38,112 --> 01:33:40,406
Peki öyleler. O halde daha sessiz örün...

2424
01:33:40,448 --> 01:33:43,618
Yoksa bunu yasaklamak zorunda kalacağım
Benimsediğiniz köylü faaliyeti.

2425
01:33:44,243 --> 01:33:45,160
Beni sakinleştiriyor.

2426
01:33:45,202 --> 01:33:47,204
Sizi strese sokabilecek ne olabilir?

2427
01:33:47,246 --> 01:33:48,456
hangisinden sakinleşmeye ihtiyacınız var?

2428
01:33:50,082 --> 01:33:53,336
[telefon çalar]

2429
01:33:54,879 --> 01:33:55,504
Merhaba.

2430
01:33:55,921 --> 01:33:57,715
Bayan Wilde, kız kardeşinizle konuşmam gerekiyor.

2431
01:33:57,965 --> 01:34:01,468
- Ben Bay Cantilever. -Evet Bay Konsol, nedir o?

2432
01:34:01,510 --> 01:34:03,095
Seninle bir görüşme ayarlamadım.

2433
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
Bay Cantilever bizi aramamalı.

2434
01:34:04,805 --> 01:34:06,348
Onu aradık.
Sus.

2435
01:34:06,390 --> 01:34:07,725
- Bayan Wilde... -Şimdi sessiz olacağım.

2436
01:34:07,767 --> 01:34:09,435
Bu çok acil bir konu.

2437
01:34:09,477 --> 01:34:11,854
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm ama ben
sana önemli haberlerim var

2438
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Asıl noktaya gelin.

2439
01:34:12,938 --> 01:34:14,398
Kızın annesinin yeri belirlendi.

2440
01:34:14,440 --> 01:34:15,482
Ne?
[cam kırılır]

2441
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
[Floransa] Üzgünüm. Birden elimden uçup gitti.

2442
01:34:18,402 --> 01:34:19,528
Buna nasıl cesaret edersin?

2443
01:34:19,570 --> 01:34:20,529
O çay seti

2444
01:34:20,571 --> 01:34:23,741
en iyi Meissen'lerden birinin parçası
Dünyadaki porselen koleksiyonları.

2445
01:34:23,824 --> 01:34:24,700
Çok pahalı.

2446
01:34:24,742 --> 01:34:26,994
Her ne kadar bu günlerde bunun hoş karşılanmadığını bilsem de,

2447
01:34:27,203 --> 01:34:30,539
Seni ahırlara götürürdüm
ve senin hayatını boğmak.

2448
01:34:31,123 --> 01:34:35,961
Eminim bunu yapardın... eğer öyle olsaydı
dediğin gibi hoş karşılanmadı.

2449
01:34:37,421 --> 01:34:39,382
Ne demek onun yeri belirlendi?

2450
01:34:39,465 --> 01:34:41,967
Bu konunun peşini bırakmamanı özellikle söyledim.

2451
01:34:42,009 --> 01:34:44,595
Yapmadım. Bir alacaklının temsilcisiydi.

2452
01:34:44,637 --> 01:34:45,596
Ve başka haberler de var

2453
01:34:45,638 --> 01:34:48,182
Korkarım... Vasiyetin yeri belirlendi.

2454
01:34:48,557 --> 01:34:50,559
Vasiyeti bulmanız mümkün değil.

2455
01:34:50,601 --> 01:34:51,644
Bu iyi değil.

2456
01:34:51,686 --> 01:34:52,936
- Nasıl yapabildiler? -Floransa.

2457
01:34:52,978 --> 01:34:54,355
Telgraf çekmeyi ayarlayabilirim

2458
01:34:54,397 --> 01:34:56,523
Ayrıntıları alabilmemiz için transkript size gönderildi.

2459
01:34:56,565 --> 01:34:58,609
Şimdi burayı dinleyin Bay Cantilever.

2460
01:34:58,651 --> 01:35:00,778
Hiçbir şekilde bu konuyu takip etmeyeceksiniz.

2461
01:35:00,820 --> 01:35:02,696
Beni anlıyor musun, seni kavgacı?

2462
01:35:02,738 --> 01:35:03,364
Evet hanımefendi.

2463
01:35:03,698 --> 01:35:05,241
Tamir ortaklarımı ara.

2464
01:35:09,537 --> 01:35:11,914
Bu kızları öldürmemiz için bize iki katını ödeyeceklerini söylediler.

2465
01:35:11,956 --> 01:35:13,541
Erkek olmaya çalışmayı bırakmalısın.

2466
01:35:13,749 --> 01:35:14,833
[Helena] Bu arabayı bize çaldım.

2467
01:35:14,875 --> 01:35:15,918
O halde içine bir çorap koy.

2468
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
[araba geri teper, motor tekler]

2469
01:35:18,796 --> 01:35:20,256
[geyik homurdanıyor]

2470
01:35:20,589 --> 01:35:21,465
[Larry] Hm. [Helena] Hm.

2471
01:35:21,507 --> 01:35:25,761
♪ Cennete giden dolambaçlı bir yol buldum, cennet. ♪♪

2472
01:35:26,387 --> 01:35:27,388
Dagnabbit!

2473
01:35:27,722 --> 01:35:28,806
Motor çalışıyor mu?

2474
01:35:28,848 --> 01:35:30,182
Bu benim hatam değil.

2475
01:35:30,224 --> 01:35:32,101
- Hepsi senin hatan. -Bu arabayı sen seçtin.

2476
01:35:32,143 --> 01:35:35,146
Asıl hatayı yaptın
bu bizi cehenneme giden yola soktu.

2477
01:35:35,229 --> 01:35:36,689
Ve o zamandan bu yana olan her şey

2478
01:35:36,731 --> 01:35:39,650
ve olmaya devam etmesi sizin hatanızdır.

2479
01:35:39,692 --> 01:35:43,320
Biliyor musun, oyunculuk yapmandan yoruldum
Sanki sorumlu tek kişi senmişsin gibi.

2480
01:35:43,946 --> 01:35:44,905
Ben sorumluyum.

2481
01:35:44,947 --> 01:35:47,241
İşleri bana veriyorlar, sen de onların mahvolmasına yardım ediyorsun.

2482
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
Eğer sen olmasaydın, sorumlu kişi ben olurdum.

2483
01:35:50,202 --> 01:35:52,454
Bu doğal değil. Erkekler ve kadınlar farklıdır.

2484
01:35:52,496 --> 01:35:53,789
Ekmek kazanan ben olmalıyım.

2485
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
O zaman okulu bitirmen gerekirdi.

2486
01:35:55,499 --> 01:35:59,962
Annem öldüğünde okulu bıraktım ve
okulu bitirebilmek için işe gittin.

2487
01:36:00,045 --> 01:36:01,714
Olması gerektiği gibi.

2488
01:36:01,756 --> 01:36:02,798
Kadınların yeri var.

2489
01:36:02,840 --> 01:36:05,843
Benim için değildi. Üniversiteye gitmek istiyordum.

2490
01:36:05,926 --> 01:36:07,386
Kadınlar üniversiteye gitmemeli.

2491
01:36:07,428 --> 01:36:08,971
Özel yetenekleri var,

2492
01:36:10,389 --> 01:36:11,766
sezgiler gibi.

2493
01:36:12,141 --> 01:36:15,478
Mutsuzsun çünkü
kadının doğasına aykırıdır.

2494
01:36:16,604 --> 01:36:19,314
Bir aile kurmak, evi temiz tutmak ve akşam yemeği hazırlamak.

2495
01:36:19,356 --> 01:36:20,816
İyi olduğum şey bu değil.

2496
01:36:20,858 --> 01:36:22,610
Ah evet?
Hangi konuda iyisin?

2497
01:36:23,986 --> 01:36:25,112
[silah sesi, haykırış]

2498
01:36:25,154 --> 01:36:25,988
Öldürmek.

2499
01:36:28,657 --> 01:36:30,325
Sen bir psikopatsın.

2500
01:36:30,367 --> 01:36:31,535
Bunu yeni mi anladın?

2501
01:36:32,203 --> 01:36:33,537
Beni kafamdan vurabilirdin.

2502
01:36:33,579 --> 01:36:36,582
Eğer seni başından vurmak isteseydim,
iki inç daha aşağıyı hedef alırdı.

2503
01:36:38,375 --> 01:36:39,918
[Silas] Siz kızlar tavukları beslediniz mi?

2504
01:36:39,960 --> 01:36:40,961
[Mattie] Evet efendim. Biz yaptık.

2505
01:36:41,295 --> 01:36:43,422
[horoz kargaları]

2506
01:36:44,381 --> 01:36:45,883
Silas, düşünüyordum.

2507
01:36:46,759 --> 01:36:47,968
Mattie ve beni kurtardın.

2508
01:36:48,969 --> 01:36:50,053
sen gelmeseydin

2509
01:36:50,095 --> 01:36:52,181
bir ayı tarafından paramparça olurduk.

2510
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
Ve eğer hayatta kalsaydık,

2511
01:36:54,850 --> 01:36:58,479
kesinlikle ölürdük
binlerce farklı şekilde acı çekiyoruz.

2512
01:36:59,146 --> 01:37:00,105
Bizi kurtardın.

2513
01:37:00,940 --> 01:37:02,983
Seni sevmiyorum dediğimi geri alıyorum.

2514
01:37:04,735 --> 01:37:06,195
Benden hoşlandığını mı söylüyorsun?

2515
01:37:06,612 --> 01:37:10,074
Sadece sevmediğimi söylüyorum
sen de benim yaptığım kadar.

2516
01:37:11,367 --> 01:37:12,076
Onu alacağım.

2517
01:37:14,245 --> 01:37:15,537
Kulübenin çatısını tamir etmem gerekiyor.

2518
01:37:15,579 --> 01:37:17,373
Kötü havalar gelecek.

2519
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Siz kızlar işlerinizi halledin.

2520
01:37:25,172 --> 01:37:26,548
Hayır, performans gösteremiyorum

2521
01:37:26,590 --> 01:37:27,758
bu duygusal kucaklaşma.

2522
01:37:32,263 --> 01:37:33,388
[Helena] Bu bir şakaydı.

2523
01:37:33,430 --> 01:37:34,181
[Larry] Bana ateş ettin.

2524
01:37:34,223 --> 01:37:36,350
Bebek olma. Zaten şapkana ateş ettim.

2525
01:37:36,767 --> 01:37:38,393
Bunu yaptığına inanamıyorum.

2526
01:37:38,435 --> 01:37:39,937
Arabayı tamir edecek misin?

2527
01:37:40,396 --> 01:37:43,148
- Demek istediğim, sen o adamsın. -Bir tamirciye ihtiyacı var.

2528
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
Ah, ne kadar zor olabilir ki?

2529
01:37:49,363 --> 01:37:53,617
[tıklamalar, motor çalışır, çalışır]

2530
01:37:55,202 --> 01:37:56,662
Bunu nasıl yaptın?

2531
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
Ben senden daha akıllıyım.

2532
01:37:57,872 --> 01:37:59,540
Ah evet? Bir şeyi kaçırdın.

2533
01:37:59,915 --> 01:38:01,083
Bu da ne?

2534
01:38:01,125 --> 01:38:02,293
Ben de bir psikopatım.

2535
01:38:04,003 --> 01:38:05,170
[silah sesi, acı çığlığı]

2536
01:38:06,130 --> 01:38:06,797
[iç çeker]

2537
01:38:06,839 --> 01:38:09,550
♪ Sen bir şeytansın. Çok utangaç ve nazik görünüyorsun. ♪

2538
01:38:09,592 --> 01:38:11,760
♪ Ama görünüşünü sadece mazeret olarak kullanıyorsun. ♪

2539
01:38:11,802 --> 01:38:13,470
♪ Peki nasıl bu kadar iyi görünebiliyorsun? ♪

2540
01:38:14,054 --> 01:38:16,098
♪ Ve hala bu kadar inatçı mısın? Kutsal anne. ♪

2541
01:38:16,140 --> 01:38:17,558
♪ Hala çok inatçısın. ♪♪ -Merhaba.

2542
01:38:19,101 --> 01:38:19,893
Ne istiyorsun?

2543
01:38:19,935 --> 01:38:22,438
Ben New York City'den özel Ajan Larry Hammer.

2544
01:38:22,563 --> 01:38:25,399
Burada, Batı'da bulundum
Sahil takibi Gabriel Button.

2545
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
O çok kötü bir adam.

2546
01:38:27,109 --> 01:38:28,110
Bize söylemene gerek yok.

2547
01:38:28,152 --> 01:38:29,361
Az önce bizi öldürmeye çalıştı.

2548
01:38:29,653 --> 01:38:30,446
Peki sen öyle misin?

2549
01:38:30,488 --> 01:38:31,197
Tinsley...

2550
01:38:31,239 --> 01:38:33,365
Ah, bana rozetini gösterebilir misin?

2551
01:38:34,867 --> 01:38:35,534
Elbette.

2552
01:38:36,619 --> 01:38:39,204
[gerilim müziği yükseliyor]

2553
01:38:40,289 --> 01:38:41,123
Bir dakika.

2554
01:38:41,248 --> 01:38:42,333
Burada buldum.

2555
01:38:42,583 --> 01:38:45,419
Onu takip ediyordum. Ama dün izini kaybettim.

2556
01:38:45,502 --> 01:38:47,212
Ah. O öldü. Mattie onu vurdu.

2557
01:38:47,379 --> 01:38:48,297
Onu gözünden vurdum.

2558
01:38:48,339 --> 01:38:49,089
Gözünde mi?

2559
01:38:49,131 --> 01:38:50,341
Ah evet.

2560
01:38:50,383 --> 01:38:51,091
İşte burada.

2561
01:38:51,175 --> 01:38:53,260
[kuzgunlar gaklıyor]

2562
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
[gerilim müziği yükseliyor]

2563
01:38:55,679 --> 01:38:56,513
Ah, güzel.

2564
01:38:56,555 --> 01:38:59,224
olabileceğini düşündük
Bay Button gibi başka bir kötü adam.

2565
01:38:59,475 --> 01:39:02,227
Ben Tinsley Wilde ve bu da kız kardeşim Mattie.

2566
01:39:02,770 --> 01:39:04,563
Ah, Tinsley, keşke yapmasaydın.

2567
01:39:04,605 --> 01:39:07,065
Neden?

2568
01:39:07,107 --> 01:39:08,150
Onun rozeti.

2569
01:39:08,609 --> 01:39:10,694
Bu bir oyun müdürü rozeti.

2570
01:39:10,778 --> 01:39:11,403
İyi göz.

2571
01:39:11,445 --> 01:39:13,364
[müzik tınıları]

2572
01:39:13,489 --> 01:39:16,909
Birkaç tane gördüm... ve G-Men rozetlerini de.

2573
01:39:17,242 --> 01:39:17,842
Ne?

2574
01:39:18,035 --> 01:39:18,661
Ne??

2575
01:39:20,788 --> 01:39:22,456
Yani sen başka bir Button adamısın.

2576
01:39:22,498 --> 01:39:24,499
Teyzen gerçekten hayatta kalmanı istemedi.

2577
01:39:24,541 --> 01:39:26,126
Bu yüzden ikinizi gönderdiler.

2578
01:39:26,168 --> 01:39:29,922
Eğer öyleyse neden tek düğmeli adamı işe alıyorsunuz?
iki katı fiyatına iki tane alabilir miyim?

2579
01:39:30,172 --> 01:39:31,882
Üç? Ölen kız kardeşimi de sayarsan.

2580
01:39:32,883 --> 01:39:35,177
Adım atmana ihtiyacım olacak
kızlardan uzak durun bayım...

2581
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Bana Silas diyebilirsin.

2582
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Silas Colter.

2583
01:39:39,348 --> 01:39:41,308
New York'ta bir Silas Colter şirketi var.

2584
01:39:41,392 --> 01:39:42,643
Bir çeşit yatırım şirketi.

2585
01:39:42,768 --> 01:39:44,478
Oldukça büyük. Kazadan sağ kurtuldu.

2586
01:39:45,187 --> 01:39:46,730
Evet, duydum.

2587
01:39:47,106 --> 01:39:49,692
Her iki durumda da kızlar olmadan gitmiyorum.

2588
01:39:50,776 --> 01:39:52,319
Sanırım gitmeyeceksin.

2589
01:39:52,778 --> 01:39:55,030
Sana ne? Bu kızlar oraya ait bile değil.

2590
01:39:55,072 --> 01:39:56,698
Onlar senden farklı bir dünyadan geliyorlar.

2591
01:39:56,740 --> 01:40:00,494
Senin türün yakalanmak istemiyor
buralarda birkaç beyaz kız var.

2592
01:40:00,786 --> 01:40:02,871
Yerel halk kötü bir şey yaptığınızı düşünebilir.

2593
01:40:03,163 --> 01:40:04,832
Şu saç kesimi kadar kötü değil.

2594
01:40:05,374 --> 01:40:06,750
Sadece kızları bana ver.

2595
01:40:07,751 --> 01:40:11,088
Mattie, sence bu herifin boyu ne kadar?

2596
01:40:11,714 --> 01:40:14,091
Onun yaklaşık bir buçuk metre boyunda olduğunu söyleyebilirim.

2597
01:40:14,550 --> 01:40:16,593
Ben daha çok beş on bir gibi düşünüyordum.

2598
01:40:17,011 --> 01:40:18,303
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?

2599
01:40:18,554 --> 01:40:19,596
Biraz odun kestim.

2600
01:40:19,638 --> 01:40:22,182
olup olmadığını anlamaya çalışıyordum
bir tabuta sığacak kadar uzundu.

2601
01:40:23,684 --> 01:40:25,060
Ama bunun hakkında düşünüyorum.

2602
01:40:25,894 --> 01:40:27,438
Ahşabı israf etmek istemiyorum.

2603
01:40:27,688 --> 01:40:29,189
Bir zenciye göre komik bir adamsın.

2604
01:40:29,773 --> 01:40:31,608
Buna kızmam mı gerekiyor bilmiyorum.

2605
01:40:32,026 --> 01:40:32,626
Mattie.

2606
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
Bu "karanlık" terimi nereden geliyor?

2607
01:40:35,195 --> 01:40:36,697
Orta Çağ İngilizcesinden geliyor.

2608
01:40:36,739 --> 01:40:39,449
Derk. Daha sonra karanlık, Eski İngiliz dekorundan.

2609
01:40:39,491 --> 01:40:42,327
Anlamı ışıksız, ışıktan veya parlaklıktan yoksun.

2610
01:40:42,453 --> 01:40:43,495
Özellikle geceleri.

2611
01:40:49,626 --> 01:40:51,003
Ama gücenmeli miyim?

2612
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
Bu konuşma dilinde...

2613
01:40:52,629 --> 01:40:56,425
bir Afrikalı-Amerikalı için,
altında yatan anlam kasvetli olduğundan,

2614
01:40:56,592 --> 01:41:00,304
mecazi olarak üzgün, neşesiz, uğursuz, kötü.

2615
01:41:00,387 --> 01:41:03,057
Ben senin gücenmen gerektiğini söyleyebilirim. Evet.

2616
01:41:04,558 --> 01:41:06,310
Şimdi gittin ve beni kırdın.

2617
01:41:06,393 --> 01:41:08,311
Kaç adam öldürdüğümü biliyor musun?

2618
01:41:08,353 --> 01:41:10,314
Eminim hiçbiri yüz yüze değildi.

2619
01:41:12,149 --> 01:41:13,317
[keskin bıçak sesi]

2620
01:41:13,359 --> 01:41:14,568
[silah sesi]
[nefes nefese, homurtu]

2621
01:41:14,610 --> 01:41:15,210
[yığın]

2622
01:41:15,611 --> 01:41:17,112
Ayıyı bıçakla da öldürmedin.

2623
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
Silas! Vuruldun! Ah!

2624
01:41:21,408 --> 01:41:22,409
Evet biliyorum.

2625
01:41:22,534 --> 01:41:23,326
[Gürültü, boğulma, güm sesi]

2626
01:41:23,368 --> 01:41:24,328
[ölüm çıngırak sesi]

2627
01:41:24,828 --> 01:41:27,414
Teyzelerinle konuşmam lazım.

2628
01:41:35,589 --> 01:41:38,216
Daha sonra ayı tavşanla kıçını sildi.

2629
01:41:38,258 --> 01:41:41,845
[Mattie göbek gülüyor]

2630
01:41:42,429 --> 01:41:43,680
Peki sonra ne oldu?

2631
01:41:43,889 --> 01:41:45,974
Tinsley, can alıcı nokta buydu.

2632
01:41:46,975 --> 01:41:49,269
Vurgu çizgisinden sonra can alıcı nokta yok.

2633
01:41:50,979 --> 01:41:53,315
Belki açıklayabilirsin
anlayabileyim diye bana.

2634
01:41:53,357 --> 01:41:54,733
Sonra ben de güleceğim.

2635
01:41:55,567 --> 01:41:56,693
Açıklamam gerekirse

2636
01:41:56,735 --> 01:41:57,903
gülmeyeceksin.

2637
01:41:59,947 --> 01:42:01,115
Boşa harcamayın.

2638
01:42:01,865 --> 01:42:04,201
Eğer seni ölmekten alıkoyuyorsa, onu israf etmiş sayılmazsın.

2639
01:42:05,077 --> 01:42:06,703
Biraz virüslü.

2640
01:42:08,080 --> 01:42:09,372
En azından kurşunu çıkardık.

2641
01:42:09,414 --> 01:42:10,040
[nefes nefese kalır]

2642
01:42:13,460 --> 01:42:16,338
Dağlama iyiydi ama sen
gerçekten birkaç dikişe ihtiyacım var.

2643
01:42:16,672 --> 01:42:18,507
Silas, bizim için çok şey yaptın.

2644
01:42:18,549 --> 01:42:20,717
Yarın sana o kuru üzümlü turtayı yapacağım.

2645
01:42:21,260 --> 01:42:23,011
Dişlerimin bunu kaldırabileceğini sanmıyorum.

2646
01:42:23,053 --> 01:42:24,471
Yenilebilir olacak, söz veriyorum.

2647
01:42:24,513 --> 01:42:26,515
Elbette. Bu konuda seni tutuyorum.

2648
01:42:32,354 --> 01:42:34,148
Eh, bir turta yiyebilirim.

2649
01:42:34,439 --> 01:42:35,065
Elbette.

2650
01:42:35,149 --> 01:42:36,692
[Tinsley] Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım Silas.

2651
01:42:37,276 --> 01:42:38,402
Silas yorgun.

2652
01:42:38,861 --> 01:42:40,654
Hepimiz yorgunuz. Hadi geri dönelim.

2653
01:42:40,779 --> 01:42:41,697
Tamam kardeşim.

2654
01:42:42,823 --> 01:42:43,615
Ne dedin?

2655
01:42:43,657 --> 01:42:44,658
seni aradım abla...

2656
01:42:46,326 --> 01:42:47,578
Seni duydum.

2657
01:42:50,205 --> 01:42:51,665
Bana abla dedin.

2658
01:42:51,874 --> 01:42:53,750
[ötücü kuşlar cıvıldıyor]

2659
01:42:55,961 --> 01:42:57,003
Bunun başınıza gelmesine izin vermeyin.

2660
01:42:57,045 --> 01:42:58,213
Hala fakir kanlısın.

2661
01:42:59,089 --> 01:42:59,965
Ahh.

2662
01:43:01,425 --> 01:43:03,385
Hayır. Kes şunu! Durmak!

2663
01:43:03,677 --> 01:43:06,138
Mm mn. Aşırı duygusallığından nefret ediyorum.

2664
01:43:06,180 --> 01:43:06,972
Kes şunu!

2665
01:43:08,348 --> 01:43:09,224
Hayır. Teşekkür ederim.

2666
01:43:09,850 --> 01:43:11,768
Senin için hâlâ umut var genç bayan.

2667
01:43:11,935 --> 01:43:13,395
Durun, ikiniz de.

2668
01:43:13,437 --> 01:43:17,399
Senin... sempatini ya da... bu her neyse, istemiyorum.

2669
01:43:18,734 --> 01:43:19,860
İyi geceler. Silas.

2670
01:43:20,444 --> 01:43:21,737
İyi geceler Bayan Mattie.

2671
01:43:22,404 --> 01:43:23,947
- İyi geceler Bayan Tinsley. -Tamam aşkım.

2672
01:43:25,115 --> 01:43:26,783
İyi geceler. Silas.

2673
01:43:26,825 --> 01:43:28,702
Seni tanıdığım için mutluyum.

2674
01:43:28,911 --> 01:43:32,414
Bazen yardım ettiğin kişi
siz onları kaldırırken sizi de kaldıracaktır.

2675
01:43:33,248 --> 01:43:33,874
Ne?!

2676
01:43:34,875 --> 01:43:36,168
Hiçbir şey. Sadece bir düşünce.

2677
01:43:37,419 --> 01:43:38,462
Devam et ve eve git.

2678
01:43:38,837 --> 01:43:43,800
[duygusal, sakin müzik yükselir]

2679
01:43:49,139 --> 01:43:50,724
[melankolik müzik devam ediyor]

2680
01:43:51,058 --> 01:43:52,309
O pastayı sana ben yaptım.

2681
01:43:55,562 --> 01:43:56,521
Bu benim ikincim.

2682
01:43:56,605 --> 01:43:59,608
Aslında tutarlılık konusunda sıkıntı yaşadım.

2683
01:44:00,984 --> 01:44:02,694
[müzik bitiyor]

2684
01:44:02,819 --> 01:44:04,529
Hala ıslak kıyafetlerinle ne yapıyorsun?

2685
01:44:05,364 --> 01:44:06,782
Soğuktan ölmeyi mi yakalayacaksın?

2686
01:44:07,783 --> 01:44:12,746
[melankolik, duygusal müzik yükselir]

2687
01:44:28,720 --> 01:44:29,320
Hayır.

2688
01:44:29,763 --> 01:44:30,931
Hayır hayır.

2689
01:44:31,223 --> 01:44:33,767
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır.

2690
01:44:33,809 --> 01:44:34,517
[nefes nefese]

2691
01:44:34,559 --> 01:44:35,477
Burnunu çekiyor.

2692
01:44:35,519 --> 01:44:39,856
Hayır hayır hayır hayır.

2693
01:44:39,898 --> 01:44:43,568
Hayır biz... bunu düzeltebiliriz. Mattie bunu düzeltebilir.

2694
01:44:43,777 --> 01:44:44,486
[keskin nefes al]

2695
01:44:45,112 --> 01:44:47,698
Hayır, söz vermiştin. Söz vermiştin.

2696
01:44:48,073 --> 01:44:48,698
[nefes nefese]

2697
01:44:48,740 --> 01:44:49,532
Ben iyiyim.

2698
01:44:49,574 --> 01:44:51,868
[hıçkırarak]

2699
01:44:51,910 --> 01:44:55,163
Hayır hayır hayır hayır. Lütfen. [anlaşılamaz kelimeler]

2700
01:44:55,205 --> 01:44:55,872
[burnunu çekmek]

2701
01:44:55,914 --> 01:44:56,999
Söz verdim.

2702
01:44:57,541 --> 01:44:58,834
[keskin nefes al]

2703
01:44:59,626 --> 01:45:00,226
[hıçkırarak]

2704
01:45:03,005 --> 01:45:03,797
Ah hayır.

2705
01:45:04,131 --> 01:45:08,552
[melankolik, duygusal müzik devam ediyor]

2706
01:45:11,388 --> 01:45:12,472
Şimdi uyuyor.

2707
01:45:13,265 --> 01:45:14,891
Uyumuyor. O öldü.

2708
01:45:17,561 --> 01:45:19,104
Bunu tıpkı babam gibi bıraktı.

2709
01:45:20,105 --> 01:45:21,023
Tinsley.

2710
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
Öyle demek istemedi.

2711
01:45:24,526 --> 01:45:27,321
Hayat bir insanı kırabilecek kadar zor olabilir.

2712
01:45:28,071 --> 01:45:28,671
[keskin nefes]

2713
01:45:29,323 --> 01:45:30,741
Ve baba kırıldı.

2714
01:45:32,993 --> 01:45:33,910
Ve Silas.

2715
01:45:36,788 --> 01:45:37,539
Tanrı onu aldı.

2716
01:45:43,712 --> 01:45:44,880
[hıçkırarak]

2717
01:45:46,840 --> 01:45:48,508
Benden nasıl nefret etmezsin Mattie?

2718
01:45:49,926 --> 01:45:51,803
Senden nefret etmediğimi sana düşündüren ne?

2719
01:45:52,554 --> 01:45:56,850
[üzgün mutlu gözyaşları]

2720
01:46:00,270 --> 01:46:02,272
Silas'a onu sevdiğimi asla söyleyemedim.

2721
01:46:03,523 --> 01:46:04,649
Evet, yaptın.

2722
01:46:05,442 --> 01:46:10,197
[melankolik, duygusal müzik devam ediyor, yükseliyor]

2723
01:46:17,162 --> 01:46:21,166
[soğuk rüzgar şiddetleniyor]

2724
01:46:22,459 --> 01:46:25,211
[duygusal gitar]

2725
01:46:25,253 --> 01:46:29,007
♪ Dairesel uçuş yapan sessiz kuşların. ♪

2726
01:46:32,302 --> 01:46:36,056
♪ Ben geceyi aşan gündüzüm. ♪

2727
01:46:37,724 --> 01:46:39,684
♪ Ayakta durma... ♪

2728
01:46:40,852 --> 01:46:43,188
♪ mezarımın başında ve ağla. ♪

2729
01:46:44,981 --> 01:46:46,900
♪ Orada değilim... ♪

2730
01:46:48,151 --> 01:46:50,570
♪ Uyumuyorum. ♪

2731
01:46:52,531 --> 01:46:58,537
♪ Mezarımın başında durup ağlama. ♪

2732
01:46:59,287 --> 01:47:00,997
♪ Orada değilim... ♪

2733
01:47:02,416 --> 01:47:04,668
♪ Ben ölmedim. ♪♪ [Mattie] Tinsley.

2734
01:47:05,502 --> 01:47:06,878
Zemin çok sağlam.

2735
01:47:06,920 --> 01:47:09,214
Bunu asla kendi başımıza yapamayacağız.

2736
01:47:09,881 --> 01:47:12,551
Daha fazla yardım alana kadar onu bir yerde saklamalıyız.

2737
01:47:12,717 --> 01:47:16,054
Onu eski bir Victrola gibi sakla.

2738
01:47:16,388 --> 01:47:16,988
O gibi

2739
01:47:17,806 --> 01:47:18,598
. O bir hiç.

2740
01:47:18,640 --> 01:47:19,307
Tinsley.

2741
01:47:19,850 --> 01:47:22,394
Hayır, hayır, kastettiğim bu değildi.

2742
01:47:22,811 --> 01:47:24,521
Yeterince güçlü değiliz.

2743
01:47:24,855 --> 01:47:26,440
Bunu kendi başımıza yapamayız.

2744
01:47:26,982 --> 01:47:29,943
Bu mezarın derinliği 1,8 metreye ulaşana kadar durmayacağım.

2745
01:47:35,740 --> 01:47:39,703
♪ Ben esen bin rüzgarım. ♪

2746
01:47:42,998 --> 01:47:46,960
♪ Ben karda parlayan elmasım. ♪

2747
01:47:50,255 --> 01:47:54,217
♪ Ben tahılın üzerindeki güneş ışığıyım. ♪

2748
01:47:57,345 --> 01:48:01,308
♪ Ben nazik, sonbahar yağmuruyum. ♪

2749
01:48:01,808 --> 01:48:02,851
Tinsley. Uyanmak.

2750
01:48:02,893 --> 01:48:04,352
Silas'ın yaptığı bir tabut buldum.

2751
01:48:06,271 --> 01:48:07,355
Buraya nasıl geldim?

2752
01:48:07,689 --> 01:48:08,857
Kazarken uyuyakalmışsın.

2753
01:48:08,899 --> 01:48:10,442
Gece yarısına doğru yatmana yardım ettim.

2754
01:48:11,443 --> 01:48:13,904
Yemek yemelisin. Güçlü olmamız lazım.

2755
01:48:13,987 --> 01:48:16,448
Bize kahvaltı hazırlayayım da gücümüz olsun.

2756
01:48:17,532 --> 01:48:18,158
Sen yersin.

2757
01:48:21,703 --> 01:48:23,663
♪ Ayakta durma... ♪

2758
01:48:24,831 --> 01:48:27,167
♪ mezarımın başında ve ağla. ♪

2759
01:48:28,960 --> 01:48:30,879
♪ Orada değilim... ♪

2760
01:48:32,130 --> 01:48:34,549
♪ Uyumuyorum. ♪

2761
01:48:36,092 --> 01:48:42,098
♪ Mezarımın başında durup ağlama. ♪

2762
01:48:42,849 --> 01:48:44,559
♪ Orada değilim... ♪

2763
01:48:45,977 --> 01:48:48,480
♪ Ben ölmedim. ♪

2764
01:48:52,609 --> 01:48:55,654
♪ Ahhhh. ♪

2765
01:48:59,699 --> 01:49:02,994
♪ Ahhhh. ♪

2766
01:49:06,414 --> 01:49:10,377
♪ Ben esen bin rüzgarım. ♪

2767
01:49:13,672 --> 01:49:17,634
♪ Ben karda parlayan elmasım. ♪

2768
01:49:20,679 --> 01:49:24,641
♪ Ben tahılın üzerindeki güneş ışığıyım. ♪

2769
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
Hoşça kal Silas.

2770
01:49:28,228 --> 01:49:34,234
♪ Mezarımın başında durup ağlama. ♪

2771
01:49:34,985 --> 01:49:36,695
♪ Orada değilim... ♪

2772
01:49:38,113 --> 01:49:40,615
♪ Ben ölmedim. ♪♪

2773
01:49:43,368 --> 01:49:45,453
[iyimser yeni gün müziği]

2774
01:49:45,495 --> 01:49:48,915
Zaman geçtikçe kendimizi değişmiş bulduk.

2775
01:49:49,249 --> 01:49:53,295
Büyük vahiylerle değil, küçük, istikrarlı eylemlerle...

2776
01:49:53,753 --> 01:49:58,133
inatçı dünyaya yönelmenin
bir zamanlar yalnızca boş lüksü tutan eller.

2777
01:49:58,842 --> 01:50:02,387
Silas vahşi doğada bir usta olarak hareket etmemişti.

2778
01:50:02,846 --> 01:50:04,598
ama bunun bir parçası olan bir adam olarak.

2779
01:50:05,640 --> 01:50:09,185
Ve ondan öğrendik
bazı tuhaf ve kalıcı gerçekler.

2780
01:50:09,436 --> 01:50:12,147
Bu güç madeni paraların şıkırtısında değildi,
[arabanın kapısı çarpılır]

2781
01:50:12,189 --> 01:50:16,067
ama kişinin sessiz bir kesinlikle
kendi elleri hayatta kalmayı şekillendirebilir,

2782
01:50:16,443 --> 01:50:19,070
ve en önemlisi birbirimize nasıl bakılacağı.

2783
01:50:23,575 --> 01:50:25,160
Teneke kutu turisti kim?

2784
01:50:25,452 --> 01:50:26,620
Belki iyi bir haberdir.

2785
01:50:27,329 --> 01:50:28,872
İçimde kötü bir his var.

2786
01:50:32,167 --> 01:50:33,251
Merhaba ev.

2787
01:50:33,752 --> 01:50:34,586
Sen kimsin?

2788
01:50:35,795 --> 01:50:38,131
Ben... C.C. için çalışıyorum. Konsol.

2789
01:50:38,548 --> 01:50:40,842
Bize yardım eden avukat
Teyzem babamızın vasiyetini mi çaldı?

2790
01:50:41,468 --> 01:50:44,804
Ne yazık ki hanımefendi, anladığım kadarıyla,
babanın vasiyeti asla keşfedilmedi.

2791
01:50:45,764 --> 01:50:47,307
Peki burada ne yapıyorsun?

2792
01:50:48,516 --> 01:50:50,060
Buraya teyzeniz tarafından gönderilmedim.

2793
01:50:50,102 --> 01:50:51,102
Bekle, şimdi ne olacak?

2794
01:50:51,144 --> 01:50:52,729
Bir zarf teslim etmekle meşguldüm.

2795
01:50:53,313 --> 01:50:54,397
Neyle alakalı?

2796
01:50:54,439 --> 01:50:56,107
İçeriğine aşina değilim.

2797
01:50:57,108 --> 01:50:59,694
Birisi için fazla bir şey bilmiyorsun
kıta boyunca gönderiliyor.

2798
01:50:59,736 --> 01:51:02,113
Hayır hanımefendi. Bay Silas Colter'dan.

2799
01:51:11,414 --> 01:51:14,709
Sevgili Tinsley ve Mattie, eğer
bunu okumam öldüğüm anlamına geliyor.

2800
01:51:16,002 --> 01:51:17,504
Zengin olduğum ortaya çıktı.

2801
01:51:18,046 --> 01:51:21,716
Günlerimden kazandığım para
tuzak kurmanın kazançlı olduğu ortaya çıktı.

2802
01:51:22,258 --> 01:51:23,676
Yıllar geçtikçe yatırım yaptım

2803
01:51:23,718 --> 01:51:26,721
altyapıda, demiryollarında, otomobillerde

2804
01:51:27,013 --> 01:51:29,849
29'daki borsa çöküşünden sağ kurtulan.

2805
01:51:29,891 --> 01:51:32,894
Benim mülküm yaklaşık 8 milyon dolar değerinde.

2806
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
Bütün mal varlığını sana miras bıraktım.

2807
01:51:35,146 --> 01:51:35,813
[kıkırdar]

2808
01:51:35,855 --> 01:51:37,399
Bunu akıllıca harcayacağınıza inanıyorum.

2809
01:51:38,817 --> 01:51:39,818
Yine paramız var.

2810
01:51:44,364 --> 01:51:45,031
Teşekkürler Tinsley.

2811
01:51:45,073 --> 01:51:47,367
Ve teşekkür ederim Mattie,
evlatlık kızlarım oluyorlar.

2812
01:51:48,118 --> 01:51:49,202
Gelecek bilinmiyor,

2813
01:51:50,787 --> 01:51:52,163
ama biliyorum ki elinden geleni yapacaksın.

2814
01:51:52,205 --> 01:51:53,623
[Mattie] Silas olduğu ortaya çıktı...

2815
01:51:53,665 --> 01:51:55,125
Saygılarımla...

2816
01:51:55,959 --> 01:51:57,001
Silas Colter.

2817
01:51:57,293 --> 01:51:58,795
[Mattie] ...kendi kaynaklarından harcayan

2818
01:51:58,837 --> 01:52:03,299
Yasal olarak bize ait olanı geri almak için,
babamızın vasiyetinin gerçeğini ortaya çıkarmak için,

2819
01:52:03,341 --> 01:52:04,425
ve annemizin kaderi.

2820
01:52:04,467 --> 01:52:05,260
[kızlar kıkırdar]

2821
01:52:05,468 --> 01:52:07,554
Peki bunu neye harcayacaksınız?

2822
01:52:08,263 --> 01:52:11,433
[Mattie] Limana yaptığı yolculuklar
Townsend gizemle örtülüyor,

2823
01:52:11,766 --> 01:52:13,810
kendisi için değil bizim içindi.

2824
01:52:14,060 --> 01:52:18,356
Ve yine de, bu bilgiyle bile,
o her zamanki gibi bir gizem olarak kaldı,

2825
01:52:18,773 --> 01:52:22,235
ender insanlardan biri
eylemleri sözlerinden daha yüksek sesle konuşur.

2826
01:52:22,819 --> 01:52:24,362
O sonsuza kadar kalbimizdeydi.

2827
01:52:24,404 --> 01:52:26,948
Ama Tinsley ve ben onu tam olarak anlamadık.

2828
01:52:27,490 --> 01:52:29,784
Herhangi birinin bunu gerçekten yapabileceğinden şüpheliydim.

2829
01:52:31,911 --> 01:52:35,081
[görkemli müzik yavaş yavaş kaybolur]

2830
01:52:35,373 --> 01:52:37,667
[horoz]

2831
01:52:38,293 --> 01:52:42,422
[okul zili]

2832
01:52:42,797 --> 01:52:49,596
[görkemli müzik devam ediyor]

2833
01:52:54,434 --> 01:52:56,269
[kızlar gülüyor]

2834
01:53:05,987 --> 01:53:06,587
Merhaba!

2835
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
[gıcırdayan kapı]

2836
01:53:11,284 --> 01:53:12,243
[arabanın kapı kolu]

2837
01:53:14,537 --> 01:53:15,914
Bir kişilik daha yer var.

2838
01:53:16,247 --> 01:53:16,847
Ha.

2839
01:53:21,836 --> 01:53:23,546
Bir sevkiyat kitap aldım. İhtiyacım olacak

2840
01:53:23,588 --> 01:53:25,715
Büyük öğrencilerinizden bazılarını taşımama yardım etsinler.

2841
01:53:26,341 --> 01:53:27,550
İlçeden duydum.

2842
01:53:28,802 --> 01:53:29,402
Ah.

2843
01:53:31,179 --> 01:53:32,889
Bizi kapatamayacaklar.

2844
01:53:33,181 --> 01:53:34,265
Bir kereliğine...

2845
01:53:34,307 --> 01:53:36,643
Şansımız çevremizdekilere yakıştı.

2846
01:53:37,894 --> 01:53:39,354
Silas gurur duyardı.

2847
01:53:40,897 --> 01:53:42,815
Bize tepeden bakıyor, gülümsüyor.

2848
01:53:42,857 --> 01:53:44,275
Amin kardeşim.

2849
01:53:46,152 --> 01:53:48,446
[Tinsley] Bunu beğendim, zarif, az oynanmış,

2850
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
gerçi biz de gidebilirdik
biraz daha görkemli bir şey.

2851
01:53:51,241 --> 01:53:53,785
Silas'ın dev bir heykeli. Bronz belki.

2852
01:53:53,827 --> 01:53:56,746
[Mattie] Hiçbir şey tevazudan söz etmez
ve korkunç bir heykel gibi şefkat

2853
01:53:56,788 --> 01:53:59,749
Silas'ın çocuklara dik dik bakması
okul bahçesine girdiklerinde.

2854
01:53:59,791 --> 01:54:00,958
[Tinsley] Sadece söylüyorum kardeşim.

2855
01:54:01,000 --> 01:54:03,002
Gelecek yıla kadar üç yeni okul açılıyor.

2856
01:54:03,044 --> 01:54:04,754
Biraz tanınmayı hak ediyor.

2857
01:54:04,796 --> 01:54:06,005
[Mattie] Seni tanıyorum kardeşim.

2858
01:54:06,047 --> 01:54:07,924
Ve eğer saymadığımı söylersen, seni tekmeleyeceğim.

2859
01:54:07,966 --> 01:54:09,259
[Tinsley] Bunu söylemeyecektim.

2860
01:54:16,182 --> 01:54:19,185
Geldiğiniz için teşekkür etmek isterim
bu kadar kısa sürede ofisime.

2861
01:54:19,352 --> 01:54:20,728
Bizi neden buraya çağırdınız?

2862
01:54:20,770 --> 01:54:22,188
Bütün bunlar neyle ilgili?

2863
01:54:25,358 --> 01:54:26,359
Louise.

2864
01:54:26,442 --> 01:54:27,610
Senin öldüğünü sanıyorduk.

2865
01:54:27,652 --> 01:54:29,821
Böyle bir şans yok sevgili kardeşlerim.

2866
01:54:29,863 --> 01:54:33,116
Geldiğimde Brezilya'daydım
Cornelius'un ölüm haberi.

2867
01:54:33,491 --> 01:54:36,160
Kızlarımla yazıştım.

2868
01:54:36,202 --> 01:54:38,788
- Sen, onlar... -Beatrice onları Washington Eyaleti'ne mi gönderdi?

2869
01:54:38,830 --> 01:54:40,164
Bununla hiçbir ilgim olmasını istemedim.

2870
01:54:40,206 --> 01:54:41,958
Sen! Sen, Benedict Arnold.

2871
01:54:42,000 --> 01:54:44,460
Merak etme. Sağlık durumları gayet iyi.

2872
01:54:44,502 --> 01:54:46,212
Size cevap vermek zorunda değiliz.

2873
01:54:46,838 --> 01:54:47,922
Aslında öylesin.

2874
01:54:49,090 --> 01:54:52,718
Wilde malikanesi ve hepsi
varlıklar artık Louise'e ait.

2875
01:54:52,760 --> 01:54:54,720
Cornelius titizdi.

2876
01:54:54,762 --> 01:54:57,890
Bana kitabının bir kopyasını gönderdi
irade, özellikleri bölme

2877
01:54:57,932 --> 01:54:59,809
benimle kızlarım arasında.

2878
01:54:59,851 --> 01:55:02,854
Ama kendilerine göre nedenlerden dolayı karar verdiler:

2879
01:55:02,896 --> 01:55:04,856
vahşi doğada kalmak.

2880
01:55:06,316 --> 01:55:07,608
resmen parasızsın.

2881
01:55:07,650 --> 01:55:09,527
Seni barodan attıracağım.

2882
01:55:09,569 --> 01:55:12,738
öyle olmanı sağlayacağım
avukatlık mesleğinden mahrum kaldın.

2883
01:55:12,780 --> 01:55:17,118
Bu ülkede asla avukatlık yapmayacaksın
yine eyalet veya Dünya üzerindeki herhangi bir yer.

2884
01:55:17,619 --> 01:55:18,870
Daha kötü şeyler de var.

2885
01:55:19,537 --> 01:55:21,247
Bize ne olacak?

2886
01:55:21,289 --> 01:55:24,292
Merak etmeyin canlarım, sizinle ilgileneceğim.

2887
01:55:24,667 --> 01:55:28,004
Biz Wild'lar aileye nasıl bakacağımızı biliyoruz, değil mi?

2888
01:55:28,171 --> 01:55:31,507
[büyülü müzik hızla yükseliyor]

2889
01:55:32,342 --> 01:55:33,676
[gürültülü tren]

2890
01:55:35,094 --> 01:55:37,430
[kuzgunlar gaklıyor]

2891
01:55:39,515 --> 01:55:44,312
[büyülü müzik giderek artıyor]

2892
01:55:44,646 --> 01:55:48,024
♪ Bir zamanlar milyoner gibi bir hayat yaşadım. ♪

2893
01:55:49,859 --> 01:55:53,112
♪ Paramı harcamak umurumda değildi. ♪

2894
01:55:54,656 --> 01:55:57,992
♪ Sonra çok düşmeye başladım. ♪

2895
01:55:59,452 --> 01:56:01,245
♪ Bir arkadaşım yoktu ♪

2896
01:56:01,704 --> 01:56:03,414
♪ ve gidecek yer yok. ♪

2897
01:56:05,041 --> 01:56:07,585
♪ Ama eğer bir daha elime bir dolar geçerse ♪

2898
01:56:07,627 --> 01:56:09,837
♪ Buna tutunacağım. ♪

2899
01:56:10,088 --> 01:56:11,506
♪ Kimse seni tanımıyor ♪

2900
01:56:12,340 --> 01:56:13,716
♪ aşağı ve dışarı çıktığında. ♪

2901
01:56:15,218 --> 01:56:16,594
♪ Kimse seni tanımıyor ♪

2902
01:56:17,428 --> 01:56:18,930
♪ aşağı ve dışarı çıktığında. ♪

2903
01:56:19,347 --> 01:56:21,474
♪ Yani aşağı ve dışarı çıktığında. ♪

2904
01:56:23,476 --> 01:56:24,769
♪ Aşağı inip çıktığınızda. ♪

2905
01:56:26,396 --> 01:56:27,981
♪ Kimse seni tanımıyor ♪

2906
01:56:28,564 --> 01:56:30,024
♪ Aşağı inip çıktığınızda. ♪

2907
01:56:30,525 --> 01:56:32,610
♪ Yani aşağı ve dışarı çıktığında. ♪

2908
01:56:33,236 --> 01:56:34,320
♪ Hmm-mm-mmm... ♪♪

2909
01:56:39,826 --> 01:56:41,619
♪ [derinden duygusal] Sen oydun ♪

2910
01:56:43,162 --> 01:56:45,039
♪ Yanımda kim vardı? ♪

2911
01:56:46,416 --> 01:56:48,251
♪ Sen oydun ♪

2912
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
♪ benimle kim ilgileniyordu. ♪

2913
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
♪ Söyleyemediğim şeyleri söylemek istiyorum, ♪

2914
01:56:56,676 --> 01:56:59,679
♪ Günün sonunda sesim hah-alçak çıkıyor. ♪

2915
01:56:59,971 --> 01:57:03,099
♪ Çok erken oldu. Rüzgârla gittin. ♪

2916
01:57:03,433 --> 01:57:06,561
♪ Soğuk beni kırdı ve kalbimi dondurdu. ♪

2917
01:57:07,979 --> 01:57:10,648
♪ Sen benim babamdın ♪

2918
01:57:11,274 --> 01:57:14,402
♪ Babamın olduğundan daha fazlası. ♪

2919
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
♪ Ve asla göremeyeceğimi biliyorum
sen bir kez ve sonsuza dek yeniden. ♪

2920
01:57:21,868 --> 01:57:26,205
♪ Seni hiç sahip olmadığım babam gibi sevdim. ♪

2921
01:57:27,957 --> 01:57:32,587
♪ Beni kırılgan nilüfer yaprağımın üzerinde yüzdürdün. ♪

2922
01:57:34,714 --> 01:57:37,717
♪ Verdiğin sevgiyle omuzlarım ağır, ♪

2923
01:57:38,259 --> 01:57:41,095
♪ Ruhum uyandı. Kalbimi kurtardın. ♪

2924
01:57:41,471 --> 01:57:44,474
♪ Beni büyüttün ve öğrettin, Bir geyik yavrusu olduğumu biliyordun. ♪

2925
01:57:44,724 --> 01:57:47,769
♪ Son nefesin bitene kadar çok şeyden vazgeçtin. ♪

2926
01:57:48,269 --> 01:57:49,479
♪ Ah sevgili Silas, ♪

2927
01:57:49,687 --> 01:57:51,731
♪ Sonumun nasıl geleceğini gördüm, ♪

2928
01:57:51,773 --> 01:57:54,275
♪ Bana her zaman nasıl cesur olunacağını gösterdin, ♪

2929
01:57:54,317 --> 01:57:56,861
♪ canlı çıkamayacağımı bilmek. ♪

2930
01:57:57,612 --> 01:58:00,239
♪ [nakarat] Sen benim babamdın ♪

2931
01:58:00,990 --> 01:58:04,035
♪ babamın olduğundan daha fazla. ♪

2932
01:58:04,077 --> 01:58:05,995
♪ Ve asla yapmayacağımı biliyorum ♪

2933
01:58:06,037 --> 01:58:09,165
♪ tekrar ve sonsuza kadar görüşürüz. ♪

2934
01:58:11,501 --> 01:58:15,922
♪ Seni hiç sahip olmadığım babam gibi sevdim. ♪

2935
01:58:17,507 --> 01:58:19,467
♪ Beni havada tuttun, ♪

2936
01:58:19,801 --> 01:58:22,220
♪ kırılgan nilüfer yaprağımın üzerinde. ♪

2937
01:58:24,764 --> 01:58:29,185
♪ Seni hiç sahip olmadığım babam gibi sevdim. ♪

2938
01:58:30,770 --> 01:58:32,730
♪ Beni havada tuttun, ♪

2939
01:58:33,064 --> 01:58:35,483
♪ kırılgan nilüfer yaprağımın üzerinde. ♪♪